• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    那些“一夜變臉”的外國譯名

    2018-05-14 17:50:47
    新傳奇 2018年15期
    關(guān)鍵詞:中文名專名譯法

    除了白俄羅斯要求改中文譯名外,還有哪些耳熟能詳?shù)淖g名在一夜間變臉?它們背后有何規(guī)律可循?

    關(guān)于外國的國名、地名、人名、機(jī)構(gòu)名等專名翻譯,基本原則是“名從主人、約定俗成、名從權(quán)威”。

    “名從主人”指的是外國人或機(jī)構(gòu)自取的中文名應(yīng)予以尊重,如美國漢學(xué)家John King Fairbank既然已經(jīng)取名“費(fèi)正清”,就不應(yīng)再稱他為“約翰·金·費(fèi)爾班克”;這項(xiàng)原則也指應(yīng)根據(jù)人物所屬族裔的母語發(fā)音翻譯,如投資界大鱷George Soros是匈牙利移民,嚴(yán)格來說,他的姓氏應(yīng)按匈牙利語譯為“紹羅什”而非“索羅斯”。

    “約定俗成”,主要指外國專名的譯法應(yīng)當(dāng)沿用定譯,也就是“先入為主”。荷蘭Hague譯為“海牙”、美國Hawaii譯為“夏威夷”,都是沿用多年的習(xí)慣譯法。

    至于“名從權(quán)威”,顧名思義就是要選擇權(quán)威機(jī)構(gòu)的譯法。

    雖然專名翻譯要遵循以上三大原則,但三者孰輕孰重并無一定之規(guī),通常要視具體情況而定。韓國首都Seoul的更名就是典型案例。2005年,時(shí)任漢城市市長李明博宣布漢城的中文名稱改為“首爾”,隨后,韓國方面通過官方渠道要求中國跟進(jìn)?!皾h城”是歷史故稱,本應(yīng)遵循“約定俗成”原則,但中國經(jīng)過慎重考慮,還是同意了韓方要求。不過,對于韓方將韓國國家元首(President)的中文稱謂改為“大統(tǒng)領(lǐng)”的要求,中方并未接受,仍然稱為“總統(tǒng)”。

    當(dāng)然,絕大多數(shù)時(shí)候,中國愿意尊重外國的選擇。例如,二戰(zhàn)后,新獨(dú)立的國家紛紛改掉殖民時(shí)代的舊稱,反映在中文譯名上,包括“錫蘭”改名“斯里蘭卡”,“黃金海岸”改名“加納”,“羅得西亞”改名“津巴布韋”等。

