基于區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的翻譯人才培養(yǎng)模式研究

韓淑俊

[摘要]區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展對翻譯人才培養(yǎng)模式提出全新的要求。本文以中原經(jīng)濟區(qū)為例，針對中原經(jīng)濟區(qū)經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀和河南省高校翻譯人才培養(yǎng)模式現(xiàn)狀兩者之間所存在的契合點，提出以中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)發(fā)展為基礎(chǔ)的翻譯人才培養(yǎng)新模式。

[關(guān)鍵詞]人才培養(yǎng)模式；中原經(jīng)濟區(qū)；翻譯人才

[中圖分類號]G642

[文獻標識碼]A

[文章編號]1671- 5918（ 2018） 02-0158- 03

中原經(jīng)濟區(qū)是以全國主體功能區(qū)規(guī)劃明確的重點開發(fā)區(qū)域為基礎(chǔ)、中原城市群為支撐、涵蓋河南全省、延及周邊地區(qū)的經(jīng)濟區(qū)域。2011年，中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)成為國家戰(zhàn)略。2012年，《中原經(jīng)濟區(qū)規(guī)劃》經(jīng)國務(wù)院批復，建設(shè)中原經(jīng)濟區(qū)也擁有了綱領(lǐng)性文件。中原經(jīng)濟區(qū)市場潛力巨大，文化底蘊深厚，具有承東啟西、連南貫北的區(qū)位優(yōu)勢，在全國改革發(fā)展大局中具有重要戰(zhàn)略地位?？萍际堑谝簧a(chǎn)力，創(chuàng)新是中原之魂。中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)要求提高自主創(chuàng)新能力，強化科技支撐，發(fā)揮企業(yè)自主創(chuàng)新主體能力，實施品牌創(chuàng)建工程，這就要求加強國際交流，見賢思齊焉。因此培養(yǎng)具有較強專業(yè)素質(zhì)、較寬知識面的翻譯人才，完成中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)中的各項工作，滿足區(qū)域建設(shè)的需求成為迫在眉睫之任務(wù)。

一、中原經(jīng)濟區(qū)發(fā)展對翻譯人才的需求現(xiàn)狀

隨著中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)的推進，河南省對外開放的力度逐漸加大，對外交流日益頻繁，已同100多個國家和地區(qū)建立了貿(mào)易關(guān)系。河南每年承辦的大型國際會議有數(shù)百場，在會議旺季，翻譯人才供不應求，尤其是口譯人才，經(jīng)常需要從外地調(diào)入。因此，河南省及周邊地區(qū)的外語翻譯專門人才相對匱乏的現(xiàn)狀已經(jīng)成為限制中原地區(qū)經(jīng)濟、貿(mào)易發(fā)展、中華文明對外傳播與交流的瓶頸，嚴重影響了我省在國際市場競爭中的實力，制約了我省在資金、技術(shù)、設(shè)備、人才引進等方面全面發(fā)展的思路。

那么中原經(jīng)濟區(qū)發(fā)展對翻譯人才具體要求如何？基于此問題，本研究設(shè)計共包括20個問題的凋查問卷。凋查對象來自企事業(yè)單位和公司。65%調(diào)查對象從事筆譯工作，其他是口譯工作；63%凋查對象是長期翻譯+專職翻譯，25%是長期翻譯+兼職翻譯，其他是臨時翻譯+專職翻譯；調(diào)查對象從事翻譯的領(lǐng)域很廣，18%是外事外交類，26%是文教類，15%是科技類，29%是經(jīng)濟類，5%是實用類，其它占7%。凋查問卷共發(fā)放50份，收回48份，有效問卷47份，之后運用統(tǒng)計分析軟件sPss對數(shù)據(jù)進行匯總分析。

經(jīng)調(diào)查分析：（1）畢業(yè)生翻譯實踐極為欠缺，其次是溝通能力、跨文化交際能力、心理素質(zhì)等。（2）能力培養(yǎng)的重要性排序：扎實的外語基本功，豐富的翻譯實踐，熟練運用翻譯軟件，良好的漢語能力，寬廣的知識面等。（3）課程設(shè)置重要性排序：外貿(mào)英語函電，國際貿(mào)易理論與實務(wù)，中外文化相關(guān)課程，電子商務(wù)，相關(guān)行業(yè)基礎(chǔ)知識課程等。（4）教學方法與企業(yè)需求的契合度排序：案例教學法，講授教學法，實地翻譯，結(jié)合翻譯軟件等。（5）翻譯培養(yǎng)模式的建議：開設(shè)中西方文化課程，提高跨文化交際能力，訓練翻譯軟件技能，參與翻譯實踐，擴大學生的知識面，引進具有扎實翻譯理論功底又有豐富翻譯實踐經(jīng)驗的翻譯教師。

