向外國(guó)人介紹部、委、局、辦，英文要這樣說

杜亞娜

如何向外國(guó)人介紹中國(guó)政府部門的名稱和層級(jí)，是一件嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?，本文將向讀者科普部委局辦的正確用法。

2018年3月13日，國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革方案草案提請(qǐng)十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議審議，根據(jù)該方案，改革后，正部級(jí)機(jī)構(gòu)減少8個(gè)，副部級(jí)機(jī)構(gòu)減少7個(gè)；除國(guó)務(wù)院辦公廳外，國(guó)務(wù)院設(shè)置組成部門26個(gè)。

此次改革，不僅涉及到國(guó)務(wù)院組成部門，還有國(guó)務(wù)院的一些所屬機(jī)構(gòu)，而在新的26個(gè)國(guó)務(wù)院組成部門中，除中國(guó)人民銀行和審計(jì)署外，其它組成部門仍有部和委兩種不同的叫法，如新組建的生態(tài)環(huán)境部和國(guó)家發(fā)展改革委。

部和委有什么區(qū)別呢？局、總局呢？英語(yǔ)又分別怎么說？

部委局辦分別改革，都有新動(dòng)態(tài)

根據(jù)《國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)設(shè)置和編制管理?xiàng)l例》，國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)根據(jù)職能分為國(guó)務(wù)院辦公廳、國(guó)務(wù)院組成部門、國(guó)務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)、國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)、國(guó)務(wù)院組成部門管理的國(guó)家行政機(jī)構(gòu)和國(guó)務(wù)院議事協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)。

7負(fù)責(zé)協(xié)助國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)處理國(guó)務(wù)院日常工作的國(guó)務(wù)院辦公廳（General Office of the State Council），自然保留不變。而依法分別履行國(guó)務(wù)院基本的行政管理職能的國(guó)務(wù)院組成部門，面臨國(guó)家新的歷史發(fā)展階段，各部、各委員會(huì)、審計(jì)署這次均進(jìn)行了較大的調(diào)整。

部（Ministry）

值得注意的是，只有國(guó)務(wù)院組成部門中的機(jī)構(gòu)才能稱之為部（Ministry），屬于正部級(jí)，是在特定的某一方面履行行政管理職能，比如教育部。

本次國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)調(diào)整之后，有六個(gè)部是重新組建或者新增的，分別為：

自然資源部（Ministry of Natural Resources）

生態(tài)環(huán)境部（Ministry of Ecological Environment）

農(nóng)業(yè)農(nóng)村部（Ministry of Agriculture and Rural Affairs）

文化和旅游部（Ministry of Culture and Tourism）

退役軍人事務(wù)部（Ministry of Veterans Affairs）

應(yīng)急管理部（Ministry of Emergency Management）

委（Commission）

部之外，同屬于正部級(jí)的還有委員會(huì)（Commission）。相對(duì)于部來說，委員會(huì)有一定的綜合性，通常處理的事務(wù)比較 多。

本次國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)調(diào)整之后，保留了兩個(gè)委員會(huì)，分別是：

國(guó)家發(fā)展改革委（National Development and Reform Commission）

國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)（State Ethnic Affairs Commission）

通過職能整合新建一個(gè)委員會(huì)，即是：

國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)（National Health Commission）

局（Administration）

以上是國(guó)務(wù)院組成部門。在國(guó)務(wù)院的直屬機(jī)構(gòu)中，局（Administration）這個(gè)稱呼經(jīng)常出現(xiàn)：除海關(guān)總署和國(guó)務(wù)院參事室外，國(guó)務(wù)院其它直屬機(jī)構(gòu)的名稱均為“國(guó)家XX（總）局”。

根據(jù)《國(guó)務(wù)院行政機(jī)構(gòu)設(shè)置和編制管理?xiàng)l例》，國(guó)務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)主管國(guó)務(wù)院的某項(xiàng)專門業(yè)務(wù)，相對(duì)于國(guó)務(wù)院組成部門而言，具有獨(dú)立的行政管理職能。國(guó)務(wù)院所屬機(jī)構(gòu)的調(diào)整和設(shè)置，不是由人大，而是將由新組成的國(guó)務(wù)院審查批準(zhǔn)。

但是，直屬機(jī)構(gòu)中的總局、總署具有和組成部門的部委一樣的正部級(jí)級(jí)別，而局次之，屬于副部級(jí)機(jī)構(gòu)。

此次調(diào)整，整合職責(zé)組建了六個(gè)局：

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局（state market regulatory administration）

國(guó)家廣播電視總局 （state radio and television administration）

國(guó)家醫(yī)療保障局 state medical insurance administration；

國(guó)家糧食和物資儲(chǔ)備局 state grain and reserves administration；

國(guó)家移民管理局 state immigration administration；

國(guó)家林業(yè)和草原局 state administration of forestry and grassland.

辦公室 （Office）

辦公室（Office）更多指的是協(xié)助國(guó)務(wù)院總理辦理專門事項(xiàng)的國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)，它不具有獨(dú)立的行政管理職能。目前，除國(guó)務(wù)院研究室外，其它辦事機(jī)構(gòu)的名稱均是“國(guó)務(wù)院XX辦公室”。

當(dāng)然，負(fù)責(zé)協(xié)助國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)處理國(guó)務(wù)院日常工作的國(guó)務(wù)院辦公廳，雖然也叫辦，性質(zhì)和職責(zé)卻不一樣，英文翻譯起來也不一樣。

改革后的26個(gè)組成機(jī)構(gòu)名稱

1.外交部

Ministry of Foreign Affairs

2.國(guó)防部

Ministry of National Defense

3.國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)

National Development and Reform Commission

4.教育部

Ministry of Education

5.科學(xué)技術(shù)部

Ministry of Science and Technology

6.工業(yè)和信息化部

Ministry of Industry and Information Technology

7.國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)

State Ethnic Affairs Commission

8.公安部

Ministry of Public Security

9.國(guó)家安全部

Ministry of State Security

10.民政部

Ministry of Civil Affairs

11.司法部

Ministry of Justice

12.財(cái)政部

Ministry of Finance

13.人力資源和社會(huì)保障部

Ministry of Human Resources and Social Security

14.自然資源部

Ministry of Natural Resources

15.生態(tài)環(huán)境部

Ministry of Ecological Environment

16.住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部

Ministry of Housing and Urban-Rural Development

17.交通運(yùn)輸部

Ministry of Transport

18.水利部

Ministry of Water Resources

19.農(nóng)業(yè)農(nóng)村部

Ministry of Agriculture and Rural Affairs

20.商務(wù)部

Ministry of Commerce

21.文化和旅游部

Ministry of Culture and Tourism

22.國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)

National Health Commission

23.退役軍人事務(wù)部

Ministry of Veterans Affairs

24.應(yīng)急管理部

Ministry of Emergency Management

25.中國(guó)人民銀行

People's Bank of China

26.審計(jì)署

National Audit Office