《天盛改舊新定律令》補考五則

和 智

黑水城出土的的西夏文法典《天盛改舊新定律令》(下簡稱《天盛律令》)，較爲全面地記載了西夏的政治、經(jīng)濟、軍事、文化情況，是研究西夏社會不可多得的重要資料?！短焓⒙闪睢番F(xiàn)有三個譯本，即克恰諾夫俄譯本，史金波、聶鴻音、白濱中譯本及其修訂本?？饲≈Z夫以其卓識和高超水準，首先對《天盛律令》刻本作了俄譯。*Кычанов. Е. И. Иэменный и эаново утвержденный кодекс девиэа царствования небесное(1149—1169) (1—4), Иэдательство Наука, Москва, 1987—1989.([蘇] Е. И. 克恰諾夫《天盛改舊新定律令(1149—1169)》 (1—4), 莫斯科,蘇聯(lián)科學出版社，1987—1989年。)按： 《天盛律令》是目前所見數(shù)量最大，涉及領域最寬，翻譯難度最大的西夏文文獻。按： 克恰諾夫教授憑借深厚的西夏文功力和很高的法學知識，以一人之力，完成了1 000多頁繁難的西夏文文獻翻譯、研究，使相關研究取得重大突破，推動了西夏法律和社會的研究。史金波《西夏學的豐碑——克恰諾夫教授西夏研究的重要貢獻和影響》，《華西語文學刊》(第六輯)，成都，四川文藝出版社，2012年，頁13；又見《瘠土耕耘： 史金波論文選集》，北京，中國社會科學出版社，2016年，頁584。又按： 俄譯本刊布並翻譯了二十世紀八十年代以前識別出的《天盛律令》刻本，但沒有收《天盛律令》的寫本，缺少卷首《名略》、卷七頁26右半、卷一七頁47右半。參見史金波、聶鴻音、白濱譯注： 《天盛改舊新定律令》，《中華傳世法典》之一，北京，法律出版社，2000年，《前言》。1988年，李仲三將俄譯本《天盛律令》中的第二冊(原卷一至卷七)作了漢譯。*克恰諾夫俄譯、李仲三漢譯《西夏法典——〈天盛改舊新定律令〉》，銀川，寧夏人民出版社，1988年。由於沒有將全書譯出且轉譯，該譯本在中國國內的利用率不高。之後，史金波等依據(jù)俄譯本所刊佈西夏文原件照片對《天盛律令》作了漢譯，爲學術界提供了一個可用的文本，獲得了學術界的一致肯定。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《西夏天盛律令》，《中國珍稀法律典籍集成》甲編第五冊，北京，科學出版社，1994年。按： 中譯本翻譯了全書，但由於書中原件照片乃從俄譯本翻拍，故缺漏亦如俄譯本。2000年，史金波等依據(jù)《俄藏黑水城文獻》(8)(9)對《天盛律令》作了修訂，*俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分所、中國社會科學院民族研究所、上海古籍出版社編《俄藏黑水城文獻》(8)(9)，上海古籍出版社，1998年。按： 《俄藏黑水城文獻》所刊佈照片均直接從俄藏原件拍攝。在整理《俄藏黑水城文獻》的過程中，發(fā)現(xiàn)了《天盛律令》的幾種寫本，補俄譯本所沒有收的《天盛律令》寫本照片百餘頁、新識別出的刻本零頁及卷首《名略》兩卷。新發(fā)現(xiàn)的寫本及新識別出的《天盛律令》頁面刊於《俄藏黑水城文獻》(8)(9)，使後者成爲目前《天盛律令》的最完整本。參見史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，《前言》。又按： 史金波先生曾對我們説，《俄藏黑水城文獻》的現(xiàn)場攝片費時費力，實屬不易，成(轉下頁)增補了部分內容，改正了一些詞語的漢譯，書末增加了“譯名對照表”，使譯本有了新的提高。*(接上頁)書後圖版字跡清晰，充分體現(xiàn)了上海古籍出版社享譽海內外的專業(yè)出版水準。*按： 史金波等譯注的《天盛律令》依據(jù)《俄藏黑水城文獻》(8)(9)，補譯了卷首《名略》兩卷、卷一四“誤傷殺與鬥毆門”中新識別出的二十三條、少量刻本零頁和據(jù)寫本新校補的殘字。該本還改譯了一些詞語，調整了一些句子的語序和標點，就原文出現(xiàn)較多的法律術語和專有名詞編寫“譯名對照表”。參見史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，《前言》。故，該本無論從內容的完整性，還是就原文的總體把握，語法的理解與運用，法律熟語的掌握程度來看，都是《天盛律令》的較好譯本。此後以該譯本對西夏各領域進行研究的著述不斷出現(xiàn)，推動了西夏研究的進展。