二、河南高校翻譯人才培養(yǎng)模式現(xiàn)狀

經(jīng)過調(diào)查，目前河南省共有12所院校開設(shè)翻譯本科專業(yè)，分別是：河南師范大學、河南大學、新鄉(xiāng)醫(yī)學院、黃淮學院、信陽師范學院、河南城建學院、河南農(nóng)業(yè)大學、鄭州成功財經(jīng)學院、黃河科技學院、洛陽師范學院、信陽師范學院華銳學院和鄭州航空工業(yè)管理學院。河南省翻譯碩士專業(yè)學位培養(yǎng)單位共8所，分別是：河南大學、鄭州大學、河南師范大學、河南科技大學、信陽師范學院、河南中醫(yī)學院、河南農(nóng)業(yè)大學和華北水利水電大學。翻譯人才培養(yǎng)模式的現(xiàn)狀歸結(jié)如下：（1）翻譯專業(yè)多關(guān)注語言本身及語言轉(zhuǎn)化技巧，培養(yǎng)的翻譯人才知識結(jié)構(gòu)單一、缺乏跨專業(yè)知識，無法靈活應對復雜多變的市場環(huán)境。（2）翻譯專業(yè)課程設(shè)置同質(zhì)化，缺乏培養(yǎng)特色，很少涉及金融、物流、管理、經(jīng)濟等快速發(fā)展學科，難以滿足中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)對翻譯人才的需求。（3）翻譯課程設(shè)置中存在實訓時間少、形式單一和實訓經(jīng)費不足的問題。（4）河南省各院校從事翻譯教學的專任教師知識構(gòu)成簡單，缺乏物流、金融、企業(yè)管理等發(fā)展較快的專業(yè)知識及翻譯實踐。（5）河南省院校對中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)新形勢下翻譯研究敏銳性不足，缺乏對翻譯人才定位、需求和培養(yǎng)模式的系統(tǒng)研究。

三、構(gòu)建適應翻譯人才培養(yǎng)模式對策

針對中原經(jīng)濟區(qū)經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀和河南省高校外語翻譯人才培養(yǎng)模式現(xiàn)狀兩者之間所存在的契合點，提出以中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)為導向的外語翻譯人才培養(yǎng)新模式。該模式具體內(nèi)容如下：

（一）建立明確的培養(yǎng)目標

建立明確的培養(yǎng)目標是構(gòu)建科學、有效的人才培養(yǎng)模式的第一要務(wù)。培養(yǎng)目標明確、科學，后續(xù)工作才有實施的效度、信度、意義和價值。當前中原經(jīng)濟區(qū)經(jīng)濟建設(shè)和發(fā)展需要“專業(yè)業(yè)務(wù)能力強+翻譯能力中等”的一般翻譯人才和“翻譯能力極強+相關(guān)專業(yè)知識了解”的高級口筆譯人才。前者可以滿足各層面、類型的企業(yè)所需，后者能滿足重大涉外活動所需。各院?？沙浞挚紤]自身層次和專業(yè)特色，基于中原經(jīng)濟區(qū)發(fā)展需求，科學定位翻譯人才培養(yǎng)目標。本科層次人才培養(yǎng)目標為：德、智、體、美等全面發(fā)展，掌握聽、說、讀、寫、譯基本語言技能，具備廣博的科學文化知識，具備開拓、創(chuàng)新精神，翻譯實踐能力突出，既能承擔一般翻譯工作又能從事專業(yè)業(yè)務(wù)工作；碩士研究生層次培養(yǎng)目標為：德、智、體、美等全面發(fā)展，熟練掌握聽、說、讀、譯基本語言技能，廣泛涉獵各種自然科學知識及社科人文科學知識，具有較強的創(chuàng)新精神，翻譯理論能力和翻譯實踐能力突出，可承擔高級別、大型涉外活動中的口筆譯工作。

（二）構(gòu)建科學的課程體系

各院校要以培養(yǎng)目標為導向，最大限度地優(yōu)化課程體系。本科階段課程體系橫向維度設(shè)置公共必修課（泛讀、精讀、寫作、聽說、畢業(yè)論文、第二外語等）、專業(yè)必修課（語言學、漢英基本語法、交替?zhèn)髯g、高級閱讀漢語寫作、高級英語、英美文學史、口譯、應用翻譯、同聲傳譯、科技與經(jīng)貿(mào)翻譯等）和專業(yè)選修課（詞匯學、報刊選讀、跨文化交際、商務(wù)溝通、企業(yè)管理、市場營銷，電子商務(wù)、金融、機器翻譯、項目管理、物流等）；碩士階段課程設(shè)置必修課和選修課，必修課包括：中國語言文化、第二外語、翻譯概論、基礎(chǔ)口譯、基礎(chǔ)筆譯、交替?zhèn)髯g、文學翻譯、筆譯實踐等；選修課包括：翻譯研究方法論、跨文化交際、中外翻譯簡史、語料庫語言學、外語教學理論、語篇分析、轉(zhuǎn)換生成語法、典籍文本選讀、物流、會展、金融等特定方向和專業(yè)的交傳和同傳課程。

