驚艷！“英語(yǔ)朗讀者”帶你領(lǐng)略唯美中國(guó)古詩(shī)詞

徐紅清

我們從小就朗朗上口的古詩(shī)詞，你能想象將它翻譯成英文的樣子嗎？

以水墨畫(huà)為背景，身著漢服，以中、英文雙語(yǔ)朗讀中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞，又是怎樣一幅場(chǎng)景？

4月25日，2017-2018上海青少年“英語(yǔ)朗讀者”活動(dòng)總結(jié)展示在中國(guó)福利會(huì)少年宮落下帷幕。32名優(yōu)秀的小朗讀者代表，為臺(tái)下觀眾帶來(lái)經(jīng)典詩(shī)詞的中英文朗讀視聽(tīng)盛宴。

該活動(dòng)由上海青年國(guó)際文化交流中心聯(lián)合SMG文廣互動(dòng)電視、《學(xué)生導(dǎo)報(bào)》、《東方少年》報(bào)以及英孚教育共同推出，面向全市青少年的校園英語(yǔ)互動(dòng)朗讀活動(dòng)。

把自己游歷各個(gè)城市的所見(jiàn)所聞在一個(gè)簡(jiǎn)潔的世界地圖上展現(xiàn)出來(lái)；把自己融入到一個(gè)精致的水墨動(dòng)畫(huà)里，將自我介紹和兩篇古文融合成一體，一氣呵成……現(xiàn)場(chǎng)展示中，選手們精心準(zhǔn)備，在朗讀中融入了自己的奇思妙想。

小學(xué)組賈天怡同學(xué)是全場(chǎng)唯一一個(gè)用吟唱方式進(jìn)行演繹的選手?！拔沂锹?tīng)著谷建芬的新學(xué)堂歌長(zhǎng)大的。”賈同學(xué)告訴記者，最近熱門(mén)的《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目給了她這樣的靈感：“和詩(shī)以歌，把經(jīng)典的古詩(shī)詞結(jié)合我們喜歡的曲調(diào)進(jìn)行傳誦，能使這些經(jīng)典的詩(shī)詞煥發(fā)新時(shí)代的魅力。”

該活動(dòng)從2017年10月啟動(dòng)，全市40余所中小學(xué)校、超過(guò)10萬(wàn)名師生參與了線上和線下的朗讀活動(dòng)。主辦方表示，通過(guò)雙語(yǔ)朗讀經(jīng)典詩(shī)詞來(lái)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，提升當(dāng)代青少年的雙語(yǔ)能力，錘煉核心素養(yǎng)，幫助他們?cè)谖磥?lái)的工作和學(xué)習(xí)過(guò)程中更具備國(guó)際視野，實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)種跨文化環(huán)境下的分享與溝通，成為融會(huì)貫通中西方文化精髓的時(shí)代精英。