《大貓費迪南的旅行》（節(jié)選）

麗娜·組塔特（立陶宛）

第二十四章 小鋪里

1

剛過了橡樹，右轉(zhuǎn)就看見一個白樺樹的樹皮做的大招牌上面寫著幾個發(fā)亮的藍色大字：坎哥的小鋪。下面又寫著一行小字：生活必備品。

“備”字大多是沒寫對的原因，看上去別提有多別扭了。

小鋪是用樹杈搭的，里面支著貨架，最右側(cè)的角落長滿苔蘚和茁壯的毒菌。

站柜臺的就是坎哥。那刺猬瞇著眼睛，站得筆直，圍著藍布圍裙，耳朵后面插著根小鉛筆頭，正大聲地數(shù)著什么。

“42，44，46，50……”

“48你還沒數(shù)呢?！卑⑵詹遄煺f。他很喜歡數(shù)數(shù)，所以不會放棄糾正別人的機會。

刺猬抬頭一看，立刻咧嘴笑了，露出了一排歪歪扭扭的鋒利的牙齒。

“你們想要點什么？”坎哥和善地問道，都還沒等小旅行家們開口，他就開始推銷起來，“你們真的是太幸運了！促銷的快樂時光剛剛開始：八個干蘑菇兩塊錢，一包獾毛兩塊錢，熟樹墩兩塊錢，寬齒梳子兩塊錢，背部按摩耙子兩塊錢！來吧！買三件，第四件半價！”

費迪南好奇地看了看全部的貨架。真是無所不有！殘余的面包干，裝著干了的金龜子的小玻璃瓶，鏡子的碎片，一串歪歪扭扭的草莓藤，一張報紙，一塊橡皮——也許是個軟彈球，也許是個小氣球?？傊娴亩际巧畋貍淦?。

2

“你說的寬齒梳子，多少錢？”貓問。

“兩塊錢，”坎哥歡快地回答，“如果你們立刻付錢，那就一塊錢?！?/p>

“您知道嗎，”費迪南顯得很感興趣，“我們是旅行家，不是當?shù)氐淖?，所以，嗯……所以還不知道您說的那些錢是什么樣的?！?/p>

坎哥立即停止了微笑，俯下身來，把費迪南從頭到腳仔細地看了一遍，然后說：“歡樂時光剛剛結(jié)束了。遲到的付正常價格。寬齒梳子三塊錢，鏡子的碎片三塊錢?！?/p>

“嘿，嘿！這不公平！”費迪南吹著胡子驚呼道，“事實上，您的把梳子看起來很破舊，而且我看，顏色也早已過時了，所以不要也罷！”

大貓大搖大擺地轉(zhuǎn)過身去，正要準備走時，忽然被拽了一下袖子。阿普和矮牽牛站在柜臺旁，生氣地看著費迪南。

母雞咯咯嗒地說：“您知道嗎，我們對一個特殊的東西很感興趣。據(jù)我所知，它在您這里。”

“洗耳恭聽?！笨哺绲恼Z氣又變得溫柔起來。

3

“我們很需要一個充氣小船的塞子，”阿普忍不住說道，“但是我們沒有錢?！?/p>

刺猬立刻皺了下眉頭，盯著阿普和矮牽?？戳丝?，費迪南則假裝什么都沒有注意到。接著，刺猬說：“等等，等等！是不是寶麗要你們來這兒的？是不是那個有船的瘋子？果真不出我所料！誰還能想到派一幫沒錢的叫花子來我這里呢？就只有她了！去告訴那個沼澤女王：沒錢我什么都不賣。不賣！那塞子是個特殊的東西，五塊錢，一分都不能少，而且下周就會是六塊錢。再下周……”

4

“七塊錢，”阿普接嘴說，“那如果我們給你比錢還值錢的東西呢？”

“什么？”坎哥疑惑不解地問，“我想知道那是什么？”

事實上，坎哥雖是個名副其實的商人，但是他夢想放下生意，成為一個圖書管理員。他非常喜歡書的氣味，長長的書架，尤其是那職稱：“圖書管理員”。他總是默默地嫉妒他的鄰居倉鼠，倉鼠繼承了一個母親留下的小圖書館，而他當時要把厚厚的書籍擺到高高的書架上時，都沒有得到過父親的贊同?？哺绾髞砝^承了父親的小鋪，而父親也是繼承了祖父的，祖父是森林里有名的，連營業(yè)執(zhí)照都有的正經(jīng)商人，營業(yè)執(zhí)照就放在相框里掛在墻上。因此，坎哥從出生就注定要接手家族生意。

“嗯，比如說，一個比塞子更特殊的東西？”阿普接著說道。

“更加重要的東西？”坎哥想了一會兒。然后，他抽了抽鼻子，好像聞到了很賺錢的東西，便點了點頭說道：“好吧。如果真有那么重要的東西，我就交換。反正那個塞子除了青蛙也沒別人想要?！?/p>