一

《俄藏黑水城文獻》(8)頁62上—77上是《天盛律令》卷二的影印件，編號爲俄Инв.No. 152、8084a，共三十一頁。*俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分所、中國社會科學院民族研究所、上海古籍出版社編《俄藏黑水城文獻》(8)，上海古籍出版社，1998年。根據(jù)目録，知本卷包括《八儀門》、《親節(jié)門》、《罪情與官品當門》、《貪狀罪法門》、《老幼重病減門》、《不奏判斷門》、《黥法門》、《殺牛駱駝馬門》和《戴鐵枷門》，共九門。《戴鐵枷門》是《天盛律令》卷二的最後一門，史金波等譯注本中該門有七條款，內容包括何時戴鐵枷、戴鐵枷的重量、諸司引送屬者簿籍、日期未滿除鐵枷所受處罰、舉告私自去鐵枷賞等。

根據(jù)《俄藏黑水城文獻》(8)所載圖版，史金波等譯注的《天盛律令》卷二《戴鐵枷門》漏譯最後一面(頁77上左)。與其他頁面比較此面字跡模糊，計6行，89字?，F(xiàn)將所識別出的録文、對譯、意譯如下：

一鐵項置取中一年處至低下<>日畢上<>

甲2-31-11 熾蓽丸屬焊廢俏輥蟏卻稀挎窾□□□

告<>釋爲其如上高而勞役獲則□□□

甲2-31-12 縷捐膇臀弛薠頑綀諜蕔梢蓽穔倘□□

管捆縛處等罪有人<>鐵項<>其置□□

甲2-31-13 蜶皺息蓭蛁筞非薸□蕽宦屬磖父篟熾

竟上一次數(shù)事管處□聞<>爲日過不告

甲2-31-14 菋蕔梢沏丸緂癿襲倒屬篟熾弛城烤

及鐵項<>釋知見中匿爲不告等時官

甲2-31-15 罈甲碈矂送綀燈戊屁

有罰馬一庶人十三杖

意譯：

一除戴鐵枷時，一年及以下者，日滿當告而除枷。如其以上而獲勞役，則□□□管捆縛處等，有罪人其戴鐵枷，□□畢當爲局分處□聞一次。過期不告，及鐵枷已除，知見隱匿不告時，有官罰馬一，庶人十三杖。

本條款因字跡模糊，尚有數(shù)個未識之字，但從已有內容看，主要是涉及如何除枷及知見擅自除枷而不告的處罰，可知西夏法律對除枷和知見擅自除枷而不告有嚴格的規(guī)定。這些內容不僅在史金波等譯注的《天盛律令》中所無，而且在其他文獻中也沒有出現(xiàn)過。

二

《俄藏黑水城文獻》(8)頁119下—134下是《天盛律令》卷五的影印件，編號爲俄Инв.No. 158，共三十一頁。*《俄藏黑水城文獻》(8)。《俄藏黑水城文獻》中的《天盛律令》影印件，是目前《天盛律令》的最完整本，但影印本也存在一些問題。如(8)卷五《季校門》中誤將卷一五《納領穀派遣計量小監(jiān)門》的五頁共十面的圖版(頁132下—134下)印於卷末，應刪去。*按： 由於卷一五《納領穀派遣計量小監(jiān)門》中的五頁圖版字跡模糊、不清晰，而與之相同的卷五《季校門》中的五頁圖版恰好在卷一五《納領穀派遣計量小監(jiān)門》不清晰處是較爲清晰的，故卷五《季校門》多出的五頁圖版可用於識別卷一五中刻印不清晰的字。此五頁圖版重見《俄藏黑水城文獻》(8)的頁或316下—318下。兩處圖版版本頁碼、邊欄、版心版式、行款、圖版空白處圖案均相同，而且兩門相應的“杖”(惕)字同時誤刻爲噸(第)。*庶人十三杖： 《季校門》(《俄藏黑水城文獻》(8)，頁134下右第2行)和《納領穀派遣計量小監(jiān)門》(《俄藏黑水城文獻》(8)，頁318下右第2行)的西夏文爲送綀燈戊噸(對譯： 庶人十三第)，其中噸(第)爲刻誤，應爲“杖”(惕)。由《季校門》和《納領穀派遣計量小監(jiān)門》中“杖”(惕)字同時誤刻爲噸(第)，亦證明二者相關頁面的相同。譯文見史金波等譯注《天盛律令》頁510—514。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁510—514。