（三）優(yōu)化單一的教學內(nèi)容

河南省高校翻譯教材內(nèi)容多和文學翻譯相關(guān)，無法滿足中原區(qū)經(jīng)濟建設(shè)、發(fā)展需求，因此考慮凋整文學翻譯內(nèi)容和應用文體翻譯內(nèi)容的比重，前者刪減，后者增加，在教學實踐中發(fā)現(xiàn)文學翻譯和應用文體翻譯新的平衡點，構(gòu)成翻譯內(nèi)容的創(chuàng)新，高效配置。具體教學中訓練學生注意并掌握不同翻譯文體的語言、術(shù)語、句式、語篇等特點，掌握各類翻譯文體的翻譯原則、策略和方法，以便學生翻譯實踐中做到目標明確、有的放矢、得心應手。此外，高校教師亦可結(jié)合中原區(qū)經(jīng)濟建設(shè)的特點，自編教材或自選教材內(nèi)容，涉及中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)方方面面：如政治、經(jīng)濟、旅游、貿(mào)易、科技、體育、文化等，加強各類實用文體的翻譯實踐，特別是大量的鄉(xiāng)土材料的翻譯訓練，以期學生畢業(yè)以后能夠從容應對各類題材的翻譯，為培養(yǎng)本土的翻譯人才打下堅實基礎(chǔ)。

（四）改革傳統(tǒng)的教學方法

教學方法是教學內(nèi)容得以成功傳遞的基礎(chǔ)。河南省內(nèi)高校翻譯課程教學方法仍然以傳統(tǒng)模式為主，即理論講解為主，翻譯實踐為輔。這是一種“自上而下”的方法，即由理論到實踐，此方法可培養(yǎng)學生扎實的理論功底，但是翻譯活動的實踐性、實用性、技能眭無法保證。翻譯理論可指導實踐，而不能替代實踐本身，學生掌握的不是翻譯理論知識而是翻譯實踐能力，因此翻譯課程最優(yōu)的教學方法應是“自下而上”方法為主，“自上而下”方法為輔，即采取翻譯練習和實踐為主、理論講解為輔的翻譯教學模式。另外，在教學中采用先進教學手段，運用不同翻譯主題，設(shè)計不同翻譯場景，讓學生在實踐中概括、總結(jié)不同文體的翻譯技巧和方法，強化翻譯、理解、反應、記憶、表達等能力；嘗試課內(nèi)、外教學相結(jié)合的方法，積極模擬翻譯工作坊，借助網(wǎng)絡(luò)資源進行項目任務(wù)為導向的翻譯教學，強化學生團體翻譯意識，培養(yǎng)學生的合作精神；開展課外實踐活動，指導學生設(shè)置翻譯協(xié)會，開展翻譯競賽，鼓勵并輔導學生考取相關(guān)翻譯證書，為就業(yè)贏取砝碼。

（五）加強實習基地的建設(shè)

在大量翻譯實踐訓練的基礎(chǔ)上，嘗試建立翻譯實習基地，安排翻譯實訓教學。實習基地的建設(shè)可以提供有針對性的翻譯實訓項目，提供職業(yè)仿真的實訓環(huán)境。當前眾多不同層次、領(lǐng)域、類型企業(yè)進駐中原經(jīng)濟區(qū)，省內(nèi)高?？赏ㄟ^多種途徑與企業(yè)建立合作關(guān)系，建立校外實訓基地，聘請企業(yè)有經(jīng)驗的工作人員和校內(nèi)老師對學生的翻譯實踐活動進行共同指導和評價；另外，鼓勵學生積極以志愿者的身份參加涉外會展活動，有旅游特色專業(yè)的院?？紤]聯(lián)系旅游景點，安排學生進行實地翻譯訓練。通過校外實習實訓基地實踐，使學生了解翻譯流程，獲得翻譯實踐經(jīng)驗，提高專業(yè)素質(zhì)以及職業(yè)能力等，實現(xiàn)素質(zhì)培養(yǎng)與社會需求一線人才要求無縫對接。

