目的論視角下的政論文翻譯

摘 要：政論文作為國家發(fā)聲的重要手段，其翻譯的精準(zhǔn)度對傳遞大國之聲也顯得尤為重要。作者以十九大報告譯文為例，首先概述目的論，簡述政論文語言特點。最后結(jié)合實例分析十九大報告英譯，簡析目的論指導(dǎo)下翻譯方法的靈活運(yùn)用，強(qiáng)調(diào)目的論對政論文翻譯的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：目的論；十九大報告英譯；政論文翻譯

政論文內(nèi)含國家方針和制度，是世界了解中國的重要渠道。由于政論文語言風(fēng)格的獨(dú)特，加上英漢語言的差異，忠實準(zhǔn)確地傳達(dá)政論文信息是譯者面臨的挑戰(zhàn)。本文試從目的論出發(fā)，通過例證分析十九大報告譯文，探索可取的譯法，希望能為政論文翻譯提供一定的借鑒。

一、概述目的論

弗米爾開創(chuàng)目的論，她認(rèn)為翻譯是一種有目的性的人類交際性行為，翻譯目的決定翻譯過程中采取的策略，即“目的決定手段”[1]。在目的論下，翻譯目的是決定不同翻譯方法的根基。為了達(dá)到翻譯的預(yù)期目的，譯者可以靈活運(yùn)用各種恰當(dāng)?shù)姆g策略。因此，譯者不必保守地采取死譯原文的翻譯策略，刻意強(qiáng)調(diào)原文和譯文的對等性，這使得譯者能靈活地進(jìn)行翻譯活動。

二、政論文語言特點

政論文屬于國家政治文獻(xiàn)，具有權(quán)威性，反映出國家的大政方針、基本政策。[2]漢語喜重復(fù)，重意合，句間相對缺乏邏輯聯(lián)系。這些特點在政論文中尤為明顯。如十九大報告中，中國特色詞匯和重復(fù)辭藻隨處可尋，修飾詞貫穿全文。長難句較多，常“一逗到底”。而英語重形合，句子往往以形統(tǒng)神，句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系嚴(yán)密，層次分明，主謂關(guān)系密切。[3]

三、十九大報告英譯法例證分析

政論文獨(dú)特的語言風(fēng)格使英譯工作難度大增。程鎮(zhèn)球先生曾指出政論文翻譯要緊扣原文，[4]然而緊扣原文并非逐字翻譯。由于政論文屬于信息型文本，“達(dá)意”是首要目的。加上政論文中重復(fù)辭藻和修飾詞等往往鋪滿全篇，逐字翻譯會導(dǎo)致譯文語言冗雜混亂，無法傳遞原文信息，甚至改變原義。因此，譯者必須吃透中文的精神，以意為重，擺脫中文字面的束縛，[5]以目的論為理論基礎(chǔ)，在緊扣原文的同時，跳出“字對字”的翻譯，力求用靈活的譯法和地道的表達(dá)，將政論文譯得忠實通順，以更好地傳達(dá)原文精神，準(zhǔn)確傳遞國家之聲。

（1）減譯。漢語溢于言表，報告中為加強(qiáng)語氣，更大量堆砌修飾詞。相比之下英語則簡潔精煉，如莎士比亞說：“簡潔是智慧的靈魂?！弊g者應(yīng)把握這一差異，進(jìn)行減譯。但“減譯”并非任意篡改，而是刪減冗雜的漢語成分，來保證譯文的準(zhǔn)確流暢和簡潔。

例：……打贏藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)。

……to make our skies blue again.

我們有堅定的意志、充分的信心、足夠的能力…

We have the resolve， the confidence， and the ability to…

以永不懈怠的精神狀態(tài)和一往無前的奮斗姿態(tài)，繼續(xù)朝著…

We must keep on striving with endless energy toward…

以上例子均進(jìn)行減譯。第一句刪去“保衛(wèi)戰(zhàn)”的比喻意象，未影響原文內(nèi)容，更簡練地譯出信息。后兩句去掉“堅定的、一往無前的”等修飾詞和“狀態(tài)、姿態(tài)”等籠統(tǒng)性詞語，因為endless energy就能準(zhǔn)確傳達(dá)隱含的語氣，逐字翻譯會使譯文累贅不堪。

（2）解釋性翻譯。政論文中有很多中國特色表達(dá)，為避免信息丟失或產(chǎn)生誤解，譯者需要吃透原文，以傳意為本，首先正確把握原意，再用地道的英文表達(dá)進(jìn)行解釋。

例：行百里者半九十。

The last leg of a journey just marks the halfway point.

貧困縣全部摘帽。

poverty is eliminated in all poor counties and regions.

…找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓。

…expand common ground and the convergence of interests.

第一句是中國習(xí)語，譯文找到原文精髓后進(jìn)行解釋，既符合英文習(xí)慣又準(zhǔn)確傳達(dá)“堅持”的內(nèi)在精神。同理，“摘帽”此處指減少，譯為eliminate，“公約數(shù)，同心圓”若譯成common divisor和concentric circles更會使讀者大惑不解。因此，在翻譯政論文時，為避免望文生義，譯者需要正確理解國情和政策方針，再采用釋意手段。

（3）替換表達(dá)方式。報告中同一詞語反復(fù)出現(xiàn)。然而相同的漢語傳遞出來的信息卻不盡相同，翻譯時要基于上下文語境，從目的論角度出發(fā)，采取替換的翻譯策略。

例：不忘初心，牢記使命。

Remain true to our original aspiration...

“不忘初心、牢記使命”主題教育。

a campaign on the theme of “staying true to our founding mission”.

堅持中國特色社會主義。

upholding socialism with Chinese characteristics.

堅持全面依法治國。

ensuring every dimension of governance is law-based.

報告中“不忘初心、堅持”反復(fù)出現(xiàn)，而譯文都有變化。相同漢語詞匯在特定語境下含義不同，加上英語中對應(yīng)的搭配方式有差異，譯法也不斷進(jìn)行更改和替換，以此滿足英語語言習(xí)慣，力求更準(zhǔn)確地傳達(dá)隱含信息。

四、結(jié)語

目的論為政論文靈活的翻譯提供理論指導(dǎo)。看懂政論文信息是讓國外受眾理解中國理念的首要條件。因此，譯者要把“達(dá)意”作為首要目的，從目的論出發(fā)，靈活翻譯中國特色表達(dá)、重復(fù)和修飾性辭藻，使譯文地道流暢，符合英語習(xí)慣?？偠灾?，不論是減譯、解釋或替換性譯法，讓國外讀者準(zhǔn)確理解原文精神，讓政論文英譯版更好地傳遞大國之聲，是譯者翻譯的根本原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord，Christiane. Translation as a Purposeful Activity [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2011.

[2]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論.[M].北京.中國對外翻譯出版有限公司.2004.

[3]賈毓玲.從《政府工作報告》的翻譯談如何克服“中式英語”的傾向[J].上海翻譯.2003. （4）：27.

[4]程鎮(zhèn)球.政治文章的翻譯要講政治[J].中國翻譯2003.（3）：19.

[5]王弄笙.近年來漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題[J].中國翻譯2002.（1）：28.

作者簡介：成茜，四川外國語大學(xué)。