隱喻視角下的德語介詞意義解讀

嚴(yán)佩琦

摘 要：介詞由于其一詞多義， 用法靈活，使用廣泛等特征，一直是外語學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)與難點(diǎn)。因此在外語習(xí)得研究中，對(duì)介詞的研究一直受到廣泛關(guān)注。從認(rèn)知語言學(xué)的角度分析，介詞的多樣性是其核心空間意義通過隱喻性的擴(kuò)展而實(shí)現(xiàn)的。然而，在德語研究中有關(guān)介詞的隱喻意義卻鮮有人問津。本文基于德語空間介詞um的空間意象圖式，從認(rèn)知語言學(xué)的角度對(duì)其慣用表達(dá)做出合理解釋，并分析其對(duì)德語詞匯教學(xué)的重要意義。

關(guān)鍵詞：德語教學(xué) 隱喻 意象圖式 詞匯 介詞

★基金項(xiàng)目：本論文受以下項(xiàng)目資助：上海理工大學(xué)教師教學(xué)發(fā)展研究項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)為：52-14-113-001；上海高校教師培養(yǎng)資助計(jì)劃，項(xiàng)目編號(hào)為：10-17-305-802

一、引言

在傳統(tǒng)的語言學(xué)研究中隱喻（Metapher）常被當(dāng)做一種“非真實(shí)的表達(dá)”（uneigentliches Sprechen）或是一種“修辭手法”（dekoratives Stilmittel）在解讀詩歌、戲劇、演講等文學(xué)領(lǐng)域被分析解讀。隨著70年代認(rèn)知語言學(xué)的興起，語言學(xué)家開始全面反思和挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的隱喻觀。認(rèn)知語言學(xué)代表人物Georg Lakoff 和Mark Johnson在他們的代表作《我們賴以生存的隱喻》①中指出，隱喻不僅僅是在修辭語言中出現(xiàn)，而是存在于我們?nèi)粘ＵZ言的各個(gè)方面并且深深植根于人類的思維。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，由于認(rèn)識(shí)能力的限制，人們只能選擇通過某些有形的、熟悉的事物來表達(dá)或組織一些抽象、陌生的事物，而隱喻正是人類對(duì)抽象及復(fù)雜世界知識(shí)進(jìn)行有條理的組織和概念化的有力工具②。

基于人類的生活經(jīng)驗(yàn)，空間關(guān)系是人類各類范疇關(guān)系中最基礎(chǔ)、最為熟悉關(guān)系類型之一，空間關(guān)系的存在往往通過直觀的視覺就能被人類所感知?？臻g概念也經(jīng)常會(huì)被用投射到其他領(lǐng)域來理解和認(rèn)知一些更為抽象的非空間概念。③認(rèn)知語言學(xué)中最重要的概念之一便是意象圖式。在人類的日常生活中，我們的身體始終處于與外部世界接觸與互動(dòng)的狀態(tài)，如吃飯，走路，睡覺等等。因此人類體驗(yàn)認(rèn)識(shí)世界時(shí)，通常也是以自身軀體作為體驗(yàn)的基礎(chǔ)。意象圖式便出現(xiàn)在我們的身體經(jīng)驗(yàn)中，為隱喻性的映射到其他概念領(lǐng)域提供了基礎(chǔ)④。其中包括這些概念：來源——路徑——目標(biāo)、容器——內(nèi)容、中心——邊緣、聯(lián)系、力和平衡等⑤。

在德語學(xué)習(xí)中，介詞由于其一詞多義常成為學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。從認(rèn)知語言學(xué)的視角觀察，許多多義介詞的原型義均與空間關(guān)系密切相關(guān)，繼而投射到其他領(lǐng)域并發(fā)展出其多義性，因此理解這些介詞的空間特征是理解其隱喻含義的重要前提。本文將立足于意向圖式理論分析德語介詞um的內(nèi)部系統(tǒng)與結(jié)構(gòu)，并在隱喻視角下進(jìn)一步解析其隱喻拓展方式及路徑。

二、德語介詞um的隱喻認(rèn)知解讀

（一）對(duì)um空間意義的認(rèn)知分析

介詞的空間意義通常是人們最先認(rèn)知的，是介詞的原型意向。⑥Wunderlich（1993）⑦ 基于此基礎(chǔ)分析了德語介詞um的意象圖式分析，首先是介詞um 的基本語義（Grundbedeutung），表述實(shí)體x與y的意象圖式關(guān)系（圍繞關(guān)系：其中x位于y的周邊并將y圍繞起來）。

