關(guān)于英語文學(xué)作品翻譯中處理中西方文化差異的策略探討

摘要：翻譯是語言形式之間的轉(zhuǎn)化，也是一種跨文化的溝通行為。由于文化差異，各個國家的文學(xué)作品具有不同的風格與特色。因此，在進行英語文學(xué)作品翻譯時，應(yīng)當注重中西方文化差異，這樣才能更好地進行文化融合，更加全面地進行文學(xué)作品的思想表達。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)作品 翻譯 中西方文化差異對策

在英語文學(xué)作品翻譯中，文化差異對翻譯結(jié)果產(chǎn)生了很重要的影響，如果無法正確處理中西方文化差異，那么就會導(dǎo)致作品翻譯質(zhì)量下降，無法正確表達作者的意思。因此，有必要就中西方文化差異進行有效處理，促進文學(xué)作品翻譯質(zhì)量提高。本文首先就中西方文化差異進行了分析，然后找出當前英語文學(xué)作品翻譯處理中西方文化差異存在的問題，最后根據(jù)具體的問題提出相應(yīng)的策略。

一、中西方文化差異分析

英語文學(xué)作品翻譯中處理中西方文化差異是保證作品翻譯準確性的基礎(chǔ)，也是提升作品翻譯質(zhì)量的重要手段。如果不能有效處理中西方文化差異，會導(dǎo)致讀者理解偏差。在翻譯英語文學(xué)作品時，譯者要合理分析西方文化與國內(nèi)文化差異，找出不同的地方，有效進行文化融合，使得翻譯效果更佳。現(xiàn)將中西方文化差異總結(jié)如下。

（一）價值觀的差異

我國人民群體性意識較高，價值觀也往往具有群體性的傾向，而在英美國家，一般比較注重個人利益、個人自由等，在他們眼里，個人自由是神圣不可侵犯的，他們的價值觀往往具有個體性（individualism），這與國內(nèi)群體性（collectivism）價值觀是有很大差別的。由于國內(nèi)群體性價值觀的主導(dǎo)，人們在日常生活中往往比較注重集體價值和集體利益，認為集體利益高于個人利益。而英美國家則比較注重個人利益，不會因為外界的干擾而放棄自身的某些利益。在進行英語文學(xué)作品翻譯的時候，譯者需要合理處理該方面的文化差異。以免讓讀者對人物性格產(chǎn)生自私的理解偏差。例如在多數(shù)西方兒童文學(xué)中，對長輩直呼其名是正?，F(xiàn)象，而若是兒童在閱讀此類文學(xué)作品時沒有相關(guān)知識，可能會在現(xiàn)實生活中模仿這一行為，出現(xiàn)與我國文化相悖的現(xiàn)象。

（二）風俗文化差異

風俗文化差異是中西方文化差異的重要內(nèi)容。具體來說，風俗文化是指在日常生活和交際活動中形成的風俗習(xí)慣，不同國家人們的交際活動不同，生活習(xí)慣也不同，因此這就導(dǎo)致中西方風俗習(xí)慣存在較大的差異。比如在國內(nèi)，紅色一般代表著“喜慶”的意思，在企業(yè)開業(yè)、婚慶以及節(jié)日等重大慶祝活動中，紅色調(diào)是主流選擇。而在西方風俗習(xí)慣中，“red”單純是紅色的意思，并沒有其他的含義，并且“see red”表示生氣到發(fā)瘋、大發(fā)雷霆，這與中國文化截然不同。此外，國內(nèi)舉辦葬禮的時候，往往以白色調(diào)為主，表示哀悼莊重的氣氛，而西方婚禮則以白色為主，白色在西方文化中是純潔的象征，這與國內(nèi)也是完全不同的。假設(shè)讀者對西方文化背景不了解，可能會造成誤解?？梢?，在進行英語文學(xué)作品翻譯的時候，做好中西方文化差異的處理何等重要。