    猜你喜歡
    中文名專名譯法
    名義摹狀詞理論及其反駁與辯護(hù)
    北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)專名的確定與保護(hù)
    倒譯法在韓漢翻譯中的應(yīng)用探究
    古籍專名數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建與統(tǒng)計(jì)分析
    文教資料(2019年35期)2019-04-19 06:53:02
    專名問題的語言哲學(xué)、語用學(xué)考察
    霸氣的中文名
    意林(2012年1期)2012-05-30 02:32:43
    正反譯法及其原則
    高中生·青春勵(lì)志(2008年12期)2008-12-12 09:15:14
    “好”字譯法種種
    談“經(jīng)脈”等詞的英譯
    99热6这里只有精品| 日韩av免费高清视频| 久久亚洲国产成人精品v| 午夜福利视频在线观看免费| 久久久久久人妻| 在线观看www视频免费| 亚洲精品久久午夜乱码| 日韩成人av中文字幕在线观看| 精品一区二区免费观看| 亚洲怡红院男人天堂| 久久久久久伊人网av| 日本与韩国留学比较| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 少妇的逼好多水| 天堂8中文在线网| 高清欧美精品videossex| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲av不卡在线观看| av专区在线播放| 秋霞伦理黄片| 少妇的逼水好多| 99国产精品免费福利视频| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 日韩一区二区三区影片| 亚洲精品国产av蜜桃| 黄色欧美视频在线观看| 久久久久久久久久成人| 免费av不卡在线播放| 满18在线观看网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 制服丝袜香蕉在线| 在线天堂最新版资源| 久久人妻熟女aⅴ| 夫妻性生交免费视频一级片| 人体艺术视频欧美日本| av播播在线观看一区| 成人国语在线视频| 国产成人91sexporn| 18在线观看网站| 成人手机av| 国产成人91sexporn| 综合色丁香网| 99九九在线精品视频| 性色av一级| 免费人成在线观看视频色| 国产在线免费精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 一区二区av电影网| 9色porny在线观看| 丝袜脚勾引网站| 高清毛片免费看| 人妻一区二区av| 日本免费在线观看一区| 久久99一区二区三区| 国产精品一国产av| 国产熟女午夜一区二区三区 | 色视频在线一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久国内精品自在自线图片| 99久国产av精品国产电影| 国产日韩欧美视频二区| 免费观看的影片在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产爽快片一区二区三区| 美女中出高潮动态图| av专区在线播放| 一级爰片在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 在线观看免费视频网站a站| 一级爰片在线观看| 97在线人人人人妻| 免费少妇av软件| 日本欧美视频一区| 99久久人妻综合| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国内精品宾馆在线| a级毛色黄片| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 人妻人人澡人人爽人人| 久久久精品94久久精品| 国产男女内射视频| 色哟哟·www| 九色成人免费人妻av| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 91久久精品国产一区二区三区| 97在线视频观看| 精品国产国语对白av| 青春草国产在线视频| 涩涩av久久男人的天堂| 在线播放无遮挡| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美日韩在线观看h| a级毛片免费高清观看在线播放| 人人澡人人妻人| 国内精品宾馆在线| 欧美 日韩 精品 国产| 欧美97在线视频| 久久久久国产网址| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 免费观看a级毛片全部| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品久久久久久精品电影小说| 中文字幕免费在线视频6| 午夜视频国产福利| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产黄频视频在线观看| 黑人高潮一二区| 国产综合精华液| 国产片特级美女逼逼视频| 久久久久久久国产电影| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产有黄有色有爽视频| 欧美精品一区二区免费开放| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 美女福利国产在线| 人妻系列 视频| 成人综合一区亚洲| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 丝瓜视频免费看黄片| 午夜老司机福利剧场| 国产精品 国内视频| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产精品一国产av| 高清av免费在线| 亚洲精品一二三| 另类亚洲欧美激情| 亚洲久久久国产精品| 免费大片黄手机在线观看| av.在线天堂| 国产精品 国内视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 99热网站在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 纵有疾风起免费观看全集完整版| av免费观看日本| 只有这里有精品99| 亚洲av二区三区四区| 看十八女毛片水多多多| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲性久久影院| 免费av不卡在线播放| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲精品美女久久av网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 99久国产av精品国产电影| 成人无遮挡网站| 中文字幕精品免费在线观看视频 | av天堂久久9| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产片内射在线| 9色porny在线观看| 午夜福利视频精品| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲精品日本国产第一区| 嘟嘟电影网在线观看| 老熟女久久久| 99久久人妻综合| 高清在线视频一区二区三区| 国产乱人偷精品视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲精品第二区| 一级毛片 在线播放| 22中文网久久字幕| 久久99蜜桃精品久久| 一区在线观看完整版| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 91精品国产国语对白视频| 久久影院123| 亚洲高清免费不卡视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 99久国产av精品国产电影| a级毛片黄视频| 香蕉精品网在线| 亚洲精品一区蜜桃| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 69精品国产乱码久久久| 大香蕉久久成人网| 久久99蜜桃精品久久| 91久久精品电影网| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲欧洲国产日韩| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产男人的电影天堂91| 