（Wunderlich，1993：116）

如以下例子：

（1）Die H user stehen um den markt. （statische Variante）

房子圍在在廣場(chǎng)的周圍。（靜態(tài)關(guān)系）

（2）Er rannte um den Park. （dynamische Variante）

他繞著公園奔跑。（動(dòng)態(tài)關(guān)系）

（3）Er stellte die Stühle um den Baum.（direktionale Variante）

他把椅子放到了樹的周圍。（方向關(guān)系）

um在表示圍繞意義的時(shí)候也常與herum連用，此時(shí)um...herum所表達(dá)的圓弧形圍繞關(guān)系被弱化，表達(dá)一種大概的，非確切的位置或運(yùn)動(dòng)方向⑧：

（4）Die Schüler tobten um ihren Lehrer herum. 學(xué)生們?cè)诶蠋熒磉呮音[。

（5）Um den Markt herum wird jetzt viel gebaut. 在市場(chǎng)周邊正在大興建設(shè)。

除了um的原型意義之外，在語義參項(xiàng)（semantische Parameter）以及？概念機(jī)制（konzeptuelle Mechanismen）的相互作用下引申出了介詞的其他用法，例句如下：

（6）Ein Auto bog um die Ecke. 汽車?yán)@過了拐角。

（7）Sie fuhr um den Park zum Bahnhof. 她開車?yán)@過了公園去火車站。

（Wunderlich 1993：116）

如圖二所示，例句（6）（7）中um引申所表示的范圍，只是um原型意義的其中一部分。用聚焦理論（focusing strategy）這一部分

（二）對(duì)um非空間的隱喻抽象化意義分析

1.um在時(shí)間域的意義分析

在人類的語言思維中，時(shí)間與空間占有非常重要的地位，他們?cè)谡Z言中的表達(dá)式也是成系統(tǒng)的，由于空間比時(shí)間更具體，更容易被人們感知，在語言中人們更傾向于用空間隱喻來表達(dá)時(shí)間?；诳臻g域的意象圖式，介詞也可以在時(shí)間域表達(dá)多種意義。例如結(jié)合概念隱喻“AN EVENT IS AN AREA”，um可以映射到時(shí)間域表示如下意義：

（1）在……前后，左右

Die Sitzung wird um elf Uhr herum vorbei sein. 會(huì)議可能11點(diǎn)左右結(jié)束。

（2）又，重復(fù)，接著

Stunde um Stunde verging – aber sie ruf nicht an. 時(shí)間一個(gè)小時(shí)又一個(gè)小時(shí)地過去了，但她沒有打電話來。

Jahr um Jahr 年復(fù)一年

Monate um Monate 月復(fù)一月

Tag um Tag 日復(fù)一日

2.um在數(shù)量域的意義分析

與時(shí)間相似，在人類的語言運(yùn)用中，也經(jīng)常會(huì)用具體的空間概念喻指相對(duì)較為抽象的數(shù)量概念，如：gro？茁e Anzahl（數(shù)量大）， die Anzahl steigt （數(shù)量上升）等等。因此，um在使用時(shí)也會(huì)將在空間域中的意義映射到數(shù)量域：

（1）大概，約

Es kostet um 50 Euro （herum）. 這大約值五十歐元。

（2）數(shù)量上的重復(fù)

Obwohl ich Blatt um Blatt/Seite um Seite geprüft habe， fand ich den Fehler nicht. 盡管我一頁又一頁的檢查，仍然沒有發(fā)現(xiàn)那個(gè)錯(cuò)誤。

3.um在情感域的意義分析

情感是一種復(fù)雜的心理活動(dòng)，是人類基于自身體驗(yàn)對(duì)客觀事物產(chǎn)生的態(tài)度與認(rèn)知。由于其抽象性，隱喻就成為了情感的重要表達(dá)方式，需借助具體的事物或體驗(yàn)讓聽者感同身受。在語言中很多時(shí)候會(huì)借助感官的感受來形容人的心理狀態(tài)，如下列例句，而um在這里所表達(dá)的意義，就是將身體對(duì)空間上被包圍的感受映射到情感域來表達(dá)情感體驗(yàn)：

