口譯人員的作用及應(yīng)具備的素質(zhì)

語言是人們相互交流思想感情的最基本手段和工具。如果沒有語言人類之間便無交際這一說法。既然談到了語言，除了與本國同屬語言的人們交流外，隨著全球化的發(fā)展，政治經(jīng)濟文化軍事科技方面必然需要同其他各國進行交流，這就需要翻譯出面來搭建橋梁。

對于翻譯的定義在學(xué)術(shù)界也存在著很多爭論，對翻譯的解釋也都各不相同。翻譯不是機械式的模仿。有人認為翻譯是單純地模仿原文，在翻譯時，對原文語言的語法，修辭手法不加考慮，只追究原文的內(nèi)容和格式，那么翻譯出來的譯文水準可想而知。從某種程度上來說，可以將翻譯看做是“再創(chuàng)作”。再創(chuàng)作中，其一要尊重原文的內(nèi)容和形式，其二是發(fā)揮譯入語的語言優(yōu)勢，即透過譯入語再現(xiàn)原文。

翻譯分為筆譯和口譯，有不少人認為筆譯較口譯的發(fā)展歷史要更為長久。其則不然，口譯先于筆譯，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的?？谧g人員和筆譯人員是兩種語言間的媒介者。語言不通的人們進行交流時需要第三者，即翻譯人員的幫助。語言中介，按照字面意思，由于人們使用不同的語言，無法交流，這時就需要筆譯人員和口譯人員將源語言轉(zhuǎn)為譯入語。筆譯與口譯為翻譯下的兩大分支，那必然是有相通原理的同時，也存在不同的標準。我的專業(yè)是朝鮮語口譯，結(jié)合專業(yè)知識談?wù)撓驴谧g人員的作用及口譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)。

口譯是一項將陌生語言轉(zhuǎn)化為熟悉語言的工作。口譯人員幫助使用不同語言的人們進行溝通交流。但口譯人員只按照字典意思進行翻譯的話，很難傳達原文意義?，F(xiàn)在有很多人使用機器翻譯，但熟知兩種語言的人會發(fā)現(xiàn)有時機器翻譯出的譯文不通順且難以理解。是因為翻譯機器的原理是將每個單詞機械的翻譯后，硬性銜接成一個句子，不考慮文脈。而口譯人員除要精通外語，還要做到熟知具有相同意思的幾個單詞，根據(jù)對話情景，選擇適當?shù)膯卧~，使句子及文脈更加通順。

口譯是一種通過口頭表達形式，將聽到的信息準確而快速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進而達到傳遞與交流信息之目的的交際行為，是人類在跨文化、跨民族交往活動中所依賴的一種基本的語言交際工具。翻譯專業(yè)人才在我國經(jīng)濟發(fā)展和社會進步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進外國的先進科技知識和加強國際交流與合作方面，翻譯是橋梁和紐帶。翻譯人員的政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)的提高，對我國在政治、經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域全方位加強國際合作起著關(guān)鍵的作用。

口譯人員除應(yīng)具備相當?shù)耐庹Z實力，還要了解所學(xué)語種所對應(yīng)國家的文化和習(xí)俗。這樣才能保證傳達正確的意思，從而使得口譯變得有意義。優(yōu)秀的外語和漢語聽力、理解和表達能力。外語學(xué)習(xí)的重要性不言自明。除此之外就漢語來說，很多初學(xué)者誤認為自己已經(jīng)學(xué)了幾十年的漢語，所以漢語能力沒有問題。但在口譯學(xué)習(xí)中會發(fā)現(xiàn)理解了外語的意思，可是說出來的漢語卻沒法聽懂。還有一種情況是，很多人連中國發(fā)言人講話的意思也不能準確把握。所以，漢語的聽力、理解和表達能力也同樣重要。其次，口譯人員需具備出色的忍耐力和毅力。很多人即便是有一定的天份，不多加努力的話，最終也不能成長為一名優(yōu)秀的口譯員。有志于從事職業(yè)口譯的人員應(yīng)該至少具備連續(xù)4個小時的聽力-理解-翻譯-表述的能力。除了忍耐力之外，毅力也很重要。一般午飯之后，比較容易犯困，口譯員需要具有很大的毅力堅持下去，不能絲毫放松，稍微一放松，可能就錯過了發(fā)言人的講話。

從事國際會議口譯工作的人員，應(yīng)該具備良好的職業(yè)道德。良好的時間觀念，應(yīng)按照和客戶約定好的時間提前趕到會場，一般至少提前半個小時；為客戶保守秘密，因為口譯人員經(jīng)常參與高層會談，所以有機會接觸到很多重要的機密信息，但口譯員應(yīng)嚴格保守秘密，不能對任何外人提起，相關(guān)文件應(yīng)小心存放；會議現(xiàn)場不亂作評價，發(fā)言人的風(fēng)格千差萬別，有的人邏輯清晰，有的人邏輯混亂，廢話連篇，口譯員在經(jīng)歷了眾多會議之后，聽到邏輯混亂的演講人容易發(fā)生不滿情緒，可能會在會議現(xiàn)場對演講人進行評論，我覺得口譯人員不應(yīng)該在會場內(nèi)對演講人做負面評價。

快速的學(xué)習(xí)能力?？谧g員面臨的主題五花八門，有時候一周內(nèi)可能涉足5個不同的領(lǐng)域，而且，現(xiàn)在很多會議都不能預(yù)先提供資料，這就要求口譯員必須具有快速的學(xué)習(xí)能力，包括根據(jù)會議議程所做的準備工作和到會議現(xiàn)場后從周邊環(huán)境中進行學(xué)習(xí)。沒有快速學(xué)習(xí)的能力，恐怕很難勝任這個工作。

良好的身體素質(zhì)。口譯是一項對腦力和體力都有著很高要求的工作，經(jīng)常需要加班到深夜準備材料。如果沒有良好的身體素質(zhì)，空難很好的勝任這項工作。還有，做口譯的人不能輕易感冒，如果感冒了，就容易咳嗽，這樣讓客戶聽到的聲音效果就不好。

合理的知識結(jié)構(gòu)。過去認為口譯員應(yīng)該是一個通才?，F(xiàn)在的發(fā)展趨勢是，口譯員不僅要是通才，而且應(yīng)該成為某個領(lǐng)域的專才。現(xiàn)在的專業(yè)技術(shù)會議日益增多，經(jīng)?？吹娇谧g員有捉襟見肘的感覺。所以，我認為，如今的口譯員，不僅需要各個領(lǐng)域的知識都知曉一點，還應(yīng)在一兩個領(lǐng)域具有深入豐富的知識，這樣才能更好滿足市場的需求。

參考文獻

[1]盧雪花，《中韓口譯教程-基礎(chǔ) 交傳 同傳》，北京，北京大學(xué)出版社，2015。

[2]任文，《交替?zhèn)髯g》，北京，外語教學(xué)與研究出版社，2009。

[3]蔡小紅，《口譯評估》，北京，中國對外翻譯出版公司 ， 2006。

[4]鮑剛，《口譯理論概述》，北京，中國對外翻譯出版公司，2011。

[5]劉和平，《口譯技巧-思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》，北京，中國對外翻譯出版公司，2011。

作者簡介

王冬梅（1994—），女，漢族，吉林省延吉市，研究生，延邊大學(xué)，研究方向：朝鮮語口譯