功能對(duì)等視域下景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯問題解讀及對(duì)策

付麗燕 張新坡

【摘要】景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯問題亂象叢生，嚴(yán)重影響景區(qū)乃至國家的旅游形象。本文從功能對(duì)等理論視角對(duì)青島西海岸新區(qū)沿海景區(qū)英譯問題進(jìn)行分類解讀，并參照2017年國家質(zhì)檢總局和國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布并實(shí)施的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》提出對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯；功能對(duì)等理論；青島西海岸新區(qū)；《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》

【作者簡(jiǎn)介】付麗燕，張新坡，中國石油大學(xué)（華東）文學(xué)院。

青島西海岸新區(qū)（以下簡(jiǎn)稱“新區(qū)”）以其美麗延綿的海岸風(fēng)光吸引著無數(shù)的中外游客。據(jù)官方數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年，新區(qū)接待國內(nèi)外游客數(shù)量2006萬人次。為了更好地服務(wù)來自世界各地的游客，加強(qiáng)國際間的交流與合作，景區(qū)標(biāo)識(shí)多采用中英日韓四語對(duì)照的形式。這種多語形式有利于新區(qū)的旅游宣傳，也極大地促進(jìn)了中外的文化交流。但是，有不少景區(qū)標(biāo)識(shí)的英譯存在各種各樣的問題，如譯名不統(tǒng)一、語法紊亂、用詞不準(zhǔn)確、硬譯以及拼寫錯(cuò)誤等，嚴(yán)重影響了新區(qū)乃至國家的旅游形象。

針對(duì)公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫出現(xiàn)的各種問題，國家質(zhì)檢總局和國家標(biāo)準(zhǔn)委于2017年聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（以下簡(jiǎn)稱“《規(guī)范》”），規(guī)定了公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的普遍性原則和要求。本文依據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論并參照《規(guī)范》，對(duì)新區(qū)沿海景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯問題進(jìn)行解讀并提出對(duì)策。

一、功能對(duì)等理論

功能對(duì)等理論是奈達(dá)翻譯理論體系的核心，強(qiáng)調(diào)“讀者反應(yīng)”，從讀者接受角度來思考翻譯問題。成功的翻譯要達(dá)到的效果應(yīng)該是譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)相一致。奈達(dá)在《翻譯理論與實(shí)踐》中將翻譯定義為“在譯入語中用最切近、最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息，首先是語義上的對(duì)等，其次是風(fēng)格上的對(duì)等”。該定義中的“信息”包括原語傳達(dá)的各種信息： 語意的、文體的、文學(xué)形象的、情景的和心理效果方面等；“對(duì)等”包括四個(gè)方面： 詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等、文體對(duì)等。根據(jù)奈達(dá)的理論，在翻譯中應(yīng)以動(dòng)態(tài)對(duì)等的四個(gè)方面作為翻譯的原則，準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)源語的文化內(nèi)涵。奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯共有四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)： 傳達(dá)信息；傳達(dá)原創(chuàng)的精神和風(fēng)格；語言暢通，完全符合譯語規(guī)范和慣例；讀者反映類似。

二、景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的特征

景區(qū)標(biāo)識(shí)是公示語的一種，具有很強(qiáng)的語言功能和社會(huì)價(jià)值，是一種面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交際目的特殊文體，具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能。準(zhǔn)確高質(zhì)的景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯不僅能幫助國際游客順利完成旅游，同時(shí)也能增進(jìn)他們對(duì)中華文化的了解。因此，景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯必須準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、明了，利于不同階層讀者的理解和接受，以實(shí)現(xiàn)源語和譯語的功能對(duì)等。

三、景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯問題解讀及對(duì)策

筆者實(shí)地考察了新區(qū)沿海景區(qū)，對(duì)標(biāo)識(shí)英譯存在的各種問題進(jìn)行了拍照記錄和分類，并選取了一些具有代表性的例子，從功能對(duì)等理論視角進(jìn)行解讀，并參照《規(guī)范》提出相應(yīng)的對(duì)策。

1.譯名不統(tǒng)一。景區(qū)同一景點(diǎn)的翻譯有著不同的版本，有些是由粗心疏忽所致，有些則純粹敷衍了事、胡亂翻譯。景區(qū)不同位置的方位指示牌上將“海上嘉年華”大型游樂休閑區(qū)分別譯為“Carnival on the Sea”和“Rio Carnival”，而該休閑區(qū)的官方英文名稱是“Rio Carnival”。譯名不統(tǒng)一的問題還出現(xiàn)在對(duì)另一景點(diǎn)“名家美術(shù)館”的英譯上。不同位置的方位指示牌上出現(xiàn)了不同的翻譯——“Famous Art Museum”和“MastersArt Gallery”，而該景點(diǎn)的門牌上對(duì)應(yīng)的英文標(biāo)識(shí)卻為“Mingjia Art Museum”。“唐島灣公園”的英譯也五花八門——“Tangdaowan Park”、“Tangdao Bay Park”以及“Tang Island Bay Park”?！斑\(yùn)河廣場(chǎng)”在景區(qū)方位指示牌上被譯為“ Yunhe Plaza”，而在旅游導(dǎo)覽圖上被譯為“Canal Square”。根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，“傳達(dá)信息”是翻譯的四大標(biāo)準(zhǔn)之一。而譯名不統(tǒng)一嚴(yán)重影響信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，違背翻譯的初衷。如此不規(guī)范的一名多譯，外國游客自然無法辨別幾個(gè)譯名實(shí)為一處。因此，景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯應(yīng)考察景點(diǎn)的實(shí)際情況并實(shí)現(xiàn)譯名的統(tǒng)一。