《天盛律令》卷五原書卷首頁1佚，史金波等譯注本根據(jù)《名略》補譯了目録，根據(jù)目録，知本卷包括《軍持兵器供給門》和《季校門》。*分別參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁119—124，124—134?！抖聿睾谒俏墨I》中卷五的《季校門》圖版比克恰諾夫刊佈的多出一面(頁132上右)。然而史金波等譯注的《天盛律令》卻未將此頁譯出。*按： 尤樺《〈季校門〉?？笨坚尅?載杜建録、波波娃主編《〈天盛律令〉研究》，上海古籍出版社，2014年，頁32—125)已指出卷五《季校門》多出的五頁圖版爲卷一五圖版的重複，克恰諾夫俄譯本缺《季校門》一面(頁132上右)，並將俄譯本所漏譯出。史金波等譯注的《天盛律令》依據(jù)《俄藏黑水城文獻》(8)(9)做了增補，其中即包括新識別出的少量刻本零頁，因而比克恰諾夫俄譯本更完整。然而，尤樺並未指出史金波等譯注的《天盛律令》亦漏譯《季校門》一面(頁132上右)的內容，故本文予以補譯並作初步研究?，F(xiàn)將此頁按西夏文、對譯、意譯的順序補譯如下：

甲5-25-16 息稾窲箍秡箷癓脈擋紴菋瞇碈閃

一等軍正輔主經(jīng)[口]不至及官馬甲

甲5-25-17 燒弛聨挨蟨癏氦蟨維淚聚錳淚

甲等缺一種起五種至六月個六

甲5-25-18 蟨癏燈蟨維息翆燈挨蟨癏燈氦

種起十種至一年十一種起十五

甲5-26-1 蟨維舉翆燈淚蟨癏舉燈蟨維筞

種至二年十六種起二十種至職

甲5-26-2 窲蓽姑舉翆筞窲篟罈窾戊翆舉

軍<>失二年職軍不有則三年二

甲5-26-3 燈挨蟨癏舉燈氦蟨維淮翆舉燈

十一種起二十五種至四年二十

甲5-26-4 淚蟨癏戊燈蟨維氦翆戊燈挨蟨

六種起三十種至五年三十一種

甲5-26-5 癏戊燈氦蟨維淚翆戊燈淚蟨癏

起三十五種至六年三十六種起

甲5-26-6 淮燈蟨維燈舉翆淮燈蟨俏輥息

四十種至十二年四十種上高一

甲5-26-7 篔梢膇屬嘻蓽苖吞緂薠筜才

禮項縛爲以<>殺不知罪不連

《天盛律令》卷五《季校門》全條意譯(加點字爲新補充內容)：

一等正軍、輔主校驗不至及官馬、披、甲等短缺者，一種至五種，徒六個月；六種至十種，徒一年，十一種至十五種徒二年；*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁241。十六種至二十種，當革職、軍，徒二年，無職、軍則徒三年；二十一種至二十五種，徒四年；二十六種至三十種，徒五年；三十一種至三十五種，徒六年；三十六種至四十種，徒十二年；四十種以上，一律當絞殺。不知情者不治罪。

上述其中甲5-25-16、甲5-25-17、甲5-25-18三行和甲5-26-1中的前兩個字爲史金波等譯注本《季校門》的最後兩行，甲5-26-1至甲5-26-7的加點字是史金波等譯注本《季校門》所漏譯。漏譯的內容，在其他文獻中沒有記載。補譯後，本條款的內容就完整了。從補譯的文字來看，西夏對正軍、輔主缺官馬、披、甲的處罰規(guī)定是嚴密的，從本條也可以看出西夏軍事法典完整嚴密的特點。