（三）非語言文化差異

中西方文化差異的類型比較多，涵蓋的范圍也比較廣，不僅有語言、價值觀、風俗習(xí)慣差異等，還有很多非語言方面的差異。語言是人們交流的一種形式，但并不是唯一的形式。在交流的過程中，很多時候我們會采用非語言形式，比如眼神、動作、行為等等，這也是思維表達的重要形式，而國內(nèi)很多非語言文化與西方是不同的，在翻譯英語文學(xué)作品的時候，譯者應(yīng)當做好該方面文化差異的處理，這樣才能提升翻譯效果，使翻譯更加合理貼切。在必要情況下可以加以文化背景注釋，加強讀者理解。

二、當前英語文學(xué)作品翻譯處理中西方文化差異存在的問題

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，人們獲取信息的渠道更加廣泛，對中西方文化差異能夠更加全面地了解，這促進了英語文學(xué)作品翻譯水平的不斷提升。但在當前英語文學(xué)作品翻譯的過程中仍然存在一些問題，主要來自于體裁分析、翻譯手段以及細化處理不全面等，為了提升翻譯的質(zhì)量需要對這些問題進行有效的分析與解決。具體問題總結(jié)如下。

（一）缺乏對文學(xué)體裁的有效分析

英語文學(xué)作品的種類較多，體裁也比較多，比如有科技應(yīng)用文、小說以及詩歌等等。一般文學(xué)作品中所包含的文化元素是比較多的，藝術(shù)性比較突出，如果無法合理進行文化元素的分析，不能對文學(xué)作品進行細致的文化處理，那么就會導(dǎo)致翻譯出來的效果不理想，不能全面表達原作者的意思。因此在進行文學(xué)作品翻譯的時候，譯者應(yīng)當對文學(xué)的體裁進行分析，在體裁分析的基礎(chǔ)上，進行作品的整體性文化內(nèi)涵分析，避免單純進行字面意思的翻譯，這樣才能使得翻譯更加全面、有效。但是當前很多譯者在翻譯英語文學(xué)作品的過程中沒有認識到該方面的作用，往往忽略作品的體裁，而直接進行字面意思的翻譯，這就使得翻譯的水平不高，表達不合理。

（二）概念對等動態(tài)運用不合理

當前，很多譯者在翻譯英語文學(xué)作品的時候，往往會根據(jù)作品的英文詞句對照著中文詞句進行翻譯。詞句對照翻譯的形式能夠直觀對作品進行翻譯，人們能夠直觀地對作品的含義進行理解，但是由于西方文化與中國文化是有較大差異的，有些句子如果直接進行字面含義的對照翻譯，并不能準確表達作者的意思。比如 “Fine feathers make fine birds”如果按照詞句的字面意思來翻譯，就是“好的羽毛造就好看的鳥”，雖然讀者也能自行結(jié)合相關(guān)知識理解，但難免在中文語境中看起來有些生硬。因此，在翻譯的時候，譯者應(yīng)當合理采用概念動態(tài)對等理論。

（三）創(chuàng)造性手段運用的水平不高

英語文學(xué)中，很多內(nèi)容具有一定的創(chuàng)造性，比如詩歌、小說等等，其本身就是創(chuàng)造性的作品，如果在翻譯的過程中譯者不注重創(chuàng)造性手段的運用，那么就會導(dǎo)致作品翻譯得比較生硬，不能貼切表達原作者的意思，尤其是對雙關(guān)語的處理。但是當前很多譯者在翻譯的過程中并沒有注重創(chuàng)造性手段的運用，往往是對作品進行直譯，使得翻譯的水平不高。

三、英語文學(xué)作品翻譯中處理中西方文化差異的對策

在英語文學(xué)作品翻譯中，合理處理中西方文化差異不僅能夠提升翻譯效果，促進翻譯更加貼切與合理，而且能夠為讀者提供西方文化知識學(xué)習(xí)的途徑，促進讀者更好地理解西方的文化內(nèi)涵，提高閱讀的效率。具體來說，英語文學(xué)作品翻譯中處理中西方文化差異的對策可以總結(jié)為如下幾個。

