淺談現(xiàn)代維吾爾語中的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

王宗明 惠薇

【摘要】詞義擴(kuò)大現(xiàn)象通常是在原有詞匯意義的基礎(chǔ)上通過附加新的意義，使原有詞匯負(fù)載更多的語言交際功能的方式實(shí)現(xiàn)的，是人類語言中較為常見也相對(duì)簡(jiǎn)單的一類現(xiàn)象。本文通過研究，對(duì)現(xiàn)代維吾爾語中常見的詞匯意義擴(kuò)大現(xiàn)象有了初步的了解。維吾爾語詞匯意義擴(kuò)大現(xiàn)象相較于漢語則更加多樣化。詞匯意義的擴(kuò)大化是語言順應(yīng)社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志，也必然會(huì)受到語言自身發(fā)展規(guī)律的制約，總之，維吾爾語詞匯意義的擴(kuò)大化現(xiàn)象是值得我們密切關(guān)注的。

【關(guān)鍵詞】現(xiàn)代維吾爾語；詞義擴(kuò)大；簡(jiǎn)單詞；合成詞；

【中圖分類號(hào)】H215 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

現(xiàn)代維吾爾語是在古代維吾爾語的基礎(chǔ)上，經(jīng)過漫長的歷史演變而來的。和所有具有悠久歷史的語言一樣，維吾爾語的古今差異隨著時(shí)代的發(fā)展和語言自身規(guī)律支配愈加明顯，其中，最為常見的就是古今詞義的轉(zhuǎn)變。詞義擴(kuò)大現(xiàn)象通常是在原有詞匯意義的基礎(chǔ)上通過附加新的意義，使原有詞匯負(fù)載更多的語言交際功能的方式實(shí)現(xiàn)的，是人類語言中較為常見也相對(duì)簡(jiǎn)單的一類現(xiàn)象。

本文將通過使用分析、對(duì)比等研究方法，對(duì)現(xiàn)代維吾爾語相較于古代維吾爾語常見詞匯的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象進(jìn)行初步探討。

一、古今維吾爾語中的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

由于社會(huì)的進(jìn)步和社會(huì)生產(chǎn)力的不斷發(fā)展，維吾爾族生活中必然出現(xiàn)大量的新鮮事物。這種不斷出現(xiàn)的變化必然需要通過語言進(jìn)行表述，而原有語言中的詞匯并不能及時(shí)適應(yīng)從而確立這種發(fā)展變化的成果，最終語言的使用者通過約定俗成的方式將新的事物通過語言中原有的詞匯進(jìn)行表達(dá)和傳遞，詞匯的意義也就隨之?dāng)U大。

維吾爾語一方面通過吸收外來語借詞和產(chǎn)生新詞來應(yīng)對(duì)這種趨勢(shì)；另一方面通過原有詞匯的基礎(chǔ)，進(jìn)行了詞義的擴(kuò)大化變革。

二、維吾爾語簡(jiǎn)單詞的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

維吾爾語中常見的一類詞，根據(jù)使用頻率和構(gòu)詞方式的不同可以劃分為簡(jiǎn)單詞和合成詞。簡(jiǎn)單詞顧名思義就是語言中使用較為集中，它們組成了我們?nèi)粘Ｉ钪姓Z言交際的主體部分，這一類詞通常情況下意義單一，不具備復(fù)雜的語法功能。但正因如此，它們也是最容易發(fā)生詞義變化的一類詞匯。下面我們根據(jù)實(shí)例討論古今維吾爾語中簡(jiǎn)單詞的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象。

注：以上語料采用詞匯的原意指在古代維吾爾語的各個(gè)歷史時(shí)期中保持意義基本不變的詞匯意義，個(gè)別詞匯在突厥語、察合臺(tái)語、回鶻語中的發(fā)音、書寫方式不同，為了方便與現(xiàn)代維吾爾語中相對(duì)應(yīng)的詞匯進(jìn)行比較，對(duì)其詞源和詞形不作單另闡述。

通過對(duì)以上例子的仔細(xì)觀察，我們就可以發(fā)現(xiàn)，詞義的擴(kuò)大實(shí)際上是詞的使用范圍的擴(kuò)大。在原有詞匯意義的基礎(chǔ)上，本民族社會(huì)全體成員在日常生活中自發(fā)遵循方便簡(jiǎn)潔的原則，對(duì)原有詞匯加以改造和提升后，賦予了其新的含義，這使得維吾爾語同樣具有不改變?cè)性~匯基本結(jié)構(gòu)，依然能夠充分表達(dá)交際意義，滿足交際需求。由此可見，現(xiàn)代維吾爾語中這一類詞匯在大多數(shù)情況下都是通過詞義的引申來完成對(duì)原來詞匯意義擴(kuò)大的。