午夜福利视频精品| 欧美成人精品欧美一级黄| 人妻一区二区av| 久久久国产精品麻豆| 欧美3d第一页| kizo精华| 18在线观看网站| 日韩强制内射视频| a 毛片基地| 青春草视频在线免费观看| 免费观看在线日韩| 亚洲av.av天堂| 成人无遮挡网站| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产高清不卡午夜福利| 精品久久久久久电影网| 99久久综合免费| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲成色77777| 亚洲怡红院男人天堂| videossex国产| 高清在线视频一区二区三区| 人体艺术视频欧美日本| 最近最新中文字幕免费大全7| 99九九在线精品视频| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品99久久久久久久久| 成人二区视频| 一级毛片aaaaaa免费看小| 插逼视频在线观看| 精品久久久久久电影网| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品一品国产午夜福利视频| 大话2 男鬼变身卡| 国产亚洲欧美精品永久| 黄色怎么调成土黄色| 午夜福利影视在线免费观看| 日本午夜av视频| 国产视频首页在线观看| 一本一本综合久久| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产在线视频一区二区| 久久精品国产亚洲av天美| 免费观看的影片在线观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美日韩亚洲高清精品| 日本欧美视频一区| 精品酒店卫生间| 日本-黄色视频高清免费观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 男女边摸边吃奶| 最黄视频免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| 97在线视频观看| 人妻人人澡人人爽人人| 国产日韩欧美视频二区| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 午夜福利视频在线观看免费| 国产成人精品在线电影| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 成人黄色视频免费在线看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久99热6这里只有精品| 18+在线观看网站| 两个人的视频大全免费| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 内地一区二区视频在线| 赤兔流量卡办理| 欧美3d第一页| 久久精品国产亚洲av天美| 久久婷婷青草| 大陆偷拍与自拍| 永久网站在线| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产精品欧美亚洲77777| 国产成人a∨麻豆精品| 在线 av 中文字幕| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲第一av免费看| 亚洲性久久影院| 成人免费观看视频高清| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲内射少妇av| 在线观看免费高清a一片| 成年av动漫网址| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 99视频精品全部免费 在线| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 丰满乱子伦码专区| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 99热这里只有是精品在线观看| 涩涩av久久男人的天堂| 人妻一区二区av| 中文天堂在线官网| 亚洲国产欧美在线一区| 成人国产麻豆网| 最新中文字幕久久久久| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 在线观看www视频免费| 久久久精品免费免费高清| 美女大奶头黄色视频| 国国产精品蜜臀av免费| 日本黄色片子视频| 国产精品人妻久久久久久| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚州av有码| 99久久精品国产国产毛片| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美人与善性xxx| 欧美日韩视频精品一区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 少妇被粗大猛烈的视频| 人妻人人澡人人爽人人| 国产av一区二区精品久久| 亚洲熟女精品中文字幕| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 免费人成在线观看视频色| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产片特级美女逼逼视频| 下体分泌物呈黄色| 国产日韩欧美亚洲二区| 久久婷婷青草| 在线观看一区二区三区激情| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美一级a爱片免费观看看| 18在线观看网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 中文字幕久久专区| 制服诱惑二区| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 成人国语在线视频| 精品人妻熟女av久视频| 日本黄色日本黄色录像| 成人黄色视频免费在线看| av国产精品久久久久影院| 18禁动态无遮挡网站| 五月开心婷婷网| 美女国产视频在线观看| 老司机亚洲免费影院| 国产淫语在线视频| 成人手机av| 日韩强制内射视频| 自线自在国产av| 国产av精品麻豆| 伦理电影免费视频| 性色av一级| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 少妇的逼好多水| 香蕉精品网在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 高清av免费在线| 我的女老师完整版在线观看| 韩国av在线不卡| 熟女电影av网| 亚洲国产精品一区三区| 三级国产精品片| 另类亚洲欧美激情| 国产精品成人在线| 亚洲内射少妇av| 在现免费观看毛片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 777米奇影视久久| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 婷婷色av中文字幕| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 视频区图区小说| 久久国产亚洲av麻豆专区| 美女视频免费永久观看网站| 国产探花极品一区二区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲国产最新在线播放| 乱人伦中国视频| 色网站视频免费| 一级毛片电影观看| 99热全是精品| 国产成人一区二区在线| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久久久人妻精品一区果冻| 婷婷色av中文字幕| 亚洲av综合色区一区| 亚洲第一av免费看| 久久久午夜欧美精品| 免费大片18禁| 晚上一个人看的免费电影| 黄色配什么色好看| 免费观看a级毛片全部| 免费大片18禁| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲成人av在线免费| 九色成人免费人妻av| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产精品三级大全| 亚洲人与动物交配视频| 久久亚洲国产成人精品v| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 