淺析漢語(yǔ)借詞在越南語(yǔ)中的作用

秦婧珂

摘要：我國(guó)與越南的交往由來(lái)已久，歷史發(fā)展表明已然超過了二千年。在漫長(zhǎng)的語(yǔ)言演化中，漢語(yǔ)、漢字、漢文化與越南語(yǔ)有機(jī)融合在一起，并由此出現(xiàn)了漢越詞與漢越讀音系統(tǒng)，而漢語(yǔ)借詞在越南詞匯中占有一半以上的占重，對(duì)越南社會(huì)的穩(wěn)定發(fā)展起著不可比擬的作用。

關(guān)鍵詞：越南語(yǔ)；漢語(yǔ)借詞；地位；作用；影響

有數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)與越南的交往已經(jīng)超過了二千年的時(shí)間。在漫長(zhǎng)的語(yǔ)言演化中，漢語(yǔ)、漢字、漢文化與越南語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)了充分融合，在此基礎(chǔ)上出現(xiàn)了漢越詞與漢越讀音體系。漢語(yǔ)借詞在越南詞匯中占有一半以上的比重，對(duì)越南社會(huì)發(fā)展起著舉足輕重的作用。

一、漢越詞與越南語(yǔ)融合的原因

越南語(yǔ)言中為什么會(huì)出現(xiàn)大量漢語(yǔ)借詞？自一定意義上可以認(rèn)為，這是漢語(yǔ)與越南語(yǔ)言充分融合、遵循二國(guó)人民的希望逐步發(fā)展而成的，同時(shí)也受越南當(dāng)時(shí)社會(huì)因素的諸多影響。

（一）屬于相同類型的語(yǔ)言

越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的形態(tài)相同或相近，均屬于孤立語(yǔ)體系，因此二者間有著大量相融相通之處，但二種語(yǔ)言的變化較少，其語(yǔ)法關(guān)系與語(yǔ)義的表達(dá)主要借助詞序與虛詞呈現(xiàn)，二種語(yǔ)言詞匯的組成方法也相同。

漢語(yǔ)的構(gòu)成主要包括音節(jié)、有聲、構(gòu)詞形式等，因此漢語(yǔ)與越南語(yǔ)有著大量相似之處。

漢語(yǔ)與越南語(yǔ)在詞匯組成方面均以“復(fù)合式”為主，所以漢源詞語(yǔ)相當(dāng)于單音詞，一旦條件成熟則迅速與越南語(yǔ)相融合。漢源詞語(yǔ)與越南語(yǔ)的交融是順理成章的事情，其構(gòu)詞方式可以隨時(shí)變化而成為一種新型構(gòu)詞模式。漢源要素在越南語(yǔ)的影響下可以創(chuàng)造新的詞匯。

（二）漢語(yǔ)與越南語(yǔ)廣泛接觸

越南語(yǔ)與漢語(yǔ)最早相融時(shí)，由于不受文字因素的影響，諸多方面不能準(zhǔn)確表達(dá)其基本意思，用來(lái)闡述概念的詞語(yǔ)過少。

而漢語(yǔ)歷經(jīng)五千年的發(fā)展，其語(yǔ)言體系已近成熟，并廣泛應(yīng)用于行政、科舉等諸多方面。我國(guó)是發(fā)明文字最早的國(guó)家之一，有數(shù)據(jù)顯示，公元前1500年，我國(guó)已經(jīng)出現(xiàn)了較為完整的文字，而當(dāng)時(shí)越南語(yǔ)也只是人們的口頭語(yǔ)言，其發(fā)展方向并不明確。由此表明，漢語(yǔ)與越南語(yǔ)的發(fā)展淵源不同，其身份并不相當(dāng)。在一定情況下可以認(rèn)為，已經(jīng)出現(xiàn)文字的語(yǔ)言具有更強(qiáng)的生命力，而沒有文字的語(yǔ)言發(fā)展方向過于模糊。當(dāng)時(shí)的越南語(yǔ)當(dāng)中存在著大量漢字，隨著時(shí)代的快速發(fā)展，這種現(xiàn)象日益普遍。

（三）是社會(huì)發(fā)展的需要

出現(xiàn)漢字時(shí)，越南經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)，但漢族在當(dāng)時(shí)已經(jīng)擁有較高的地位，越南人為了盡快學(xué)習(xí)漢族人民的生產(chǎn)技術(shù)，掌握豐富的漢族文化知識(shí)，必然會(huì)主動(dòng)接受漢語(yǔ)并遵循漢語(yǔ)用詞習(xí)慣。再有，在漢語(yǔ)的影響下，越南人民才得以接觸發(fā)達(dá)國(guó)家的思想。

在過去較長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)，越南屬于中國(guó)的附屬國(guó)，二個(gè)不同地區(qū)的人民擁有相同的風(fēng)俗習(xí)慣與文化特點(diǎn)，所以越南人更喜歡學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯。

越南國(guó)最早是由趙佗建立的，當(dāng)時(shí)大部分領(lǐng)土均歸中國(guó)管理，由此導(dǎo)致二國(guó)間的文化交流日益頻繁，越南人更喜歡接受漢語(yǔ)詞匯，語(yǔ)言也不例外。我國(guó)唐代在越南建立了大量學(xué)校，教學(xué)活動(dòng)以漢字為主。