2.語法紊亂。景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯應(yīng)符合譯語的語法規(guī)范。然而，筆者在實(shí)地考察過程中發(fā)現(xiàn)標(biāo)識(shí)英譯中出現(xiàn)的語法錯(cuò)誤到處可見，有些譯文甚至無法無章。例如，“不要在危巖、海邊、供電設(shè)施等危險(xiǎn)地方游玩”被譯為“Dont in dangerous rock， sea， power supply facilities and other dangerous places to play”；“不要在園內(nèi)燒烤”被譯為“Dont in the park a barbecue”；“機(jī)動(dòng)車不能入園”的英文翻譯為“Motor vehicle cant into the garden”。這是三個(gè)比較具有代表性的景區(qū)標(biāo)識(shí)英譯語法紊亂的例子，其共同錯(cuò)誤在于動(dòng)詞的錯(cuò)位或缺失。“語言暢通，完全符合譯語規(guī)范和慣例”是功能對(duì)等理論對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的界定之一，而以上譯文完全無視譯語規(guī)范和慣例，生搬硬套，讓不懂中文的國際游客感到一頭霧水，不知所云，無法起到向國際游客傳達(dá)警示或禁止信息的作用。

3.用詞不準(zhǔn)確。同一個(gè)中文意思往往對(duì)應(yīng)很多英文詞匯，但這些英語單詞的具體含義及用法是有區(qū)別的。因此，譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)該根據(jù)上下文選擇正確的英語詞匯。觀景池里指示牌上的標(biāo)語“小心觸電，禁止嬉水”被譯為“Prohibit Leisure”，景區(qū)入口指示牌上的“入園須知”被譯為“Notice in the park”。根據(jù)功能對(duì)等理論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這樣的英文翻譯無法準(zhǔn)確地“傳達(dá)信息”，失去了景區(qū)標(biāo)識(shí)本來要傳遞的警示、禁止或限制信息的功能，無法達(dá)成“讀者反應(yīng)類似”。按照《規(guī)范》，這兩處的景區(qū)標(biāo)識(shí)分別可以翻譯為“Danger//High Voltage”或“No Wading”以及“Rules and Regulations”，簡(jiǎn)潔明了，便于理解。

4.硬譯。硬譯通常指從源文本到譯文本逐字逐句地轉(zhuǎn)換，而沒有考慮或傳達(dá)源文本的意義，造成譯文晦澀難懂?！罢?qǐng)您不要攀枝花木，隨意踐踏綠地”被譯為“Please dont panzhihua wood， grassland at will”。這是筆者選取的最具有代表性的一個(gè)景區(qū)標(biāo)識(shí)硬譯的例子。標(biāo)識(shí)英譯斷章取義，無視源語信息的傳遞以及譯語的規(guī)范和慣例，置譯語“讀者反應(yīng)”于不顧。筆者認(rèn)為該限制性信息可譯為“Please dont climb trees， pick flowers and step on the grassland”，以對(duì)游客起到禮貌性勸阻的作用。

5.拼寫錯(cuò)誤。拼寫錯(cuò)誤是最常見的不規(guī)范的翻譯情況之一，而這種錯(cuò)誤只需認(rèn)真檢查就能避免。景區(qū)方位指示牌上將“游客中心”譯為“Tourist Certer”（正確拼寫為“Center”），“海上樂園”譯為“Sea Wondesland”正確拼寫為“Wonderland”），“馬濠運(yùn)河雕塑”譯為“Bass-Relef of Mahao Canal”（正確拼寫為“Bas-Relief”）。池塘邊指示牌上的“水深危險(xiǎn)，禁止下水”被譯成“Warning//Failing Into Water”（正確拼寫為“Falling”）。此外，此處英譯也存在硬譯的問題，筆者認(rèn)為本著簡(jiǎn)潔明了傳遞警示信息的原則和目的，該處標(biāo)識(shí)譯為“Danger//Deep Water”或“Danger//No Swimming”更為貼切。

四、結(jié)語

景區(qū)標(biāo)識(shí)“翻譯質(zhì)量對(duì)提升城市品位，改善城市形象至關(guān)重要”（黃友義，2005），是旅游景區(qū)國際形象的體現(xiàn)，也從一定程度上直接體現(xiàn)了一個(gè)國家的國民素質(zhì)和文明程度。希望景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯參與者在功能對(duì)等翻譯理論的指導(dǎo)下，依據(jù)《規(guī)范》對(duì)存在的各種問題進(jìn)行全面認(rèn)真的解讀并盡快制定相應(yīng)的對(duì)策，維護(hù)景區(qū)和國家的旅游形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]李玉良，王巧峰.漢語標(biāo)識(shí)語翻譯策略[J].上海翻譯，2008（1）.

[2]羅選民，黎土旺.關(guān)于公示語翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國翻譯，2006 （4）.

[3]尤金·奈達(dá).語言文化與翻譯[M].嚴(yán)久生，譯.內(nèi)蒙古大學(xué)出版社， 1998.

[4]呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2004（1）.

[5]黃友義.從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯：在首屆全國公示語翻譯研討會(huì)上的講話[J].中國翻譯，2005（6）.

[6]GB/T 30240.9-2017.公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[S].北京：中國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)，2017-05-22.

[7]Nida，Eugene A，Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].E.J.Brill，1969.