淺析載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句的特點(diǎn)

張勒干

摘 要：載瓦語(yǔ)是景頗族五個(gè)支系中載瓦支系的人使用的語(yǔ)言，有著自己獨(dú)特的語(yǔ)言系統(tǒng)。其中語(yǔ)序和虛詞是主要的語(yǔ)法手段，量詞和助詞比較豐富，而謂語(yǔ)助詞綜合表現(xiàn)了人稱、數(shù)、式、體等語(yǔ)法范疇，在載瓦語(yǔ)語(yǔ)法中起著重要的作用。從載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)看，疑問(wèn)句的語(yǔ)氣均用體現(xiàn)疑問(wèn)的語(yǔ)氣助詞或疑問(wèn)代詞來(lái)表示。本論文用句法成分分析的方法，通過(guò)對(duì)載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)的相關(guān)分析，著重體現(xiàn)載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句的鮮明特點(diǎn)和獨(dú)特的語(yǔ)法系統(tǒng)。

關(guān)鍵詞：載瓦語(yǔ)；疑問(wèn)句；成分分析法

載瓦語(yǔ)的句型按語(yǔ)氣可分為陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句四種。而疑問(wèn)句是其中的獨(dú)立的一種句型，疑問(wèn)句區(qū)別于其他句型的語(yǔ)法形式有：1、句末有表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣助詞 2、句中有表示疑問(wèn)的疑問(wèn)代詞 3、語(yǔ)氣副詞a???khun??作為“難道”意義在句中出現(xiàn)時(shí)，該句為疑問(wèn)句 4、具有疑問(wèn)句調(diào)。根據(jù)提問(wèn)的手段有語(yǔ)調(diào)、疑問(wèn)語(yǔ)氣詞、語(yǔ)氣副詞、疑問(wèn)代詞或疑問(wèn)格式（V+aV+疑問(wèn)語(yǔ)氣助詞）等，有時(shí)只用一種手段，有時(shí)兼用兩三種，其中句調(diào)是不可或缺的，載瓦語(yǔ)中根據(jù)提問(wèn)的手段和語(yǔ)義情況可分為是非問(wèn)、特指問(wèn)、選擇問(wèn)等。

一、語(yǔ)氣助詞在疑問(wèn)句中的運(yùn)用

助詞是起語(yǔ)法作用的虛詞，附著在詞、詞組或者句末，起到一種輔助的作用。載瓦語(yǔ)中根據(jù)語(yǔ)法意義和語(yǔ)法作用可以把助詞分為結(jié)構(gòu)助詞、語(yǔ)氣助詞和謂語(yǔ)助詞三類。豐富的語(yǔ)氣是載瓦語(yǔ)的一大特點(diǎn)。

語(yǔ)氣助詞表現(xiàn)了說(shuō)話者主觀上的語(yǔ)氣，主要用于句子的末尾，個(gè)別也用在句中，在疑問(wèn)句中語(yǔ)氣詞雖不充當(dāng)句法成分，不體現(xiàn)句子成分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，卻體現(xiàn)著說(shuō)話者的各種情感。如：商量、自詢、估計(jì)、推測(cè)、責(zé)問(wèn)、疑惑、反詰、征求、自言自語(yǔ)等。

載瓦語(yǔ)的疑問(wèn)句句尾大多都會(huì)帶有表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣詞，常見(jiàn)的有：lu???、ti???lu?? 、lu???、?a??、la??、khai??、tha??o??、li???、?a???、?a???lo??等。