上面一條之後，爲以下條款。本條款殘缺，只剩下兩行西夏文。從內容來看，應與正軍、輔主武器、裝備樣式不合而虛報有關。

以下爲本條款漏譯部分的西夏文、對譯與意譯：

甲5-26-8 息稾績結陀彎蜳蒒藪茋民禬薭碿

一等袋有囊弓箭槍劍木櫓擦付囊

甲5-26-9 彎磒磯惕府藧緵蕔斗禔繣胹閃

弓弦矛杖鑿斧頭鐵[卓禮鍬]钁甲

……

意譯：

一等箭袋、弓、箭、槍、劍、木櫓、叉柄、囊、弓弦、矛杖、砍斧、鐵蒺藜、鍬钁、披……

本條款雖然殘缺，但補譯後的內容卻對認識《天盛律令》軍事條款嚴密、完整的特點有重要作用。即本門最後一大條中包含兩小條，兩小條又分別包含兩小款，其中前後兩小款的類別是相對應的，前兩小款分別是對官馬、披、甲三種實無而虛報的處罰和箭袋、弓、箭、槍、劍等武器裝備虛報的處罰，後兩小款也分別是對官馬、披、甲三種短缺的處罰和箭袋、弓、箭、槍、劍等武器裝備虛報的處罰；後一小條中涉及正軍、輔主校驗不至和武器、裝備式樣不合而虛報，其中第一小款是對正軍、輔主校驗不至及對官馬、披、甲三種短缺的處罰，而所補的小款剛好與正軍、輔主武器、裝備樣式不合而虛報有關。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁240—241。原文參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁131上右6—9、上左1—9、下右1—9、下左1—9行、頁132上右1—6行。

以上兩條款，爲《俄藏黑水城文獻》比史金波等譯注本《天盛律令·季校門》多出的一面，共9行。從內容來看，第1條款是對正軍、輔主缺官馬、披、甲十一種至十五種以後的處罰的補充，與上文正好銜接；第2條款內容殘缺，但與之前的“一等箭袋、弓、箭、槍、劍、木櫓、革、囊、弓弦、矛杖、砍斧、鐵蒺藜、鍬钁、披、甲、縛袋等各種雜物，虛報一種至十種，十杖；十種以上至二十種，十三杖；二十種以上至三十種，徒三個月；三十種以上至四十種，徒六個月： 四十種以上至五十種，徒一年；五十種以上一律徒二年。不知者不治罪”相對應，*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁241。原文參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁131下右4—9、下左1—2行。應與正軍、輔主武器、裝備樣式不合而虛報有關。

從版本、頁碼、行款、邊欄、空白處符號來看： 頁25(31-25)的版心刻有西夏文書名、卷次妹佃氦噸(律令第五)和漢文頁碼“二十六”，頁26(31-26)的版心刻有西夏文書名、卷次妹佃氦噸(律令第五)和漢文頁碼“二十七”。頁26(31-26)除行首降格三字書寫外，其他都是降格五字書寫；頁25(31-25)除大條行首降格二字、小條行首降格三字書寫外，其他都是降格五字書寫。頁26(31-26)殘存的右面欄線是雙行，在上欄與文字之間的空白處畫有小圓圈；頁25(31-25)左右兩面的欄線也是雙行，在上欄與文字之間的空白處亦畫有小圓圈。

三

《俄藏黑水城文獻》(8)頁272下—297上是《天盛律令》卷一三的影印件，編號爲俄Инв.No. 186、219、5451，共五十頁。*《俄藏黑水城文獻》(8)。根據(jù)目録，知本卷包括《許舉不許舉門》、《舉虛實門》、《功抵罪門》、《派大小巡檢門》、《逃人門》、《差遣人門》和《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》，共七門?！秷?zhí)符鐵箭顯貴言等失門》是本卷最後一門，史金波等譯注本中該門有四十六條款，內容主要包括何人、何時執(zhí)符，執(zhí)符者的權利和義務，如何派執(zhí)符等。

