走進(jìn)唯美的“譯”術(shù)人生

【摘 要】 河南文藝出版社出版的《夢(mèng)與真》由許淵沖親自編訂，翔實(shí)記錄了許淵沖近乎一個(gè)世紀(jì)求知尋夢(mèng)的人生經(jīng)歷。該書的出版在社會(huì)上和學(xué)術(shù)界引起強(qiáng)烈共鳴，具有重要的出版價(jià)值與意義。同時(shí)，該書的出版也給出版界帶來(lái)深入的思考，出版人除了要有對(duì)出版事業(yè)執(zhí)著的熱愛，更應(yīng)不失時(shí)機(jī)地抓住閱讀情境變化帶來(lái)的重大發(fā)展機(jī)遇。

【關(guān) 鍵 詞】許淵沖；價(jià)值；思考

【作者單位】徐媛媛，咸陽(yáng)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】咸陽(yáng)師范學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目 “文本翻譯的互文性研究”（XSYK17025）；“文本類型理論指導(dǎo)下的國(guó)產(chǎn)軟件用戶手冊(cè)翻譯研究（15XSYK006）；咸陽(yáng)師范學(xué)院“青年骨干教師”（XSYGG201707）。

《夢(mèng)與真》是著名翻譯家許淵沖較為完整的人生自傳。該書的出版給廣大讀者和翻譯愛好者帶來(lái)福音，也引起學(xué)術(shù)界的強(qiáng)烈共鳴，具有重要的出版價(jià)值與意義。

96歲的許淵沖做客董卿主持的大型文化情感類節(jié)目《朗讀者》，他年近百歲仍筆耕不輟，對(duì)翻譯事業(yè)熱情不減，談到動(dòng)情處熱淚盈眶。節(jié)目播出第二天，《許淵沖經(jīng)典英譯古典詩(shī)歌》隨即就沖上了圖書電商平臺(tái)的熱搜榜。河南文藝出版社、浙江文藝出版社和北京大學(xué)出版社等多家出版機(jī)構(gòu)在社交媒體平臺(tái)紛紛推出許淵沖的相關(guān)文章。很多讀者開始走進(jìn)許淵沖一部又一部翻譯作品，走進(jìn)他對(duì)自己翻譯人生的完美演繹——《夢(mèng)與真》。

一、許淵沖與《夢(mèng)與真》

1921年4月18日，許淵沖出生于江西省南昌市。他三歲離母，五歲入學(xué)，七歲開始閱讀小說(shuō)而知今古。他從西南聯(lián)大到天祥、清華、巴黎，再歸國(guó)南北講壇，調(diào)回北京母校，到步入耄耋之年，從初露鋒芒到超越美夢(mèng)，雖歷經(jīng)社會(huì)動(dòng)蕩，卻毫不改個(gè)性；雖屢遭挫折坎坷，卻從不屈服退讓；雖大器晚成，卻堅(jiān)持走自己的路。他畢生致力于翻譯工作，以多產(chǎn)和高質(zhì)量的詩(shī)詞譯品蜚聲海內(nèi)外，受到海內(nèi)外人士的一致好評(píng)。他出版《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《莎士比亞選集》《紅與黑》等中、英、法翻譯文學(xué)作品120余部，是中國(guó)詩(shī)詞英法韻譯的唯一專家。1999年，許淵沖被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人；2010年，獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就大獎(jiǎng)；2014年，獲翻譯最高獎(jiǎng)項(xiàng)——國(guó)際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，他是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

《夢(mèng)與真》于2017年3月由河南文藝出版社出版，該書由許淵沖親自編訂，記錄了許淵沖從出生、求學(xué)直至成為著名翻譯家的不平凡人生之路，講述了一位個(gè)人夢(mèng)想與家國(guó)理想高度統(tǒng)一的知識(shí)分子的追夢(mèng)人生，其中附有40多張珍貴老照片。該書既是許淵沖的百年人生記錄，也是一部記錄其生活細(xì)節(jié)與翻譯精神的傳記，是許淵沖較為完整的人生自傳。