（一）語(yǔ)氣詞lu???，在疑問(wèn)句中相當(dāng)于漢語(yǔ)的“嗎”一般要求回答“是”或“不是”的問(wèn)題。例如：

1、le???kam?? a????ji ?? lu???勒干不在嗎？

勒干 不在 嗎（語(yǔ)助）

2、?o???kjo?? pe?? lu???放學(xué)了嗎？

學(xué)校 放 了 疑助（嗎）

（二）語(yǔ)氣詞lu??，在疑問(wèn)句中相當(dāng)于漢語(yǔ)的“呢”表示一種自詢口吻的語(yǔ)氣。例如：

1、khe???nji???o??xai??ku?t????a??lu??？今天我要做什么呢？

今天 我 什么 做 謂助 疑助

2、pju??xi??xai??mjit??le??lu??？這家伙在想著什么呢？

家伙 這 什么 想 謂助 疑助

（三）語(yǔ)氣詞tha???，在疑問(wèn)句中相當(dāng)于漢語(yǔ)的“呢”這類疑問(wèn)句中一般兼有疑問(wèn)代詞或語(yǔ)氣副詞，表示一種關(guān)心，關(guān)注，好奇等語(yǔ)氣。例如：

1、na???xai??mu???o???a???le??tha???？你為什么不來(lái)上課呢？

你 什么原因 學(xué)校 不來(lái) 疑助

2、ja????kha??va??ma??tha???？他是哪村（寨）的人呢？

他 哪 村 結(jié)助 疑助

（四）語(yǔ)氣詞khai??，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“吧”表示一種估計(jì)、推測(cè)、疑惑的語(yǔ)氣介于肯定和否定之間，但肯定因素多余否定因素。例如：

1、?un??xi??? mjo???tsa??a????ut???khai??？錢不（只）是這么多點(diǎn)兒吧？

錢 這 多 點(diǎn) 不是 疑助

2、?o???to???khji????e??pe??khai??？ 上課時(shí)間到了吧？

學(xué)校上課 時(shí)間 到謂助 疑助

3、語(yǔ)氣詞ti???、一般理解為漢語(yǔ)的“嗎”表示的是一種反詰的語(yǔ)氣。例如：

1、?o???pha????pha?????a???ke??le??ti??? ？ 逃學(xué)是（件）好（事）嗎？

逃學(xué) 逃 結(jié)助 好 謂助 疑助

2、na???e??ta????o???le??ti? ？你的話正確嗎？

你 的 話 對(duì) 謂助 疑助

3、語(yǔ)氣詞la???，在疑問(wèn)句中表示的是一種稍有疑問(wèn)、焦慮和自言自語(yǔ)的語(yǔ)氣。帶有一種深究的意味。一般也可以理解為漢語(yǔ)的“呢”例如：

1、?a??nu??me??pu??a???vui??lo??pji??la???？我媽（會(huì)不會(huì)）買回來(lái)衣服給我呢？

我 媽 衣服 不買 回來(lái) 給 疑助

2、a????a??，?un??kha??lo??pe??la???？ 啊呀，錢去哪了呢？

啊呀，錢 哪去 謂助 疑助

3、語(yǔ)氣助詞o??，在疑問(wèn)句中表示的是一種核實(shí)的語(yǔ)氣，口頭語(yǔ)色彩比較濃重，表現(xiàn)的往往是主觀上的不敢相信，不愿承認(rèn)的客觀事實(shí)。例如：

1、no??lo????phju???pe??o??？牛弄丟了？

牛 使丟 謂助 疑助

2、le??la???lai??ka??a???kai???hit??o??？ 勒臘（還）不做作業(yè)？

勒臘 作業(yè) 不寫(xiě) 謂助 疑助

3、語(yǔ)氣助詞?a???lo??在疑問(wèn)句中，其語(yǔ)法意義表現(xiàn)得比較抽象，往往理解為還剩、還有等等。一般要與不定代詞kha??和量詞、名詞、形容詞組成的復(fù)合疑問(wèn)詞一起出現(xiàn)，如：kha???mjo???（多少）、kha??i??（多大）、kha???xe???（多長(zhǎng)）、kha???xe??（多遠(yuǎn)）。例如：

