關(guān)于表示突發(fā)性的日語時間副詞的近義分析

張璐

漢語表示事件在短時間內(nèi)發(fā)生的副詞有“突然”“忽然”“一剎那”等，而在日語中也有表示事件或狀態(tài)在一瞬間發(fā)生的詞，比如“いきなり、急に、突然…”。這些詞的詞義在辭典中可以相互解釋，而作為日語學(xué)習(xí)者，很難區(qū)分他們之間微妙的異同點和使用場合。為此本文基于國立國語研究所的用例，圍繞日語中表示事件突然發(fā)生的“突然、急に、いきなり”為中心，考察他們之間的異同點，有助于日語學(xué)習(xí)者對于時間副詞的理解，根據(jù)具體的語境靈活運用日語。

1 表示突發(fā)性的日語時間副詞的概觀

仁田義雄（2002）將時間副詞分為三類，包括表示事件或狀態(tài)存續(xù)時間量的副詞，事件進展?fàn)顩r和表示到事件發(fā)生時間量的副詞。其中表示到事件發(fā)生時間量很短，表示突然發(fā)生的時間副詞包括;“急に、ふいに、いきなり、突然……”等。

根據(jù)國立國語研究所開發(fā)的現(xiàn)代日語書面語的語例統(tǒng)計，其中使用頻率高的前三位是，“突然”，“急に”，“いきなり”，分別出現(xiàn)了6301次，4076次，4023次。以下本文將以“突然”，“急に”，“いきなり”為中心，通過語料庫用例的分析，考察他們的異同點。

2 「突然」、「急に」、「いきなり」的異同之處

2.1 相同之處

（1）ある日、授業(yè)中に音楽の先生が突然入って來て、田渕を強引に連れ出そうとした。

（松下隆一著 『北神けいろうの挑戦』， 2003， 289）

（2）叔母さん、わたしのこといきなり毆り始めた…。

（川上健一著 『翼はいつまでも』， 2001， 913）

（3）「バイロン、修行が終わったら、會いにいきます」彼女は後退り、急に通りに向かって走りだした。

（木村由利子 『白い霧の予言』， 1993， 933）

以上例句，“突然”等三個時間副詞與表示動作或狀態(tài)的開始，發(fā)生變化的補助動詞“～しはじめる”，“～してくる”等共現(xiàn)，表示事件在很短的時間內(nèi)發(fā)生變化。

（4）お互いの友人數(shù)人といっしょに外食しているとき、男性がいきなり皿やグラスをSさんに投げつけた。（朝日2001.9.26）

（5）午前六時半ごろ、何の前觸れもなしに突然、銃聲が靜かな朝の山村に響いた。 ??????????????????? （朝日1998.3.16）

以上可以看出，“いきなり”等三個時間副詞都可以表達沒有予想到的情況或變化在短時間內(nèi)突然發(fā)生。

2.2 不同之處

「突然」

• 昨日突然聞いてビックリですよ！

（Yahoo！ブログ， 2008， 蕓能人、タレント）

（2）一週間後に、奧さんは突然亡くなってしまった。

（平山夢明著 『東京伝説』， 2005， 913）

（3）土砂災(zāi)害は突然襲ってきます。 ?（広報今治， 2008， 愛媛県）

從以上例句可以看出，“突然”既可用于有意志的，無意識的動作，也可用于自然現(xiàn)象?！巴蝗弧北硎灸骋皇录驙顟B(tài)在一瞬間發(fā)生急劇的變化，而在短時間內(nèi)發(fā)生的變化與前文的事件并無關(guān)系。

「いきなり」

（1） 夕食後、七〇四號室に電話を入れ、長谷川毅彥の様子をうかがいに出かけた。わたしが、部屋に入ると、毅彥はいきなり言った。

（高木彬光著 『仮面よ、さらば』， 1988， 913）

（2） それでも、現(xiàn)場がわからない人にいきなり來られたら、足手まといで迷惑なんだけどね。

（Yahoo！知恵袋， 2005， 蕓能人、タレント）

“いきなり”用于表示事情發(fā)生所需的時間十分短暫，通過例句可以看出，前文發(fā)生的事件與后文突然發(fā)生的事件是有聯(lián)系的。事情的發(fā)生需要經(jīng)過一定的過程，而在“いきなり”句中，缺少預(yù)先想定的過程突然就發(fā)生了后面的事件。而且由于沒有經(jīng)過說話人設(shè)想的過程和順序，也表達了說話人困惑和反感的心理活動。

「急に」

（1）彼は急に方向を変えてこちらのほうに歩いてく

（ペニー·ジョーダン作;樋口容視子訳 『たそがれの林檎園』， 2002， 933）

（2）晴れ著を著た子供を街で見かけて、急に思い出し、古いアルバムを引っ張り出した。 ????????（毎日新聞95年11月17日）

（3）ここが虎飛峽である。流れは急に狹くなり、水が爆発しているのだった。 ???????????????????（毎日新聞95年5月7日）

“急に”表示事件發(fā)生的變化，不是一次完成的變化，而是在連續(xù)的過程中發(fā)生的變化。如例句2使用的“思い出す”等，“急に”經(jīng)常與表示思考，感覺，感情等主體內(nèi)在變化的詞共現(xiàn)。與“いきなり”“突然”相比，“急に”不僅表示時間的變化，還可以用于表示空間范圍的變化。如例句3的“急に”表示水流突然變得狹窄急促。

3 總結(jié)

日語的時間副詞“突然、いきなり、急に”既有相同點，也有各自不同的側(cè)重點。三個詞都表示事件或狀態(tài)在短時間內(nèi)發(fā)生變化。不同點在于，“突然”表示事態(tài)在一瞬間發(fā)生急劇的變化，而在短時間內(nèi)發(fā)生的變化與前文事件并無直接關(guān)聯(lián)。“いきなり” 強調(diào)缺少預(yù)先想定的過程突然發(fā)生了后面的事件，同時經(jīng)常會表達出說話人困惑或反感的心理活動?！凹堡恕北硎镜淖兓皇且淮瓮瓿傻淖兓?，而是在連續(xù)的過程中發(fā)生的事件，它還可以用于表示空間范圍的變化。三個詞各有側(cè)重，日語學(xué)習(xí)者可以結(jié)合具體實際的場景，靈活運用。

（作者單位：大連外國語大學(xué)）