“錢鐘書”還是“錢鍾書”？

朱宏一

《圍城》《管錐編》《談藝錄》的作者、學(xué)貫古今中西的著名學(xué)者錢鐘書，現(xiàn)在也有不少人將之寫作錢鍾書。有意思的是，人民文學(xué)出版社出版的《圍城》作者署名，過去相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，簡(jiǎn)體寫的都是“錢鐘書”；而今，《圍城》封面、扉頁上寫作“錢鍾書”，版權(quán)頁及附錄《記錢鐘書與〈圍城〉》（楊絳）中寫的卻是“錢鐘書”。更引人注意的是，在教育部編全國(guó)統(tǒng)一語文教材（即統(tǒng)編本）七年級(jí)下冊(cè)中，有一篇楊絳的散文《老王》，其中“默存”的注釋是“本文作者的丈夫錢鍾書的字”——用的是“錢鍾書”；而這篇文章在人教版教材八年級(jí)上冊(cè)也有，其中“默存”的注釋卻是“本文作者的丈夫錢鐘書的字”——用的是“錢鐘書”。同樣的，在統(tǒng)編本之前的語文版教材高二課文《談中國(guó)詩》、蘇教版七年級(jí)上冊(cè)《夏夜》、上海版八年級(jí)《錢鐘書先生》中，用的都是“錢鐘書”。難道以前的《圍城》、以前的語文教材中，把錢先生這個(gè)學(xué)貫古今中西的大學(xué)問家的名字都寫錯(cuò)了嗎？

問題還真沒有這么簡(jiǎn)單。錢先生名字寫法上的歧異，也不僅僅存在于新版《圍城》署名和教材中。本文將深入調(diào)研錢先生名字寫法的諸多歧異，分析其原因，并從人名用字規(guī)范的角度加以論證。

一、關(guān)于錢先生名字寫法的調(diào)查

1.錢先生生前作品中的署名情況

錢先生是1910年生，1998年歸道山的。從中國(guó)知網(wǎng)搜索可知，他于生前發(fā)表文章的期刊，主要是《讀書》《中國(guó)翻譯》《魯迅研究》《神州學(xué)人》《國(guó)外文學(xué)》《文史知識(shí)》《中國(guó)比較文學(xué)》《譯林》《文藝研究》《文學(xué)評(píng)論》等，其中作者署名寫作“錢鐘書”的有12篇，寫作“錢鍾書”的有11篇。同樣是發(fā)表在《讀書》上的，3篇署名“錢鐘書”，3篇署名“錢鍾書”。總的來講，錢先生生前作品署名為“錢鐘書”和“錢鍾書”的數(shù)量大體差不多。

2.《人民日?qǐng)?bào)》等有重要影響的報(bào)紙上錢先生名字的寫法

《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》等報(bào)紙，語言文字把關(guān)嚴(yán)、質(zhì)量高、可信度高。截至2018年9月22日，根據(jù)人民網(wǎng)搜索，含有“錢鐘書”的文章2775篇，含有“錢鍾書”的文章793篇，寫作“錢鐘書”的占絕大多數(shù)，是寫作“錢鍾書”的3.5倍。其中，《人民日?qǐng)?bào)·海外版》中寫作“錢鐘書”的文章是寫作“錢鍾書”的文章的15倍，呈壓倒性優(yōu)勢(shì)。各主要報(bào)紙中含“錢鐘書”和“錢鍾書”的文章，情況如上表。

必須注意的是，習(xí)近平于2016年5月17日在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)上的講話中，提到了錢先生的名字，《人民日?qǐng)?bào)》5月19日的報(bào)道中用的是“錢鐘書”。

3.著名出版社有關(guān)圖書書名中錢先生名字的寫法

根據(jù)當(dāng)當(dāng)網(wǎng)搜索，錢先生所著或研究錢先生的著作中，關(guān)于錢先生名字的寫法，僅簡(jiǎn)體橫排版的圖書中，就至少有“錢鐘書”（33本）、“錢鍾書”（21本）、“錢鍾書”（3本）三種，寫作“錢鐘書”的占多數(shù)。其中，人民文學(xué)出版社出版的《圍城》《宋詩選注》，其作者署名既有寫作“錢鐘書”的，也有寫作“錢鍾書”的。人民出版社既有《魯迅、錢鐘書論稿》（2015），也有《錢鍾書〈管錐編〉的民俗視野考論》（2013）；生活·讀書·新知三聯(lián)書店既有《錢鐘書研究采輯》（1992），又有《錢鍾書先生百年誕辰紀(jì)念文集》（2010）。錢先生長(zhǎng)期工作的中國(guó)社科院，其下屬出版社中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，既出版有《“對(duì)話”語境中的錢鐘書文學(xué)批評(píng)理論》（2015），又有《錢鍾書文學(xué)批評(píng)話語研究》（2013）。此外，還有寫作“錢鍾書”，繁簡(jiǎn)混搭的，如上海三聯(lián)書店出版的《錢鍾書與現(xiàn)代西學(xué)》（2002）。