《夢(mèng)與真》共包括22章節(jié)，其中第一章節(jié)“源頭活水”到第十二章節(jié)“巴黎大學(xué)”記述了作者求知尋夢(mèng)的人生經(jīng)歷；第十三章節(jié)“初露鋒芒”到最后一章節(jié)“創(chuàng)辦一流大學(xué)”講述了作者夢(mèng)想成真及超越夢(mèng)想的具體過(guò)程。具體來(lái)說(shuō)，作品涵蓋了作者的家學(xué)淵源、師承關(guān)系、愛情婚姻和翻譯造詣等多個(gè)方面，用飽滿的筆墨翔實(shí)而全面地講述了作者自己的成長(zhǎng)履跡。在《夢(mèng)與真》一書中，許淵沖運(yùn)用第一人稱，親切、自然地娓娓道來(lái)，完整地呈現(xiàn)了自己真實(shí)的內(nèi)心世界，也讓讀者感受到許淵沖高尚的精神境界。同時(shí)，他不吝袒露自己曾經(jīng)的羞澀、彷徨、糾結(jié)、無(wú)奈、憂傷和悲愁，也寫出了他樂觀、自信、堅(jiān)毅、從容、鎮(zhèn)定和多彩而豐滿的藝術(shù)人生，拉近了學(xué)術(shù)名家與普通讀者的距離。

二、《夢(mèng)與真》的出版價(jià)值

許淵沖在《夢(mèng)與真》中提到，“我把中國(guó)人創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為外國(guó)人也能欣賞的美，同時(shí)把英、美、法國(guó)人創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為中國(guó)人能欣賞的美”。也就是說(shuō)，許淵沖這部作品的目的是為了讓更多讀者認(rèn)識(shí)到怎樣把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美，這是該作品出版的重要價(jià)值。然而，讀者要完全領(lǐng)悟作品的內(nèi)涵和價(jià)值，還得細(xì)細(xì)品味。

1.文化價(jià)值

出版物是文化傳承的一種載體，每一部文學(xué)作品的出版都具有獨(dú)特的文化意義和價(jià)值[1]。從文化角度來(lái)說(shuō)，《夢(mèng)與真》的出版體現(xiàn)了作者本人的文學(xué)功底，具有文化價(jià)值與語(yǔ)言研究意義。

（1）許淵沖在《夢(mèng)與真》中提到，“一個(gè)國(guó)家人民文化水平的高低，要看它對(duì)人類文化的貢獻(xiàn)，也就是說(shuō)，它對(duì)世界文化提供了多少珍品”。唐詩(shī)、宋詞和元曲就是我國(guó)對(duì)人類文化提供的珍品。在《夢(mèng)與真》中，從五代宋元到明清戲曲，許淵沖詳細(xì)比較分析了著名詩(shī)詞曲賦的不同譯文，他對(duì)譯文千錘百煉、精益求精。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，傳播中國(guó)文化是增強(qiáng)文化軟實(shí)力，讓更多外國(guó)人了解中國(guó)歷史與未來(lái)的重要途徑，而詩(shī)歌作為人類文化多元系統(tǒng)的一個(gè)組成部分，在對(duì)外文化傳播中有重要作用?！秹?mèng)與真》的出版讓讀者重溫詩(shī)歌中的經(jīng)典之作及精彩譯文，再次喚醒國(guó)人對(duì)詩(shī)歌及詩(shī)歌翻譯在弘揚(yáng)民族文化重要性方面的認(rèn)識(shí)。

（2）在《夢(mèng)與真》中，許淵沖多次提到優(yōu)化譯法或創(chuàng)譯法，并列舉了大量實(shí)例說(shuō)明使用創(chuàng)譯法的優(yōu)勢(shì)與必要性。許淵沖認(rèn)為，“優(yōu)化的譯文可以勝過(guò)前人，有時(shí)甚至可以勝過(guò)原文”[2]。創(chuàng)譯法符合“從心所欲不逾矩”的翻譯理論。創(chuàng)造好的譯文是文化“走出去”、講好中國(guó)故事的重要組成部分，有助于實(shí)現(xiàn)中國(guó)的文化夢(mèng)。該書的出版讓讀者認(rèn)識(shí)到，好的翻譯對(duì)弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化及參與世界文化交流有重要作用，而譯者必須保證翻譯質(zhì)量，這是義不容辭的責(zé)任。

2.美學(xué)價(jià)值

在《夢(mèng)與真》的前兩章中，許淵沖先后提到了母親、父親和哥哥對(duì)其翻譯情趣發(fā)展的影響。母親喜歡畫花繪鳥，激發(fā)了他對(duì)美的熱愛；父親培養(yǎng)他對(duì)秩序的愛好，也用行動(dòng)對(duì)他進(jìn)行禮和善的教育；哥哥培養(yǎng)他對(duì)音美的愛好。這一切培養(yǎng)了許淵沖對(duì)“三美”的愛好與追求，也成為后來(lái)“三美”翻譯理論的重要基礎(chǔ)。在以后漫長(zhǎng)的詩(shī)詞翻譯生涯中，許淵沖堅(jiān)持“三美論”，他認(rèn)為，“譯詩(shī)要像原詩(shī)一樣能感動(dòng)讀者的心，這是意美；像原詩(shī)一樣有悅耳的韻律，這是音美；還要盡可能保持原詩(shī)的形式，這是形美”[3]。在翻譯詩(shī)歌中，許淵沖仔細(xì)安排和鑲嵌每一個(gè)韻腳、每一個(gè)對(duì)偶和每一個(gè)意象，把它們放置在意美、音美和形美的最佳位置，卻又不留任何雕琢的痕跡。