Mir ist schwer ums Herz. 我心情沉重。

Mir ist leicht ums Herz. 我心情輕松。

Als man sie lobte， wurde ihr warm ums Herz. 當(dāng)人們夸獎(jiǎng)她時(shí)，她就感覺很溫暖。

4.um在習(xí)語中的認(rèn)知意義分析

在德語習(xí)語中，um也經(jīng)常會(huì)與身體部位連用來，把身體的經(jīng)驗(yàn)和感受映射到其他領(lǐng)域用于表達(dá)其他狀態(tài)，如：

Er hatte viel um die Ohren（viele Aufgaben zu l？sen）. 他有很多事情要做。

Er wollte sich frischen Wind um die Nase wehen lassen. （etwas in der Ferne erleben wollen）他想到遠(yuǎn)方去體驗(yàn)一番。

（三）um在作為動(dòng)詞前綴時(shí)的認(rèn)知意義分析

與德語中許多其他介詞一樣，um也可以與動(dòng)詞連用組成可分或不可分動(dòng)詞，用這種衛(wèi)星框架⑨來表達(dá)路徑及位置關(guān)系。在這些動(dòng)詞組合的使用中，介詞um的原型意義也繼續(xù)得到了拓展和延伸。

1.繞圈運(yùn)動(dòng)

（1）Der Balkon l？uft an dem Haus ganz um. 陽臺(tái)環(huán)繞者整棟房子。

（2）Ein Gerücht geht um. 謠言散布開來。

（3）Die Nachricht l uft um. 信息傳播開來。

通過上述例句可以看出，um- 在作為前綴時(shí)仍包含有介詞中表示圍繞的意義（例句（1）），同時(shí)還引申出從一點(diǎn)到另一點(diǎn)不斷運(yùn)動(dòng)擴(kuò)散的意義，并映射到空間之外的其他領(lǐng)域（例句（2）、（3））。

2.方向的反轉(zhuǎn)

介詞um的原型意義之一為圍繞某一物體運(yùn)動(dòng)，基于這一原型意義um在作為可分前綴時(shí)可引申出第二個(gè)含義，即在運(yùn)動(dòng)時(shí)基于自身運(yùn)動(dòng)方向的180°扭轉(zhuǎn)，如圖圖四所示。因此此時(shí)um作為可分前綴的意義即為方向的反轉(zhuǎn)，如下面例句所示：

方向的反轉(zhuǎn)⑩

（4）Der Weg endet hier， so bleibt uns nichts anderes übrig als umzukehren/umdrehen. 路在這里到頭了，我們只能返回。

（5）Er hat ihm den Hals umgedreht. 他扭斷了他的脖子。

um-的這一意義同樣可以與其他動(dòng)詞搭配，并映射到其他相似的認(rèn)知域，如例句（6），基于概念隱喻“CHANGE OF STATE IS CHANGE OF DIRECTION”，um-的意義由空間方向上的改變擴(kuò)展到形容生活方式狀態(tài)的變化：

（6）Die Technik hat den Menschen umgeformt.技術(shù)改變了人類。

3.垂直到水平的狀態(tài)改變

當(dāng)我們將介詞um的繞行運(yùn)動(dòng)方式由水平轉(zhuǎn)為垂直，即擴(kuò)展出um-的第三種義項(xiàng)，在這里um-所強(qiáng)調(diào)表達(dá)的是物體從一種直立的狀態(tài)到水平狀態(tài)的改變，因此在動(dòng)詞中常表達(dá)一種推翻、推到的動(dòng)作。如圖五及下列例句所示：

倒向地面⑩83

（7）Sie fuhr die Absperrung um. 她把路障撞倒了。

（8）Bei dem Sturm sind mehrere B ume umgestürzt. 在風(fēng)暴中許多樹木都倒了。

同樣，um-的這一擴(kuò)展意義也可以借助隱喻映射到其他的認(rèn)知域，基于概念隱喻“IDEAS ARE CONSTRUCTED OBJECTS”，um- 可以解讀為在思想、計(jì)劃上的推翻、破壞，如例句9所示：

（9）Wir müssen seinen Plan wieder umwerfen.我們必須再次推翻他的計(jì)劃。

三、對(duì)德語詞匯教學(xué)的意義與建議

在德語學(xué)習(xí)中，介詞的一詞多義往往是詞匯學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，同時(shí)，一些由介詞作為前綴所組成的動(dòng)詞的理解記憶也給許多德語學(xué)習(xí)者造成困擾。因此在詞匯學(xué)習(xí)中，教師可利用意向圖式向?qū)W生清晰的展示介詞在空間域所表示的多重意義；同時(shí)也可以讓學(xué)生立足于隱喻思考，了解空間概念在語義擴(kuò)展中的作用，從而更深刻的理解介詞的多元性，借助其空間意義來了解難以理解的其他抽象意義？訛。同時(shí)在學(xué)習(xí)帶有前綴動(dòng)詞的過程中，也可以利用意象圖式以及概念隱喻來理解和記憶動(dòng)詞的多重含義。