二、?un??kha???mjo???a???lo??？ 錢還有（剩）多少？

錢 多少 語(yǔ)助

2、ju?m???e???a??kha???xe???a???lo??？ （離）到家還有多遠(yuǎn)？

家 到 謂助 多遠(yuǎn) 語(yǔ)助

3、pum??kha???i???a???lo??？山還有多大？

山 多大 語(yǔ)助

疑問(wèn)句往往表現(xiàn)為有疑而問(wèn)和無(wú)疑而問(wèn)兩種，而語(yǔ)氣助詞在載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句中主要起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，在豐富的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞中人們根據(jù)疑問(wèn)的程度，疑問(wèn)的語(yǔ)氣來(lái)做適當(dāng)?shù)倪x擇。如：lu??、la???、ti???，三者在一定條件下都可以理解為漢語(yǔ)的“呢”，但ti???在表示自詢語(yǔ)氣時(shí)才能理解為“呢”，其他情況下理解為漢語(yǔ)的“嗎”而當(dāng)lu??和ti???用于自詢語(yǔ)氣時(shí)，lu??的疑問(wèn)程度要小于ti???。具體如：

1、khe???nji???o??xai??ku?t????a??lu??？今天我要做什么呢？

今天 我 什么 做 謂助 語(yǔ)助

2、khe???nji???o??xai??ku?t????a??ti???？ 今天我（到底）要干什么呢？

今天 我 什么 做 謂助 語(yǔ)助

以上兩個(gè)例子都表示自詢語(yǔ)氣，但在疑問(wèn)程度上稍有一點(diǎn)區(qū)別，通過(guò)比較，我們不妨把語(yǔ)氣助詞dvi[ti???]理解為漢語(yǔ)的疑問(wèn)副詞“到底”，表示一種深究的疑問(wèn)。

三、疑問(wèn)代詞在疑問(wèn)句中的運(yùn)用

（一）代詞是實(shí)詞里的一類，就語(yǔ)法功能來(lái)說(shuō)，代詞有體詞性代詞和謂詞性代詞之分。體詞性代詞如：?o??（我）、nang??（你）、ja????（他）、xi??（什么）等，它們?cè)谝蓡?wèn)句中一般充當(dāng)主語(yǔ)，賓語(yǔ)，一般不作謂語(yǔ)使用。謂詞性代詞如 ；不定代詞kha??（哪），指示代詞i??（這）、je???（那）和表示方式、方法、性質(zhì)、狀態(tài)的派生詞綴su??（單獨(dú)不能使用）構(gòu)成復(fù)合疑問(wèn)詞。如：kha???su??（哪樣、怎樣）、i???su??（這樣）、je????su??（那樣）等，這類代詞在疑問(wèn)句中一般充當(dāng)狀語(yǔ)和謂語(yǔ)。不定代詞加上疑問(wèn)句調(diào)可以構(gòu)成疑問(wèn)句，如：o??？誰(shuí)？，kha???？怎樣？或怎么樣？等。載瓦語(yǔ)的疑問(wèn)代詞有人稱代詞、指示代詞和疑問(wèn)代詞三類。而疑問(wèn)代詞按疑問(wèn)對(duì)象的不同，一般可以分為：?jiǎn)柸?、?wèn)事物、問(wèn)時(shí)間、問(wèn)處所、問(wèn)數(shù)目、問(wèn)方式、問(wèn)性質(zhì)等。具體分析如下：

（二）載瓦語(yǔ)的疑問(wèn)代詞可以重疊，重疊后表復(fù)數(shù)，如：o??o??哪幾個(gè)人；kha??kha??哪幾處；雙音節(jié)的是后面那個(gè)音節(jié)重疊，如：kha??myvo???myvo???多少（只指復(fù)數(shù)）。但表示眾數(shù)（三個(gè)或三個(gè)以上）的也有“kha??+pe??，o??+pe??”的形式，其中“pe??”附著在人稱代詞后面表示眾數(shù)的曲折詞綴，單獨(dú)不能使用。這兩種形式既有區(qū)別又有聯(lián)系。

o??o??（哪幾個(gè)人）和o???pe??（哪些人）兩者都是表示復(fù)數(shù)和眾數(shù)，在疑問(wèn)句中都能和相同的語(yǔ)氣助詞一起使用，而兩者的細(xì)微區(qū)別在于三點(diǎn)：1、作答時(shí)客觀上是否需要具體回答的問(wèn)題，由“o??o??”提問(wèn)的疑問(wèn)句，在作答時(shí)需具體；而由“o???pe??”提問(wèn)的疑問(wèn)句，在作答時(shí)只需抽象的作答就可以了。至于具體地回答還是抽象地回答，取決于提問(wèn)者所需獲取的信息量的程度。2、從疑問(wèn)程度看，由“o o”提問(wèn)的疑問(wèn)句在疑問(wèn)程度上大于由“o be”提問(wèn)的疑問(wèn)句。3、“o???pe??”往往指代比“o??o??”更多的人。具體分析如下：

