及物性視角下英語新聞?wù)Z篇分析

李志艷

摘 要：及物性理論是概念理論的主要體現(xiàn)方式，是新聞?wù)Z篇的有效工具。本文試圖運用及物性理論對美國的《時代周刊》（TIME）有關(guān)2017年G20峰會的一則新聞報道進(jìn)行實例分析，旨在了解語篇類型與過程類型選擇之間的關(guān)聯(lián)，辨別新聞?wù)Z篇蘊涵的意識形態(tài)意義。

關(guān)鍵詞：及物性；新聞?wù)Z篇；意識形態(tài)

一、引言

作為大眾語篇的一個重要組成部分，新聞報道的內(nèi)容大都與人們?nèi)粘Ｉ钕嚓P(guān)，因而會潛移默化影響著讀者的意識形態(tài)，根據(jù)韓禮德提出的系統(tǒng)功能語法，概念功能是很重要的功能之一。

本文通過將新聞?wù)Z篇中的小句按照及物性系統(tǒng)進(jìn)行分類，向讀者揭示語篇背后所隱含的意識形態(tài)。

二、理論基礎(chǔ)

及物性不同于傳統(tǒng)語法中的動詞的及物性，它描述的是整個小句，它的構(gòu)成要素是參與者、過程和環(huán)境。根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論，及物性系統(tǒng)共包括六種過程，物質(zhì)過程、行為過程、心理過程、言語過程、關(guān)系過程和存在過程。

三、新聞?wù)Z篇分析

本文選取的研究對象為2017年7月5日美國權(quán)威性較高的《時代周刊》（TIME），題為Trump Considers Hard Line on Chinese Steel in Advance of G20 Summit的一則新聞報道，該報道中包括標(biāo)題在內(nèi)共包含41個過程，分別屬于物質(zhì)過程、言語過程、關(guān)系過程和心理過程，其中言語過程為16個，占比例39%，物質(zhì)過程14個，占比例34%，關(guān)系過程8個，占比例20%，心理過程3個占7.3%.由此可見，這則新聞報道中言語過程和物質(zhì)過程的比重很高，關(guān)系過程和心理過程的比例較低。這符合新聞?wù)Z篇的特點，重視客觀事實、輕視心理感情描寫。

例1：Chinese steel currently makes up 26% of the U.S.market.

例2：Us and other countries have accused China of illegal steel dumping in

recent years using the WTO structure.

例3：Analysts pointed to China as the primary target of the sweeping review.

例1為物質(zhì)過程，其動作者為“China”，過程是“make up”，目標(biāo)是美國市場的26%。直接用事實的方式呈現(xiàn)了中國鋼鐵發(fā)展對美國經(jīng)濟(jì)造成沖擊。

例2為言語過程，其動作發(fā)出者是“美國和其他國家”過程是“accuse”，目標(biāo)是“ 中國非法進(jìn)行鋼鐵傾銷。”該句用言語過程表示美國和其他國家的一致態(tài)度，共同譴責(zé)中國持續(xù)生產(chǎn)廉價鋼鐵，從而造成了世界鋼鐵危機。

例3為也是言語過程。此句仍然涉及了中國的鋼鐵造成了美國失業(yè)率增多，威脅了他們的安全。為了增加說服力，該報刊引用了相關(guān)的專家的觀點進(jìn)行驗證了中國鋼鐵危機使其他國家利益受損。

新聞記者往往通過語言手段，隱含地表達(dá)自己的觀點和態(tài)度，進(jìn)行達(dá)到影響輿論的目的，該報道對中國形象的塑造是消極的，這則報道潛移默化的指責(zé)了中國威脅了其他國家的經(jīng)濟(jì)利益，還側(cè)面宣揚了中國威脅論，由此影響了中國在國際上的形象。

結(jié)論

本文運用及物性理論通過對《時代周刊》對2017年G20峰會的一則新聞報道進(jìn)行實例分析，對新聞?wù)Z篇進(jìn)行及物性分析有助于加深對不同意識形態(tài)意義的理解，提高對新聞更深一層的認(rèn)識。

參考文獻(xiàn)

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing Foreign Language Teaching and Research Press2000.

[2]Thompson，G.Introduction Functional Grammar [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.1996/2000.

[3]甘小亞，余麗華，黃珊.從及物性視角對比中美新聞?wù)Z篇[J].河南工業(yè)大學(xué)學(xué) 報，2015.（3）..

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概念[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[5]黃國文.語篇分析的理論與實踐：廣告語篇研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001：93.

[6]黃芳.新聞?wù)Z篇的及物性分析[J].科技信息，2010（24）.

[7]劉晨.及物性理論視角下的新聞?wù)Z篇分析[J].科技信息，2013（21）.

[8]李卿.及物性與英語新聞中的意識形態(tài)[J].語文學(xué)刊，2009（4）.

[9].馬春燕.及物性視角下英語新聞?wù)Z篇解讀[J].吉林工商學(xué)院學(xué)報，2016（3）.

[10].展素賢，劉瑩雪.談文化對新聞英語語篇的影響-----基于批評性語篇分析理論的視角[J].齊魯師范學(xué)院學(xué)報，2014（1）

（作者單位：長春理工大學(xué)外國語學(xué)院）