二、漢越詞促進(jìn)了越南語(yǔ)的豐富與多彩

越南接受漢語(yǔ)最多的當(dāng)屬詞匯，越南語(yǔ)中存在著大量漢語(yǔ)詞匯，有數(shù)據(jù)表示，當(dāng)前越南語(yǔ)中的漢越詞占一半以上的比重，其廣泛應(yīng)用于越南的政治方面、經(jīng)濟(jì)方面、法律方面。而且這一趨勢(shì)還處于不斷發(fā)展當(dāng)中，在越南的生活用語(yǔ)、各類文章、特別是抒情詩(shī)當(dāng)中存在著大量的漢語(yǔ)借詞，而漢語(yǔ)在本國(guó)的會(huì)議語(yǔ)言與政論體文章中占有的比重不斷減少。表現(xiàn)最為突出的當(dāng)屬科學(xué)語(yǔ)言，利用漢越詞可以準(zhǔn)確表達(dá)概念的意思，其構(gòu)成不易撼動(dòng)，因此當(dāng)前越南語(yǔ)中的漢越詞占有不可替代的地位。如在自然科學(xué)語(yǔ)言當(dāng)中，數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)中單音節(jié)漢越詞則占到了33%，多音節(jié)漢越詞占到了44%?；瘜W(xué)術(shù)語(yǔ)中有20%的詞匯屬于漢越詞單音節(jié)，有22%的詞匯屬于漢越詞多音節(jié)。物理術(shù)語(yǔ)中有28%的屬于漢越詞單音節(jié)，有67%的屬于多音節(jié)漢越詞。漢越詞在社會(huì)科學(xué)中的表現(xiàn)更為突出，其占有的比重更高，無(wú)論是議決、決定類還是民事法律類，漢越詞均占到了60%以上。

大量學(xué)者對(duì)漢借詞在越南語(yǔ)中的應(yīng)用進(jìn)行了研究，并就其數(shù)量進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，但結(jié)果卻存在一定的差異，而人們認(rèn)為60%是較為合理的比重。由此說(shuō)明，漢越詞在越南語(yǔ)言中占有較高的比例，與其他外來(lái)語(yǔ)言相比，漢語(yǔ)借詞擁有不可動(dòng)搖的地位。

在過去較長(zhǎng)時(shí)期的發(fā)展過程中，漢越詞的意思不是一成不變的。以《雙音節(jié)漢越詞語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞江的對(duì)比研究》為標(biāo)準(zhǔn)，包括下面三種不同類別：

漢越詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中均有相對(duì)應(yīng)的詞；

漢越詞表達(dá)的意思與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義不同；

漢越詞與相應(yīng)的漢語(yǔ)詞義存在一定的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)；

在越南語(yǔ)的詞匯當(dāng)中，英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)外來(lái)詞均達(dá)不到漢越詞的數(shù)量，同時(shí)漢越詞還擁有較高的質(zhì)量，二者擁有相同的重要性。

自數(shù)量方面研究，漢越詞不但包括漢語(yǔ)的本來(lái)意思，而且在發(fā)展過程中也擁有了新的意義，同時(shí)創(chuàng)造出大量新型漢越詞。

自一定程度上可以認(rèn)為，漢越詞不但表示新的意義，而且原來(lái)的越南語(yǔ)中已經(jīng)具備了表達(dá)此意義的詞，但還是引入了漢語(yǔ)詞匯。所以漢越詞不但可以用來(lái)表示新的意義，而且其色彩也發(fā)生了明顯變化，在越南語(yǔ)中占有的地位日益重要，是越南語(yǔ)言發(fā)展的主體。

漢越詞在同化的影響下?lián)碛懈鼜?qiáng)的生命力，在語(yǔ)音同化的影響下原來(lái)的漢字均擁有了漢越讀音，所以只要條件允許，大量漢語(yǔ)均可以成為漢越詞。

由于漢越詞的書寫形式與漢字不同，因此漢越詞的意義可以越出漢字的范圍。其可以依據(jù)越南人的意愿出現(xiàn)新的意義，導(dǎo)致其原來(lái)的意思發(fā)生了變化，漢越詞的發(fā)展不可限量。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，語(yǔ)言不是固步自封的，越南語(yǔ)在引入漢語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)上不但充實(shí)了自身詞匯數(shù)量，而且新的意義不斷涌現(xiàn)。當(dāng)前，大量漢語(yǔ)詞匯依然不斷進(jìn)入越南語(yǔ)當(dāng)中，其對(duì)越南語(yǔ)詞匯的影響還將存在。

參考文獻(xiàn)：

[1]韋靖.從越文唐詩(shī)看越南語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J].今日南國(guó)旬刊，2009（9）：132-134.

[2]阮氏英書.淺談漢語(yǔ)借詞在現(xiàn)代越南語(yǔ)中的地位及作用[J].今日南國(guó)（中旬刊），2010（8）：106-108.

[3]李蓓.越南語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞構(gòu)詞形式的越化模式淺析[J].安慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，31（5）：39-41.