（一）做好文學(xué)體裁的分析

由于英語文學(xué)作品的體裁比較多，所涵蓋的范圍比較廣，并且不同體裁作品所表達的意思具有較大的差異，因此在翻譯的過程中譯者應(yīng)當做好體裁的分析，根據(jù)不同體裁的形式進行有效分析，這樣才能提升翻譯效果。在翻譯之前，譯者要對作品的體裁進行確定，并尋找題材中所涵蓋的文化元素，深入了解文學(xué)作品的創(chuàng)作背景，將其文化背景與中文語境相比較，深入了解創(chuàng)造的具體過程，挖掘其中隱含的文化差異，這樣才能提升翻譯的水平。同時，譯者應(yīng)當對文化差異進行深入比對，找出文化之間相互融合的地方，使得翻譯出來的文獻不僅能夠清晰表達原作者的意思，還能符合國人的閱讀習(xí)慣。

（二）合理進行動態(tài)對等概念的運用

譯者在翻譯英語文學(xué)作品的時候，可以先進行詞句的對照直接翻譯，但是在翻譯完成后，要對作品進行細致的分析和通讀，找出其中不妥的地方，對相關(guān)的概念以及詞組進行深入分析，使其能清晰表達原作者的意思，并且符合國人的閱讀習(xí)慣。比如對于上述提到的“Fine feathers make fine birds”，不能直接進行詞句的對照翻譯，如果想要將其意思合理地體現(xiàn)出來，可以翻譯成“人靠衣裝”，這樣才符合中國人的思維以及閱讀習(xí)慣，這也是動態(tài)對等概念的有效運用。類似的情況還有很多，尤其是諺語的翻譯，比如“Never offer to teach fish to swim.（別班門弄斧）”等等。因此，在翻譯英語文學(xué)作品的時候，譯者應(yīng)當充分考慮西方國家的語言習(xí)慣，對作品中所隱含的概念進行挖掘，充分運用動態(tài)對等概念進行翻譯，使得翻譯的結(jié)果既符合國內(nèi)人們的閱讀習(xí)慣，又能夠正確表達國外的文化內(nèi)涵。

（三）有效運用創(chuàng)造性手段

英語文學(xué)作品中很多都具有一定的創(chuàng)造性，其中所隱含的內(nèi)容比較多，隱喻性比較豐富，如果單純根據(jù)原文進行對照翻譯，容易導(dǎo)致翻譯的效果不理想，甚至還有可能導(dǎo)致優(yōu)秀的作品翻譯之后變得平淡無味，無法突出作品的意境以及優(yōu)美之處。因此，在翻譯的過程中，譯者要合理運用創(chuàng)造性手段，對作品進行全面剖析，理解其深層次含意，并挖掘其中隱喻的內(nèi)容，合理進行創(chuàng)造，使得翻譯出來的作品能夠有效凸顯原作品的內(nèi)涵與意境，將原作品的優(yōu)秀之處翻譯出來，這樣才能提升翻譯質(zhì)量，使翻譯之后的作品更加符合原作者的意思。尤其是在進行詩歌以及小說等作品翻譯的時候，譯者必須通篇全讀，對作者的思維進行體會，合理采用創(chuàng)造性手段進行翻譯。因為這些體裁的作品本身就具有較大的創(chuàng)造性，如果不能運用創(chuàng)造性手段，容易使翻譯出來的作品存在意思表達不貼切、翻譯不合理等現(xiàn)象，從而不利于翻譯質(zhì)量的提升。

四、結(jié)語

在進行英語文學(xué)作品翻譯的時候，必須要注重中西方文化差異，否則容易導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不高，翻譯效果不理想。同時，在翻譯的時候，也要注重對文學(xué)體裁的分析，重視動態(tài)對等概念的運用，合理采用創(chuàng)造性手段，這樣才能有效表達作品的含義，突出作品的意境，符合國內(nèi)人們的閱讀習(xí)慣，從而保證作品翻譯的質(zhì)量。另外，在翻譯的時候，譯者要就原作者的創(chuàng)作背景、創(chuàng)作習(xí)慣等進行深入分析，這樣才能夠更全面地對作品進行剖析，提升作品理解的深度，使得翻譯更加貼切。

參考文獻：

[1]譚穎.英語文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2014（02）.

[2]趙菊菊.淺談英語文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].經(jīng)營管理者，2017（32）

（作者簡介：周云潔，女，碩士研究生，廣東外語外貿(mào)大學(xué)，助教，研究方向：跨文化溝通、英語教學(xué)）（責任編輯 劉冬楊）