然而，許淵沖對(duì)美的追求并不是隨心所欲的，用朱光潛和錢鐘書的話來(lái)說(shuō)是“從心所欲不逾矩”?！皬男乃笔且l(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性，使讀者“知之、好之、樂之”；“不逾矩”就是不超越客觀規(guī)律所容許的范圍。許淵沖按照這個(gè)原則把幾千首中國(guó)詩(shī)詞譯成英、法韻文。他認(rèn)為這樣能把中國(guó)的東方美轉(zhuǎn)化為西方甚至全世界能共享的美。

3.史學(xué)價(jià)值

河南文藝出版社編輯牛文麗表示，“《夢(mèng)與真》一書中除了如實(shí)地把細(xì)節(jié)經(jīng)歷與人生成就結(jié)合起來(lái)，許淵沖在書中還揭示了眾多歷史事件的真相和許多名人的精神風(fēng)貌，可以說(shuō)為中國(guó)現(xiàn)代文化留下了具有史料價(jià)值的一筆財(cái)富”。的確，在《夢(mèng)與真》中，作者在敘述自己家學(xué)淵源、成長(zhǎng)進(jìn)步等的同時(shí)揭示了一連串歷史事件，包括“九一八事變”、“八一三事變”、南京大屠殺等。

1939年，日本占領(lǐng)了半個(gè)中國(guó)，許淵沖家鄉(xiāng)淪陷，他遠(yuǎn)在昆明思念故土。當(dāng)讀到女詩(shī)人林徽因的詩(shī)《別丟掉》時(shí)，他很受感動(dòng)，于是將它譯成英文，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上。

在《夢(mèng)與真》一書中，許淵沖也提到了同學(xué)、老師，如和自己同一批參軍但第一個(gè)犧牲的同學(xué)黃雄。他的小學(xué)、中學(xué)老師李組岑、周曉環(huán)和周慎予等，清華大學(xué)吳達(dá)元教授、巴黎大學(xué)摩羅教授和北外法語(yǔ)系主任鮑文蔚教授，還有第一個(gè)改變他翻譯觀念的吳宓先生。總之，在《夢(mèng)與真》一書中，一串串的歷史事件與許淵沖的成長(zhǎng)、求學(xué)、留學(xué)、教學(xué)和翻譯交織在一起，一幕幕的歷史事實(shí)、一樁樁的難忘往事，仿佛把讀者帶回那個(gè)年代?！秹?mèng)與真》真實(shí)還原了當(dāng)時(shí)的歷史背景，在史學(xué)研究方面具有重要的參考價(jià)值。

4.精神價(jià)值

《夢(mèng)與真》如實(shí)記錄了許淵沖與著名翻譯家趙瑞蕻、王佐良、馮亦代以及中國(guó)社科院的江楓教授、南京大學(xué)的許鈞教授、復(fù)旦大學(xué)的陸谷孫教授等人圍繞翻譯的真與美、神似與形似、散體譯文、詩(shī)體譯文、等值翻譯與再創(chuàng)造翻譯等翻譯核心問(wèn)題展開的大爭(zhēng)論。面對(duì)爭(zhēng)議，許淵沖直率、質(zhì)樸，思維敏捷，表現(xiàn)了他的真性情。不管遇到何種挫折與阻礙，他都赤誠(chéng)自信、銳意進(jìn)取，96歲高齡的他依然波瀾不驚。同時(shí)，許淵沖對(duì)中國(guó)文化的自信絕不亞于對(duì)自己的信心。他曾說(shuō)過(guò)，“中國(guó)文化博大精深，獨(dú)一無(wú)二，中國(guó)人一定要知道自己民族文化的價(jià)值，中國(guó)人要有自己的文化脊梁”。