日本-黄色视频高清免费观看| 久久久国产一区二区| 精品人妻熟女av久视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲精品456在线播放app| 国产精品一区二区在线观看99| 久久久久久伊人网av| 少妇熟女欧美另类| 热99久久久久精品小说推荐| 婷婷色麻豆天堂久久| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲国产精品国产精品| 男女免费视频国产| 2018国产大陆天天弄谢| 久热久热在线精品观看| 看免费成人av毛片| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久人人爽人人片av| 亚洲性久久影院| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲国产最新在线播放| 免费人成在线观看视频色| 2022亚洲国产成人精品| 丝袜美足系列| 青春草视频在线免费观看| 视频在线观看一区二区三区| 国产免费视频播放在线视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| av免费观看日本| 一区二区三区免费毛片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 久久午夜福利片| av在线app专区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 一区二区三区免费毛片| 中文字幕久久专区| 亚洲综合色惰| 少妇熟女欧美另类| 成人毛片60女人毛片免费| 午夜福利视频精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产男人的电影天堂91| av黄色大香蕉| 日韩精品有码人妻一区| 国产精品久久久久久精品古装| 22中文网久久字幕| 大香蕉97超碰在线| 最近中文字幕2019免费版| 久久 成人 亚洲| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 一级爰片在线观看| 七月丁香在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩人妻高清精品专区| 一本一本综合久久| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 伦理电影大哥的女人| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美激情 高清一区二区三区| 多毛熟女@视频| 国产免费又黄又爽又色| 成人国语在线视频| 久久精品国产a三级三级三级| 26uuu在线亚洲综合色| 久久久久视频综合| 最近的中文字幕免费完整| 成人亚洲精品一区在线观看| 成人黄色视频免费在线看| 国产成人免费无遮挡视频| 多毛熟女@视频| 国产免费又黄又爽又色| 中国三级夫妇交换| 99久久人妻综合| 精品久久久久久久久亚洲| 久久人人爽人人片av| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久女婷五月综合色啪小说| 丰满迷人的少妇在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 水蜜桃什么品种好| 免费高清在线观看日韩| 国产精品欧美亚洲77777| 99九九在线精品视频| 亚洲成人av在线免费| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 黑人欧美特级aaaaaa片| 成人综合一区亚洲| a级毛片免费高清观看在线播放| 熟女av电影| 亚洲怡红院男人天堂| av线在线观看网站| 日本免费在线观看一区| 性色avwww在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久亚洲国产成人精品v| 久久影院123| 黄色配什么色好看| 美女内射精品一级片tv| 黄色配什么色好看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 在线播放无遮挡| 久久青草综合色| 久久久久久久久久成人| 国产免费视频播放在线视频| 两个人免费观看高清视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产成人一区二区在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 美女国产高潮福利片在线看| 制服丝袜香蕉在线| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产av码专区亚洲av| 99久久精品国产国产毛片| 中文天堂在线官网| 久久久精品区二区三区| 国产国语露脸激情在线看| 老女人水多毛片| 一边亲一边摸免费视频| 久久久久久久久久久丰满| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 日日啪夜夜爽| 99热网站在线观看| tube8黄色片| 大片电影免费在线观看免费| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 久久国内精品自在自线图片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 伦理电影免费视频| 午夜免费观看性视频| 久久久久视频综合| a级毛色黄片| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲综合色网址| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 一级,二级,三级黄色视频| 下体分泌物呈黄色| 国产精品不卡视频一区二区| 日本黄大片高清| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲久久久国产精品| 国产综合精华液| 免费大片黄手机在线观看| 久久久国产一区二区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 尾随美女入室| 18禁在线播放成人免费| 热99久久久久精品小说推荐| 丰满乱子伦码专区| 亚洲国产精品999| 欧美日本中文国产一区发布| 青青草视频在线视频观看| 在线播放无遮挡| 青春草亚洲视频在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 麻豆成人av视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲性久久影院| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 色5月婷婷丁香| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 色5月婷婷丁香| xxxhd国产人妻xxx| 久久久欧美国产精品| 国产亚洲最大av| 在线观看免费视频网站a站| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲精品乱久久久久久| av在线老鸭窝| 国产永久视频网站| 男人爽女人下面视频在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 男人爽女人下面视频在线观看| 免费av不卡在线播放| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 久久久久久久久久久免费av| av卡一久久| 久久女婷五月综合色啪小说| 卡戴珊不雅视频在线播放| 精品酒店卫生间| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲av不卡在线观看| www.色视频.com| 亚洲国产精品国产精品| 美女国产视频在线观看| 国产成人精品一,二区| 多毛熟女@视频| 国产伦理片在线播放av一区| 一二三四中文在线观看免费高清| 中文字幕人妻丝袜制服| 少妇 在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲第一av免费看| 中文字幕最新亚洲高清| 成人免费观看视频高清| 成年人午夜在线观看视频|