《俄藏黑水城文獻》中卷一三的《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》圖版比克恰諾夫刊佈的多出二面，即頁296下左、頁297上右，共11行，127字。然而史金波等譯注的《天盛律令》卻未將此兩面譯出。*按： 杜建録《西夏〈天盛律令〉研究的幾個問題》(杜建録主編《西夏學》(第十三輯)，蘭州，甘肅文化出版社，2016年，頁125—133)一文，指出了史金波等譯注本《天盛律令》漏譯卷一三《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》中的11行西夏字(即頁296下左、297上右)，但並未將西夏文釋讀出來，故本文予以補譯並做初步研究?，F(xiàn)將此兩面按西夏文、對譯、意譯的順序補譯如下：

甲13-49-8 蒜睫碭綽娜篟縊絹豺窲耫菋檢紥腞搓弛

一地邊敵敵不安定獸軍來及逃背者有等

甲13-49-9 窲碈癏菋鍍纓融揉熾虣揮碐篟熾虣

軍馬起及應然世界告至徐及不告至

甲13-49-10 粄稉篟蚐洽塘窲羋緋弛籒籑訂汕磀

顯合不待[此使]軍監(jiān)司等前前自人謀

甲13-49-11 窲癏城臽絼脜窾粄通薠文螺篔瞭十楚

軍起時住滯出則顯失罪階顯禮依斷判

甲13-49-12 臽絼嘩窾舉翆

住滯無則二年

《天盛律令》卷一三《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》全條意譯(加點字爲新補充內容)：

一地邊敵人不安定、敵軍來及有叛逃者等，雖應發(fā)兵馬，然奏報京師遲誤，不奏報，*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁477。不待兵符，刺使、監(jiān)軍司等提前擅自發(fā)兵時，有住滯，則依失符罪狀法判斷，無住滯，則徒二年。

上述其中甲13-49-8、甲13-49-9兩行爲史金波等譯注本《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》的最後兩行，甲13-49-10、甲13-49-11、甲 13-49-12 三行的加點字是史金波等譯注本《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》所漏譯的內容。漏譯的內容，在其他文獻中沒有記載。補譯後，本條款的內容就完整了。從補譯的內容來看，西夏對刺使、監(jiān)軍司不待兵符而發(fā)兵有相應的處罰規(guī)定，從本條也可以看出西夏軍事法典的完整性。

上面一條之後，爲以下條款。本條款殘缺，但從內容來看，應與行監(jiān)、溜盈能行符有關。

以下爲本條款漏譯部分的西夏文、對譯與意譯：

甲13-49-13 蒜礠膌羋硊寧弛諜癏粄息蟨纗蔲耬邁籃

一諸行監(jiān)條[盈能]<>行顯一種舊若新請所

何有[府軍郡縣]軍監(jiān)司等自己地圈內

甲13-49-15 搓嘩絻襯槽蓽螺丑荒槽宦配碽唐宦

有無<>尋順<>顯令有順[經(jīng)略使]處<>

甲13-49-16 □融揉籤菋宦配毋篟蠣荒弛榴箙緋

□世界城及[經(jīng)略]處不縛有等殿前司

甲13-49-17 □□□絻襯□息槽淮聚錳息蓭榴箙

□□□<>尋□一順四月個一次殿前

甲13-49-18 □□□□□□□皺寧熾藡罵身宦熾

□□□□□□□上<>告變謀密<>告

甲13-50-1 ……筞非荒□磖瑪□

……職管有□日時□

……□六第上簿持遣

……

意譯：

一諸行監(jiān)、溜盈能行一種舊符，若有新領，府、軍、郡、縣、監(jiān)軍司等自己地方內有無當尋而使明。屬經(jīng)略使處當□，不縛屬京畿及經(jīng)略處等殿前司，當尋□□□，□一起，四個月一次，當轉告殿前□□□□□□□上，當告樞密?！鶎倬址郑鯐r日□，……□第六卷遣主簿……

從內容來看，本條款應與行監(jiān)、溜盈能換舊符而行新符有關，條款的後半部分較爲具體，較爲重要，但殘缺較多，從而妨礙了對條款的進一步釋讀與研究。即使如此，條款的內容在其他文獻沒有記載，故對西夏軍事制度的研究很有價值。