在榮獲國(guó)際譯聯(lián)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)時(shí)，許淵沖也曾文辭優(yōu)雅、自信驕傲地說(shuō)，“這是中國(guó)文化的勝利”。在《夢(mèng)與真》這本書中，他幾次提到實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化夢(mèng)的問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)要?jiǎng)?chuàng)辦一流大學(xué)，尊重大師、培養(yǎng)人才，發(fā)揚(yáng)自由民主的作風(fēng)，可見他時(shí)刻不忘家國(guó)理想，他的民族精神和家國(guó)情結(jié)必將影響一代又一代學(xué)子。

《夢(mèng)與真》的出版讓我們感悟到許淵沖的樂觀自信、勤奮自強(qiáng)、執(zhí)著堅(jiān)毅、對(duì)翻譯的熱情、對(duì)中華文化的癡迷與熱愛等，這一切都給讀者留下了寶貴的精神財(cái)富。

三、《夢(mèng)與真》的出版引發(fā)的思考

《夢(mèng)與真》的出版給出版界帶來(lái)了一些思考。一部?jī)?yōu)秀出版物的成功打造與內(nèi)容和策劃是分不開的。內(nèi)容是一部?jī)?yōu)秀出版物的靈魂所在，策劃包括編輯出版與后期宣傳。編輯要有真誠(chéng)服務(wù)作者的態(tài)度，對(duì)出版事業(yè)要有執(zhí)著的熱愛和追求，要能夠充分尊重、理解作者。后期宣傳是保證優(yōu)秀出版物價(jià)值進(jìn)一步擴(kuò)大的重要手段，只有內(nèi)容、編輯和宣傳的完美結(jié)合才能實(shí)現(xiàn)一部?jī)?yōu)秀作品經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益的統(tǒng)一。

為了使《夢(mèng)與真》能夠順利出版，河南文藝出版社建立了強(qiáng)有力的編輯班子和顧問(wèn)班子，以保證書稿編輯進(jìn)度和質(zhì)量。編輯人員凝心聚力、眾志成城，表現(xiàn)了對(duì)文化事業(yè)的熱愛與激情，這無(wú)疑是打造優(yōu)秀著作的重要保障。為了進(jìn)一步提升和擴(kuò)大《夢(mèng)與真》在學(xué)術(shù)界的地位和影響力，河南文藝出版社加強(qiáng)了對(duì)圖書的宣傳，為中華文化的傳播做出了重要的貢獻(xiàn)。

同時(shí)，出版人還應(yīng)深入分析消費(fèi)者的心理需求、選擇取向等，抓住閱讀載體和閱讀情境變化帶來(lái)的機(jī)遇。許淵沖先生因?yàn)椤独首x者》的播出而進(jìn)入全民視野，觀眾被許淵沖深深打動(dòng)，無(wú)論是“從夜間偷時(shí)間”的勵(lì)志故事，還是念及“林徽因思故人”的催淚故事，電視節(jié)目中一個(gè)個(gè)刻骨銘心的故事成為圖書與讀者之間的紐帶。讀者希望能更多地了解許淵沖本人的經(jīng)歷和思想，河南文藝出版社不失時(shí)機(jī)推出許淵沖的自傳《夢(mèng)與真》，抓住了市場(chǎng)熱點(diǎn)，滿足了讀者的期待，獲得了較好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

綜上所述，《夢(mèng)與真》的出版具有深刻的社會(huì)意義與價(jià)值。從學(xué)術(shù)角度來(lái)看，該書所囊括的翻譯觀點(diǎn)、翻譯思想和翻譯經(jīng)驗(yàn)有助于中國(guó)翻譯理論體系的進(jìn)一步構(gòu)建與完善；從思想角度來(lái)看，該書能幫助讀者樹立正確的人生觀和價(jià)值觀；從歷史發(fā)展角度來(lái)看，該書是許淵沖在真實(shí)的歷史背景下談及個(gè)人的成長(zhǎng)史、學(xué)術(shù)史，為學(xué)術(shù)發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)；從文化角度來(lái)看，該書對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯的探討有利于進(jìn)一步弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，促進(jìn)中外文化之間的對(duì)話與交流，為實(shí)現(xiàn)中國(guó)的文化夢(mèng)助力。同時(shí)，該書的出版也為出版界帶來(lái)很多啟示。

|參考文獻(xiàn)|

[1]何倩. 淺談小說(shuō)《金翅雀》的出版價(jià)值和意義[J]. 出版廣角，2016（22）：86-88.

[2]許淵沖. 夢(mèng)與真——許淵沖自述[M]. 鄭州：河南文藝出版社，2017.

[3]張智中. 許淵沖與翻譯藝術(shù)[M]. 武漢：湖北教育出版社，2006.

【中圖分類號(hào)】G236 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.09.027