4.錢先生去世后著名高校和科研機(jī)構(gòu)召開的紀(jì)念錢先生的會(huì)議名稱中其名字的寫法

2004年3月27日—29日，中國(guó)社科院文學(xué)所和江南大學(xué)文學(xué)院在無錫聯(lián)合舉辦了“錢鐘書與中國(guó)現(xiàn)代學(xué)術(shù)”研討會(huì)——用的是“錢鐘書”。2010年11月9日，中國(guó)社科院學(xué)部主席團(tuán)在北京主辦了“紀(jì)念錢鍾書先生誕辰100周年學(xué)術(shù)研討會(huì)”——用的是“錢鍾書”。

2008年11月22日，廈門大學(xué)舉辦“錢鍾書學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念廈門大學(xué)‘錢學(xué)研究三十年”，會(huì)議橫幅上寫的是“錢鍾書”；但上海辭書出版社出版的該會(huì)議論文集《錢鐘書與他的時(shí)代》（2009），書名上用的是“錢鐘書”。

2014年3月19—20日，由無錫市社科聯(lián)、無錫市文管中心、江南大學(xué)、英國(guó)牛津大學(xué)主辦的“從無錫到牛津：錢鍾書人生歷程與學(xué)術(shù)成就”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在江南大學(xué)舉行，會(huì)議橫幅上是“錢鍾書”；而由江南大學(xué)文學(xué)院撰稿、發(fā)表在《國(guó)際學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)》2015年第2期的文章題目卻是《從無錫到牛津：錢鐘書的人生歷程與學(xué)術(shù)成就》。

5.無錫錢先生故居、錢先生紀(jì)念館中錢先生名字的寫法

我們通過有關(guān)文獻(xiàn)和百度圖片等搜索了不少錢先生故居、紀(jì)念館中涉及錢先生名字的文字及圖片，發(fā)現(xiàn)：除“錢繩武堂”介紹文字中錢先生的名字寫作“錢鍾書”外，其他如江蘇省文物保護(hù)單位“錢鐘書故居”石碑、“錢鐘書故居”牌匾、“錢鐘書臥室”、《錢維楨家族世系簡(jiǎn)表》、紀(jì)念館內(nèi)“錢鐘書”塑像等，其中錢先生的名字寫的都是“錢鐘書”。

2017年4月30日，我們請(qǐng)江南大學(xué)文學(xué)院吳格明教授親自到錢先生故居、紀(jì)念館去作實(shí)地調(diào)查。從吳教授實(shí)地拍攝發(fā)來的照片看，如今錢先生故居、紀(jì)念館中，錢先生名字的寫法有三種情況：一是將“錢鐘書”挖改為“錢鍾書”。許多文字包括圖片文字都作了這種挖改，如《錢維楨家族世系簡(jiǎn)表》中“錢鐘書”已改為“錢鍾書”。有的標(biāo)題中改了，文中卻沒有照改。如“鐘書文學(xué)社”，圖注已改為“鍾書”，但圖片上還是“鐘書”；《敏而好學(xué)人中之龍》解說詞中，“鍾書”“鐘書”并存。二是處理為“鐘（鍾）”。如江蘇省文物保護(hù)單位石碑“錢鐘（鍾）書故居”及石碑背后的《錢鐘（鍾）書故居簡(jiǎn)介》就是如此。三是一仍其舊，仍寫作“錢鐘書”。如“錢鐘書故居”牌匾、《錢鐘書》雕塑以及一些老照片的文字說明等。

6.《辭?！贰吨袊?guó)大百科全書》等權(quán)威辭書中錢先生名字的寫法

錢先生1998年去世，1999年《辭?！返谖灏娉霭妫o典中緊急增補(bǔ)了“《圍城》”條、“錢鐘（鍾）書”條；但《辭?！返诹嬷苯訉懽鳌板X鍾書”?！缎氯A詞典》2001年版“錢鐘書”條依據(jù)傳統(tǒng)寫作“錢鐘書”，第4版“錢鍾書”條卻又寫作“錢鍾書”。《中國(guó)大百科全書》第1版、第2版“錢鐘書”條、“《圍城》”條均寫作“錢鐘書”?？梢姡跈?quán)威辭書中，錢先生名字的寫法也有分歧。

像錢先生這樣享譽(yù)世界的大學(xué)者，名字寫法竟然同時(shí)出現(xiàn)兩種甚至多種，對(duì)國(guó)人尤其是學(xué)生不好交代，也不便于學(xué)術(shù)研究、文化傳承和交流，不便于中國(guó)文化走出去。

二、歧異的原因

錢先生的名字，繁體為“錢鍾書”，簡(jiǎn)體為“錢鐘書”，這是過去很長(zhǎng)一段時(shí)間里各界的共識(shí)。那為什么后來又有將錢先生名字寫作“錢鍾書”的呢？我們認(rèn)為，至少有兩個(gè)影響因素：