Sweetser（1990）？輰？訛指出，隱喻是一種常常被忽視的連接詞匯多重意義的重要資源。多義詞的多重意義往往是相互聯(lián)系的，這種連接不是任意的，而是通過特定的引申機(jī)制，從典型發(fā)展而成，往往我們?cè)谶@些多義詞上可以發(fā)現(xiàn)隱喻的影子？訛。因此教師在詞匯教學(xué)的過程中，應(yīng)該有意識(shí)的培養(yǎng)學(xué)生的隱喻思維及能力。在教授特定的詞匯時(shí)，為學(xué)生解釋其具體義項(xiàng)與抽象義項(xiàng)之間的隱喻關(guān)系，并鼓勵(lì)學(xué)生思考詞匯多種意義之間的相似性，從而能夠更好地理解和記憶詞匯。

注釋

① Lakoff，George & Johnson，Mark.Metaphors We Live By[M]. Chicago：University of Chicago Press，1980.

② 王勃然.論介詞空間隱喻的認(rèn)知理據(jù)及其現(xiàn)實(shí)意義[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào).2007，9（4）：360

③ 陳琦.德語空間范疇形容詞及其隱喻機(jī)制[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，25（4）：S18.

④ 李福印.意象圖式理論[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（1）：81.

⑤ 束定芳.認(rèn)知語義學(xué)[M].上海外語教育出版社，2008：11.

⑥ 黃衛(wèi)平.英語介詞的隱喻化認(rèn)知解讀-以over的空間意向圖式及語義分析為例[J].瘋狂英語，2012（3）：139.

⑦ Deiter Wunderlich.On German um：semantic and conceptual aspects[J].Linguistics 31，1993：111-133.

⑧ Schr der，Jochen.Lexikon deutscher Pr position[M].Leipzig： Verlag Enzyklop die Leipzig，1986：179.

⑨ 束定芳.認(rèn)知語義學(xué)[M].上海外語教育出版社，2008：96.

⑩ Bellavia，Elena.Erfahrung， Imagination und Sprache. Die Bedeutung der Metaphern der Alltagssprache für das Fremdsprachenlernen am Beispiel der deutschen Pr positionen.Tübingen：Narr，2007：82. 侯奕松.隱喻研究與英語教學(xué).北京：北京師范大學(xué)出版，2011：113 Sweetser，Eve：From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge u.a.：Cambridge University Press，1990.

參考文獻(xiàn)

[1] 陳琦.德語空間范疇形容詞及其隱喻機(jī)制， 解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào).2012，25（4）：16-20.

[2] 侯奕松2011.隱喻研究與英語教學(xué).北京：北京師范大學(xué)，出版社.

[3] 黃衛(wèi)平.英語介詞的隱喻化認(rèn)知解讀-以over的空間意向圖式及語義分析為例， 瘋狂英語2012（3）：138-140.

[4] 李福印.意象圖式理論，四川外語學(xué)院學(xué)報(bào).2007（1）：80-85.

[5] 王勃然.論介詞空間隱喻的認(rèn)知理據(jù)及其現(xiàn)實(shí)意義，東北大學(xué)學(xué)報(bào).2007.9（4）：359-362.

[6] 束定芳.認(rèn)知語義學(xué)，上海外語教育出版社，2008.

[7] Bellavia，Elena.Erfahrung，Imagination und Sprache. Die Bedeutung der Metaphern der Alltagssprache für das Fremdsprachenlernen am Beispiel der deutschen Pr positionen.Tübingen：Narr，2007.

[8] Deiter Wunderlich（1993）.On German um： semantic and conceptual aspects.Linguistics 31，1993：111-133.

[9] Lakoff， George & Johnson，Mark.Metaphors We Live By. Chicago：University of Chicago Press，1980.

[10] Schr der，Jochen Lexikon deutscher Pr position，Leipzig：Verlag Enzyklop die Leipzig，1986.

[11] Sweetser，Eve.From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure.Cambridge u.a.：Cambridge University Press，1990.