1、問(wèn)：mu??i??o??o??ku?t???e??？ 這事是哪幾個(gè)干的？

事情 這 哪幾個(gè) 干 語(yǔ)助（的）

答：le???kam??le???la????o???a??mo???sum??yu???ku?t???e??。

勒干 勒臘 我 我們 三人 干 語(yǔ)助（的）

勒干，勒臘，我，我們?nèi)齻€(gè)人干的。

2、問(wèn)：mu??i??o??pe???ku?t???e??？ 這事是哪些人干的？

事情 這 哪些人 干 語(yǔ)助（的）

答：?a??mo???ku?t???e??。 我們干的。

我們 干 語(yǔ)助（的）

（三）kha???su??（怎么，怎么樣）和kha??to???（怎樣），兩者都是謂詞性的疑問(wèn)代詞，在句中充當(dāng)謂語(yǔ)和狀語(yǔ)，kha???su??相當(dāng)于漢語(yǔ)的“怎么，怎么樣”；kha??to???相當(dāng)于漢語(yǔ)的“怎樣”。兩者在充當(dāng)狀語(yǔ)是都可以修飾一般動(dòng)詞，對(duì)一般動(dòng)詞進(jìn)行動(dòng)作方式的提問(wèn)。但在載瓦語(yǔ)中kha??to???一般不能作補(bǔ)語(yǔ)。如能愿動(dòng)詞“ka??感覺(jué)”、“tut??覺(jué)得”“pun??以為”的補(bǔ)語(yǔ)用的是kha???su??來(lái)進(jìn)行對(duì)主語(yǔ)性質(zhì)，狀況的提問(wèn)。例如：

1、ku???tu??kha???su??ka???a??？身體感覺(jué)怎么樣？

身體 怎么樣 感覺(jué) 疑助

2、me??pu??i??kha???su??tut???a??？ 這（件）衣服覺(jué)得怎么樣？

衣服 這 怎么樣 覺(jué)得 疑助

3、?ham??kha??to???sui???a????he??tho???le??la???？刀要怎樣磨才鋒利？

刀 怎樣 磨 結(jié)助 才 鋒利 謂助 疑助

（四）載瓦語(yǔ)中問(wèn)事物的疑問(wèn)代詞還有表復(fù)數(shù)的kha??kha??（哪幾處）和kha??pe??（哪些），對(duì)前者的回答一般要作具體的回答，而對(duì)后者的回答往往無(wú)需做到具體，無(wú)需具體到問(wèn)題包含的每一個(gè)體。例如：

1、問(wèn)：kha??kha??a????a???ku?t????hit??？哪幾處是干遺漏的？

哪幾處 不著 干 謂助

答：i??kjo??e???je???kjo??a???ku?t????hit??。 這個(gè)位置和那個(gè)位置還沒(méi)干的。

這個(gè)位置 和 那個(gè)位置 沒(méi)干 謂助

2、問(wèn)：kha??pe??a????a???ku?t????hit??？ 哪些是干遺漏的？

哪些 不著 干 謂助

答：i??pe??a????a???ku?t????hit??。這些是干遺漏的。

這些 不著 干 謂助

（五）載瓦語(yǔ)中問(wèn)事物的疑問(wèn)代詞還有xi??（什么），屬于體詞性的代詞，經(jīng)常作句子的賓語(yǔ)，從而對(duì)人或事物進(jìn)行提問(wèn)。而作為賓語(yǔ)時(shí)有實(shí)指賓語(yǔ)（例1）和虛指賓語(yǔ)（例2）之分。例如：