以上兩條款，爲《俄藏黑水城文獻》比史金波等譯注本《天盛律令·季校門》多出的兩面，共11行。從內容來看，前一條款是針對地邊敵人不安定、敵軍來犯及有叛逃者等，雖應發(fā)兵馬，但奏報京師遲誤或不奏報之後的補充，內容涉及不待兵符而擅自發(fā)兵應受處罰，與上文“一邊上敵人不安定，界內有叛逃者，應立即急速發(fā)兵，求取兵符”相呼應；*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁476。原文參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁296上右7—8行。後一條款內容殘缺，但與之前的“一邊中各行監(jiān)、盈能行，使當置一種牌，行時當持符。有新爲行監(jiān)、盈能等，亦始使領一種牌”相對應，*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁476。原文參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁295下左2—4行。應與行監(jiān)、溜盈能行符有關。

四

《俄藏黑水城文獻》(8)頁320上—344上右是《天盛律令》卷一七的影印件，編號爲俄Инв.No. 198、710，共四十九頁。*《俄藏黑水城文獻》(8)。本卷前殘六面，修訂本據(jù)《名略》補了目録和門題。根據(jù)目録，知本卷包括《斗尺秤換賣門》、《錢用毀市場門》、《庫局分轉派門》、《供給交還門》、《急用不買門》、《物離庫門》和《派執(zhí)事門》，共七門。由於最後的《派執(zhí)事門》全佚，《物離庫門》成了本卷現(xiàn)存最後一門。該門的主要內容爲諸種庫局分遷轉時，庫中官畜、錢、穀、物、武器、軍雜物等當依期限送京師管事處磨勘，種種官物除規(guī)定耗減外，不足則當賠償而受罰。

《俄藏黑水城文獻》中卷一七的《物離庫門》圖版比克恰諾夫刊佈的多出一面，即頁344上右，共3行，33字。然而史金波等譯注本《天盛律令》卻未將此3行譯出?，F(xiàn)將此面按西夏文、對譯、意譯的順序補譯如下：

雜黍穀中律□□<>量<>□□□

甲17-49-8 筞笍□襲嗚析腞前竊穋吞穔頑

職獲□中買賣者往食軍糧不其有

甲17-49-9 落瞇礮襲腍綈篟屬戊翆蛁糜糜

<>官物中虛雜不爲三年數(shù)續(xù)續(xù)

意譯：

……雜糧食中，律□□當量□□□獲職，□中，買賣者未有往食軍糧者，官物中不爲虛雜，三年連續(xù)……

本條款前半部分亡佚，條款不完整，故內容較爲模糊。從版本、頁碼、行款來看，殘存的這三行西夏文應置於此處： 雖然本頁的行款與上一頁不同，但本頁的版心模糊刻有西夏文書名、卷次妹佃燈蒤噸(律令第十七)和漢文頁碼“五十二”，這與本卷版心頁碼與新編頁碼之間相差三頁亦相符。從內容來看，本條款與糧食、買賣者、軍糧、官物有關，但由於殘缺較多，妨礙了對條款的進一步研究。

五

《俄藏黑水城文獻》(8)《天盛改舊新定律令》第十一共有十三門，《管貧智高門》是該卷最後一門，該門現(xiàn)只存兩條條款，後殘，內容涉及贍養(yǎng)老幼孤寡、褒揚文武藝能及寡婦侍奉公婆者。但在《俄藏黑水城文獻》(8)此頁後衍出一面圖版(頁252下左)，爲誤置，應刪去。此面爲本卷第二門《出典工門》的頁面，已見於《俄藏黑水城文獻》(8)頁233上左。兩處圖版均有殘佚，但後面圖版(頁252下左)較清晰，有助於前面圖版(頁233上左)中模糊字跡的識讀。譯文見史金波等譯注的《天盛律令》頁388。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁388。原文參見《俄藏黑水城文獻》(8)，頁233上左第1—9行。按： 本條款中“又□室人婦男等、正軍真無主貧子，本人不願，亦因彼二種事，允許使典押。賠償官馬、鎧甲，因派出官事等能辦時，正軍□能辦及非賠官馬、鎧甲、派官事，不許因私事典押”一句，譯文邏輯不清晰，且有漏譯。本條款中有“正軍□能辦及非賠官馬、鎧甲、派官事，不許因私事典押”，説明只有賠償官馬、鎧甲及派出官事二種事不能辦時，方允許典押。原文爲篎□□綀倆肶弛窲箍嘩箷盬登始/瞇碈紹燒抵頑瞇筞絊焦脜弛吞礎城/綀竀篟渡魏焊舉蟨秊絅荗纚丑蚐搓/窲箍□礎菋瞇碈紹燒抵瞇筞絊弛/簁藍秊絅荗纚丑蚐嘩(對譯： 又□□人婦男等軍正無主貧子真/官馬堅甲償有官事[派]<>出等不做時/人實不樂亦其二種事因典住允有/軍正□做及官馬堅甲償官事[派]等/非私事因(轉下頁)