一是錢先生本人在名字寫法上有歧異。這是導(dǎo)致《圍城》等書刊以及其他傳媒在錢先生名字寫法上產(chǎn)生歧異的根本原因。

根據(jù)楊絳《記錢鐘書與〈圍城〉》的說法：“鐘書周歲‘抓周，抓了一本書，因此取名‘鐘書?！笨梢婂X先生取名“鐘書”，意為“鐘愛書、鐘情于書”。這個(gè)“鐘”的相應(yīng)繁體字是“鍾”。而“鐘”原為古代一種樂器，也是一種計(jì)時(shí)器?！版R”與“鐘”的區(qū)別還是比較明顯的。但在新中國(guó)成立后的漢字簡(jiǎn)化方案中，鍾、鐘均簡(jiǎn)化為鐘。錢先生對(duì)此應(yīng)該不是那么滿意的。所以，錢先生雖然認(rèn)可出版?zhèn)髅桨阉拿趾?jiǎn)化為“錢鐘書”，但他自己還是愿意守住名字中的“鍾”字，并認(rèn)可類推簡(jiǎn)化為“鍾”。親友故交、晚輩學(xué)生為表示尊重，書信筆記等文字提及錢先生，有時(shí)也寫作“錢鍾書”。

二是《通用規(guī)范漢字表》確認(rèn)“鍾”的規(guī)范漢字地位，為“錢鍾書”的寫法提供了新的理由。

如前所述，書名中有關(guān)錢先生的圖書約65種，其中2013年前，錢鐘書23種，錢鍾書13種；2013年后至今，錢鐘書、錢鍾書均為10種，“錢鍾書”明顯增加。個(gè)中原因，主要就是因?yàn)?013年國(guó)務(wù)院公布了《通用規(guī)范漢字表》?！锻ㄓ靡?guī)范漢字表》中“鍾”字被確立為規(guī)范字，并有尾注：用于姓氏人名。一些人認(rèn)為，既然“鍾”已經(jīng)是規(guī)范字了，那“錢鍾書”簡(jiǎn)化為“錢鍾書”也就順理成章了。

三、“錢鐘書”還是“錢鍾書”？

一個(gè)人的姓名，規(guī)范的寫法只有一個(gè)；如果有兩個(gè)，那么其中一個(gè)就只能是曾用名。那么，錢先生名字的規(guī)范寫法，到底應(yīng)是“錢鐘書”還是“錢鍾書”？下面我們從人名用字規(guī)范的角度作一分析。

一個(gè)人名字的規(guī)范寫法，最基本的確認(rèn)原則是名從主人。但主人自己都有多種寫法，那從哪種？具體到錢先生名字的規(guī)范寫法，其影響因素有以下四點(diǎn)。一是得名之由。如前所述，錢先生名鐘書，即鐘愛書之義。二是繁簡(jiǎn)對(duì)應(yīng)?！版R書”的簡(jiǎn)體字是鐘書。三是無錫錢氏字輩及同輩兄弟的字輩用字。無錫錢氏家譜中，錢先生是鐘字輩。錢先生堂弟錢鐘韓，中科院院士，南京工學(xué)院院長(zhǎng)（東南大學(xué)名譽(yù)校長(zhǎng)），從不寫作“錢鍾韓”。四是作者及社會(huì)大眾用得最多的寫法。語言約定俗成的社會(huì)屬性，決定了少數(shù)必須服從多數(shù)。如前所述，錢先生名字，其本人寫得最多的，繁體是“錢鍾書”，簡(jiǎn)體是“錢鐘書”；大多數(shù)出版?zhèn)髅揭彩侨绱?。所以，從“名從主人”原則出發(fā)，錢先生的名字簡(jiǎn)體應(yīng)該寫作“錢鐘書”，而不是“錢鍾書”；繁體寫作“錢鍾書”。簡(jiǎn)繁兩套系統(tǒng)互不混雜，兩全其美。

2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》中立“鍾”為規(guī)范字，并注“用于姓氏人名”，這不能作為錢先生名字可以寫作“錢鍾書”的根據(jù)?！版R”用于人名的規(guī)范用字，至少應(yīng)滿足以下兩個(gè)條件：一是出生日期為2013年后；二是人名中的“鍾”不是“鐘情、鐘愛”的意思。顯然，錢先生名字不符合這條件，所以不宜規(guī)范為“錢鍾書”。

當(dāng)然，為了表示對(duì)錢先生的尊重，在一些書（如《圍城》）的封面和扉頁上，可使用錢先生的“錢鍾書”或“錢鍾書”手書簽名（而不是使用字庫中的字），而手書簽名屬于《國(guó)家通用語言文字法》第十七條規(guī)定可以保留或使用繁體字、異體字的六種情形中的“題詞和招牌的手書字”一類，這也屬于漢字的規(guī)范用法。

【本成果受北京語言大學(xué)院級(jí)科研項(xiàng)目（中央高校基本科研業(yè)務(wù)，項(xiàng)目編號(hào)為18YJ050002）專項(xiàng)資金資助。謝仁友、吳格明兩位先生為本文寫作提供了一些資料，在此一并表示感謝?！?/p>