（六）打造多維的師資隊伍

翻譯教學內(nèi)容的傳遞，教學方法的實現(xiàn)離不開強大的教師隊伍。打造多維的師資隊伍為構(gòu)建翻譯人才創(chuàng)新培養(yǎng)模式提供必要的保障，具體途徑為：加強校內(nèi)翻譯教師隊伍建設(shè)，整合校外優(yōu)質(zhì)教師資源。翻譯教師與普通外語教師不同，需要掌握翻譯學理論，具有豐富教學經(jīng)驗，且還要有實戰(zhàn)性很強的口筆譯經(jīng)歷。因此為加強校內(nèi)翻譯師資隊伍建設(shè)，課選派教師到上外、廣外等知名大學進修翻譯課程，鼓勵教師參加各種翻譯相關(guān)學術(shù)會議，鼓勵教師到企業(yè)進行一線的翻譯實踐、定期舉行翻譯教學研討會等。校外師資資源的整合涉及聘請翻譯經(jīng)驗豐富的譯員承擔相關(guān)翻譯課程、聘請相關(guān)管理人員指導專業(yè)建設(shè)等。

（七）鼓勵翻譯研究的應用

翻譯相關(guān)研究有助于學生的學習和教師的教學，而學習和教學又反過來促進研究活動的深入進行。翻譯研究的展開是構(gòu)建新型翻譯人才培養(yǎng)模式中不可或缺的一部分，具有很強的指導意義。翻譯研究不僅僅涉及翻譯實踐的反思和總結(jié)、翻譯理論的建立，還涉及翻譯理論的應用。鼓勵企業(yè)與高校進行聯(lián)合，高校提供翻譯研究人才資源，翻譯研究成果，企業(yè)提供相應資金、設(shè)備，共同建立翻譯研究機構(gòu)，共建網(wǎng)站、共同建設(shè)不同專業(yè)的口筆譯語料庫，共同開發(fā)翻譯軟件，共同開發(fā)翻譯技術(shù)，實現(xiàn)各類翻譯資源的整合與共享。

四、結(jié)論

隨著河南省全面實施“中原經(jīng)濟區(qū)建設(shè)”戰(zhàn)略，中原經(jīng)濟區(qū)涉外產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間加大，對翻譯人才的需求日益增加；而同時熟悉省情的中原經(jīng)濟區(qū)及周邊地區(qū)翻譯人才匱乏，翻譯人才培養(yǎng)模式存在諸多問題。著眼這一客觀情況，提出基于中原經(jīng)濟區(qū)發(fā)展的翻譯人才培養(yǎng)模式，實現(xiàn)中原經(jīng)濟區(qū)發(fā)展和建設(shè)對翻譯人才需求與高校翻譯人才培養(yǎng)模式下人才輸出之間的契合。

參考文獻：

[1]班偉.構(gòu)建應用型翻譯人才培養(yǎng)模式必然性研究[J].長春理工大學學報，2012（7）：133 -34.

[2]高等學校外語專業(yè)教學指導委員會英語組.高等學校英語專業(yè)英語教學大綱[Z].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]國家發(fā)展和改革委員會.鄭州航空港經(jīng)濟綜合實驗區(qū)發(fā)展規(guī)劃（2013 -2025年）[N].河南日報，2013 - 04 - 08.

[4]國家發(fā)展和改革委員會.中原經(jīng)濟區(qū)規(guī)劃（2012 - 2020）[N].河南日報，2012 -12 - 03.

[5]郭英珍.翻譯專業(yè)的翻譯教學探索——以河南師范大學的本科教學實踐為例[J].上海翻譯，2010（3）：53 -55.

[6]連彩云，荊素蓉，于婕.創(chuàng)新翻譯教學模式研究——為地方經(jīng)濟發(fā)展培養(yǎng)應用型專業(yè)翻譯人才[J].中國翻譯，2011（4）：37 -41.

[7]曲殿彬，趙玉石.地方本科高校轉(zhuǎn)型發(fā)展的問題與應對[J].中國高等教育，2014 （12）：25 - 28.

[8]韋鴻發(fā).基于崗位需求的校企合作動態(tài)職業(yè)英語課程體系構(gòu)建[J].外語教學與研究，2011（6）：7-9.

[9]韋蘭芝.本科應用型翻譯人才培養(yǎng)模式探索[J].長春大學學報，2013（ 23）.

[10]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[11]楊友玉.應用型專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)與中原經(jīng)濟區(qū)的可持續(xù)發(fā)展[J].華北水利水電大學學報（社會科學版），2013（5）：100 - 02.

[12]周烈.經(jīng)濟全球化背景下外語人才培養(yǎng)模式的社會適應性[J].中國外語，2011（2）：12 -16.