三、維吾爾語合成詞的構(gòu)成和詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

維吾爾語中的合成詞，通常是由兩個(gè)具有歸屬關(guān)系的詞構(gòu)成的，它們?cè)谝饬x或者發(fā)音上相近，當(dāng)它們構(gòu)成新詞后，其本身的詞匯意義被提煉，發(fā)生了改變，衍生出了合成詞的詞義，從詞匯學(xué)角度看，這也是一種詞義變化現(xiàn)象。同其他語言一樣，維吾爾語在發(fā)展歷程中出現(xiàn)了越來越多的合成詞，這些簡(jiǎn)單詞匯在原有詞匯意義的基礎(chǔ)上組合成了新的合成詞匯，詞匯意義也隨之?dāng)U大。

結(jié)合對(duì)維吾爾語合成詞的對(duì)比和分析可以發(fā)現(xiàn)：在構(gòu)詞方法上，維吾爾語合成詞主要采用把兩個(gè)具有單獨(dú)意義的詞附加在一起的方法來構(gòu)成新詞，特殊情況下會(huì)在其中附加構(gòu)詞成分（如例子8），此時(shí)，合成詞的意義并不會(huì)受到它的影響。從構(gòu)詞后的意義轉(zhuǎn)變來看：維吾爾語合成詞的詞義在很大程度上發(fā)生了改變，這種改變是相對(duì)于構(gòu)成它本身的詞匯意義改變而言的。也就是說，當(dāng)基礎(chǔ)詞匯經(jīng)過組合，構(gòu)成合成詞后，我們不能簡(jiǎn)單地通過原有詞匯的意義來明確新詞的含義，它們的差別有可能非常大，這種現(xiàn)象也屬于詞義擴(kuò)大化的范疇。

四、維吾爾語同音詞的詞義擴(kuò)大現(xiàn)象

維吾爾語隸屬于黏著語，形態(tài)比較發(fā)達(dá)，與此同時(shí)，它還采用了拼音文字進(jìn)行拼寫，由于拼音字母本身的缺陷，進(jìn)而導(dǎo)致了維吾爾語中存在大量同音同形詞。

這種現(xiàn)象在采用拼音文字的英語中不常見，究其原因，主要在于維吾爾語同音詞的意義附加比較豐富，既可以說同音同形詞可以單獨(dú)表示一種詞義，也可以說同音同形詞一詞多義。這在語言學(xué)習(xí)的過程中給學(xué)習(xí)者帶來了非常具有挑戰(zhàn)性的一面，維吾爾語第二語言學(xué)習(xí)者最難掌握的一類詞就是同音詞，維吾爾語同音詞的詞匯意義擴(kuò)展亦值得我們關(guān)注。由于篇幅限制，我們就不作過多論述，只將常見同音詞選取一部分供大家參考。維吾爾語常見同音詞（按字母順序列舉出一部分）：

從上面的例子可以看出，以上列舉出的維吾爾語同音詞在不同語境下的含義并不相同，這就要求我們必須在努力學(xué)習(xí)維吾爾族文化的基礎(chǔ)上，加深對(duì)語言產(chǎn)生環(huán)境的客觀認(rèn)識(shí)。同時(shí)，還要對(duì)自己的文學(xué)修養(yǎng)和語言能力加以不斷鞏固和提高，注重聯(lián)系實(shí)際生活，善于體會(huì)和總結(jié)，才能更好地理解和運(yùn)用。

五、結(jié)語

通過本研究，我們對(duì)現(xiàn)代維吾爾語中常見的詞匯意義擴(kuò)大現(xiàn)象有了初步的了解。維吾爾語詞匯意義擴(kuò)大現(xiàn)象相較于漢語則更加多樣化。詞匯意義的擴(kuò)大化是語言順應(yīng)社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志，也必然會(huì)受到語言自身發(fā)展規(guī)律的制約，總之，維吾爾語詞匯意義的擴(kuò)大化現(xiàn)象是值得我們密切關(guān)注的。

參考文獻(xiàn)：

[1]吐拉買提·艾木都拉.現(xiàn)代維吾爾語對(duì)城土語詞匯研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2017.

[2]高翔.維吾爾語中的波斯語、阿拉伯語借詞研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2016.

[3]祖麗菲婭·阿克拜爾江.漢語對(duì)維吾爾語詞匯的影響研究[D].蘭州：西北民族大學(xué)，2014.

[4]祖麗菲婭·阿克拜爾江.漢、維語言接觸中漢語借詞對(duì)維吾爾語詞匯的影響[J].新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，22（1）：33-35，56.

[5]鄭燕.借詞對(duì)維吾爾語詞匯的影響[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，28（1）：37-39.

[6]吳向麗.外來詞對(duì)維吾爾語的影響[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2010.