那是一座這世上最小的古墓
——三島由紀(jì)夫《古墓》賞析

米 花

【詩人簡介】

三島由紀(jì)夫（1925－1970），小說家，詩人。日本戰(zhàn)后文學(xué)的大師之一，生前曾兩度入圍諾貝爾文學(xué)獎候選人。

【經(jīng)典詩歌】

古墓

（日）三島由紀(jì)夫

我正在散步

走過樹木、落葉、古老的森林

也走過平地、沼澤和狹窄的山丘

我靴子踏出的腳步聲干脆

我的手指在巖石之間撫摸

在巖石的守護(hù)中，有一具小鳥的尸骨落葉、果子和青草將它覆蓋著

那是一座這世上最小的古墓

（楊 典/譯）

【賞析】

這是日本著名作家三島由紀(jì)夫12歲時寫的一首詩。少年詩人在原野散步，他“走過樹木、落葉、古老的森林/也走過平地、沼澤和狹窄的山丘”，看上去走了很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，其實可能就是三五里路程。一個12歲少年能走多遠(yuǎn)呢？

但是，我們知道，一個五六歲的孩子常常會用大人的口氣說：“我小時候……”同樣的道理，幾個月、幾年前，都會讓孩子們覺得那是“古代”，正好比走了三五里，就會讓他們感覺是經(jīng)過了萬里長征一般。

走了那么遠(yuǎn)，終于發(fā)現(xiàn)，在巖石的守護(hù)中，那小鳥的尸骨。落葉、果子和青草將它覆蓋。在“我”的眼里，它是世界上最小的“古墓”。