1、i??ke??xi??tha??？ 這是什么？

這 是 什么 疑助

2、mi??xi???i??kju???le??？火怕什么？

火 什么 結(jié)助 怕 語(yǔ)助

（六）問(wèn)數(shù)目的疑問(wèn)代詞，載瓦語(yǔ)用kha??myvo???（多少）來(lái)進(jìn)行對(duì)數(shù)量的提問(wèn)，在句中一般作定語(yǔ)（例2）和賓語(yǔ)（例1）。例如：

1、khe????an??e ??ku???kha??myvo???vo???hu??ko???e??？ 今年的谷子收獲有多少？

今年 的 谷子 多少 有 收獲 謂助 疑助

注：“vo???hu??”即動(dòng)賓短語(yǔ)作謂語(yǔ)。

2、?un??kha??myvo????a???lo??？（還剩）多少錢？

錢 多少 疑助

（七）對(duì)處所，方向進(jìn)行提問(wèn)的疑問(wèn)代詞，載瓦語(yǔ)里一般有這幾個(gè)：kha??ma??（哪里）、ka??phja???（往哪里）、ka???hut???（往哪邊、往哪里）。其中kha??ma??提問(wèn)的一般是人和事物的具體處所和位置；ka??phja???提問(wèn)的側(cè)重點(diǎn)在方向，提問(wèn)的內(nèi)容表現(xiàn)為一定的抽象性。一般不提問(wèn)無(wú)生命體，如桌子，板凳之類的物體；ka???hut???和ka??phja???的意義和用法對(duì)等。例如：

1、na???a???khui???o???kha??ma??to???le??？你現(xiàn)在在哪里上學(xué)？

你 現(xiàn)在 學(xué)校 哪里 上 疑助

2、nu???mo???va??ma??e???i???u???tha??？你們村的醫(yī)院在哪里？

你們 村 在 的 醫(yī)院 哪里 疑助

3、a???khau??ka???hut???je????a??xen??le??？ 老表，準(zhǔn)備往哪里去？

老表 往哪里 去 謂助 準(zhǔn)備 疑助

4、?a??no??a???pe??mya???lu???？替我看見(jiàn)我的牛往哪邊過(guò)去了嗎？

我的牛 往哪邊 過(guò) 去 介詞（替）看見(jiàn) 疑助

四、結(jié)語(yǔ)

載瓦語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)音為以德宏傣族景頗族自治州載瓦方言為基礎(chǔ)方言，以潞西市西山地區(qū)龍準(zhǔn)土語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)音。所以各地方的方言會(huì)有一定的區(qū)別，但差異不是很大，彼此都能相互交流。本文以德宏州隴川縣載瓦語(yǔ)支系使用的方言為基礎(chǔ)，對(duì)載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句的語(yǔ)法特點(diǎn)做淺顯的分析和歸納?？傮w來(lái)說(shuō)語(yǔ)氣助詞和疑問(wèn)代詞是載瓦語(yǔ)疑問(wèn)句的重要組成部分，也是其特點(diǎn)所在。如：語(yǔ)氣助詞在加強(qiáng)疑問(wèn)語(yǔ)氣的同時(shí)也表示了句子的感情色彩，比如說(shuō)，在表示深究的疑問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)用“l(fā)a???”、表示核實(shí)的疑問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)用“o??”表示猜測(cè)的疑問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)用“khai??”等等。疑問(wèn)代詞一般是問(wèn)題的所在點(diǎn)，往往是問(wèn)題的重要部分，載瓦語(yǔ)的代詞在代替名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞，副詞的同時(shí)，可以重疊表示復(fù)數(shù)等。

參考文獻(xiàn)

[1]戴慶廈，藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言研究[M].云南民族出版社，2014，3.昆明

[2]朵示擁湯；朵示銳，景頗族載瓦語(yǔ)語(yǔ)文知識(shí)[M].德宏州民族出版社，1985，1

[3]朱德熙，語(yǔ)法講義[M].商務(wù)印書(shū)館出版社，2001，5

[4]黃伯榮，廖序東，現(xiàn)代漢語(yǔ)第五版[M].高等教育出版社，2011，6

（作者單位：云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院）