《俄藏黑水城文獻》(8)《天盛改舊新定律令》第二十共有二門，《罪則不同門》本是該卷第一門，但由於第二門《各種碎門》亡佚，《罪則不同門》成了該卷最後一門。從現(xiàn)存內容來看，該門涉及節(jié)親主、大小臣宰、牧主、農主、車主、舟主、樂人、各種匠人、正軍、輔主、庶人、頭歸者等諸人犯罪時的不同處罰?！蹲飫t不同門》中印於卷末的二頁共四面的圖版(頁379下、頁380上)，爲本門前面內容的重複，應刪去。此二頁圖版分別重見於《俄藏黑水城文獻》(8)的頁369上、370下。前後兩處圖版均有不同程度的殘損，但後面圖版(頁379下、380上)中的個別字有助於先前圖版(頁369上、370下)中模糊字跡的識別。譯文分別見史金波等譯注本《天盛律令》頁602—603與頁605。*(接上頁)典住令允無)，故應譯爲“又□室人婦男等、正軍真無主貧子，賠償官馬、鎧甲，因派出官事等不能辦時，本人不願，亦因彼二種事，允許使典押。正軍□能辦及非賠官馬、鎧甲、派官事，不許因私事典押”。改譯後，句子邏輯清晰，而且與後文相呼應。又按： 于光建博士對本句進行了重譯，將“婦男”改譯爲“婦女”，根據(jù)王長明《俄藏Инв.No. 353〈天盛律令〉殘片考》一文(載《吳天墀教授百年誕辰紀念文集》，成都，四川人民出版社，2013年，頁129—131)補譯了紪齲(別居)，但仍將句子譯爲“又別居人婦女、正軍真無主貧子，本人不願，亦因彼二種事，允許使典押賠償官馬、鎧甲，因派出官事等能辦時，正軍能辦何及非賠官馬、鎧甲、派官事，不許因私事典押”，句子仍有邏輯不清、漏譯的問題。于光建《〈天盛改舊新定律令〉典當借貸條文整理研究》，寧夏大學博士學位論文，2014年，頁84—87。*史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，頁602—603，605。

《俄藏黑水城文獻》的出版對《天盛律令》的完善具有重要意義。*參見史金波、聶鴻音、白濱譯注《天盛改舊新定律令》，《前言》。就《天盛律令》卷二《戴鐵枷門》、卷五《季校門》、卷一三《執(zhí)符鐵箭顯貴言等失門》和卷一七的《物離庫門》四門來説，《俄藏黑水城文獻》補充了克恰諾夫俄譯本到史金波等譯注本所缺的五面刻本零頁共29行、364字，增添了除枷及知見擅自除枷而不告、刺史與監(jiān)軍司不待兵符而發(fā)兵的處罰，使《季校門》中對正軍、輔主缺官馬、披、甲的處罰更加完備，同時也增加了有關軍事裝備的內容，充實了行監(jiān)、溜盈能行符的有關內容，功不可沒。但是文獻的整理，猶如秋風掃落葉，更何況是像《俄藏黑水城文獻》這樣卷帙龐大的文獻，整理後出現(xiàn)一些問題是可以理解的。

此外，《俄藏黑水城文獻》(8)《天盛律令》卷五《季校門》中多出的其他五頁，共十面爲卷一五《納領穀派遣計量小監(jiān)門》的內容，只是整理時的重置，而不是漏譯?！短焓⒙闪睢肪硪灰弧豆茇氈歉唛T》中多出的一面，爲卷一一《出典工門》的內容，只是整理時的重置，而不是漏譯。同樣，《天盛律令》卷二〇《罪則不同門》中多出的四面，爲本門前面內容的重複，只是整理時的重置，而不是漏譯。