淺談跨文化差異意識對文化交流的影響

楊雨顏

[摘要]世界正處于一個快速發(fā)展的時期，人與人之間的多交流，多溝通將有助于這一發(fā)展。然而在這些交流中，人們發(fā)現(xiàn)了國家之間的文化差異以及認識到了培養(yǎng)跨文化差異意識的重要性。本文將具體探討培養(yǎng)跨文化差異意識的原因，重要性以及對文化交流的影響。

[關鍵詞]跨文化意識；文化交流；差異性；重要性

一、造成跨文化交際中產生誤解的四大因素

首先，這是語言和非語言行為的差異。中國人自古以來就更重視禮儀，以中國人和美國人為例，聽到別人的贊美之后，中國人通常會委婉地接受，表現(xiàn)出謙虛，而美國人對于別人的贊美，會感激并接受它；中國人在談話中不能直接叫老板或長輩的名字以表示對他們的尊重，而美國人則強調平等，年輕一代可以直呼老板或長輩的名字。在非語言行為上也有很大的差異，例如，中國人第一次見某人的時候，他們通常會握手并且靠近對方以此給別人留下良好的第一印象，但在美國人看來，這種行為讓他們感到緊張和尷尬，因為美國人很少站在一起，除非他們彼此了解，他們認為第一次見面這種行為是不禮貌的。

其次，在各國的風俗習慣之間存在著差異。風俗主要包括一些社交活動，飲食習慣，交流方式，肢體語言等等。以撒丁人和英國人為例，一位撒丁婦女向一位英國男士詢問如何在飛機場找到可以乘坐的出租車，這位英國男士告訴她，你只需要微笑著豎起大拇指就有出租車來到你身邊，而話音剛落，這位撒丁婦女就拿起手提包狠狠地砸向了他，原因竟然是他的回答。因為在撒丁島，豎起大拇指是對婦女侮辱性的一個手勢，但在英國，豎起大拇指這個手勢則表示搭乘便車，所以，英國人要在撒丁島進行徒步旅行的話并不是一個好的想法。因此在不同的文化交際中，風俗習慣的差異常常會引起很多的誤解。

再次，思考的方式也有所區(qū)別。比如美國人的想法往往有自己的創(chuàng)意，敢于發(fā)現(xiàn)新的事物。然而在其他國家，人們總是有一個普遍的想法，然后轉向更具體的事實。認識到這兩種思維方式之間的差異總是很困難，往往是誤解的原因。不同國家的人也有自己不同的思維方式，這是一個習慣，我們不能改變這些，但我們可以相互學習，接受其他人的想法或思考方式，這樣就能更好地促進文化的交流。

最后，價值觀的差異會導致各國人的工作方式也不同。東西方價值觀的差異主要體現(xiàn)在以集體主義還是以個人主義為核心。中國人價值觀的核心是集體主義，認為人與人之間的和諧關系是社會的基礎，所以中國人安居樂業(yè)，競爭不是很激烈，他們害怕傷害同事的感情，為了爭奪一個位置或者獲得一個獎勵，他們并不經常公開表達自己的想法和強調自己的成就，他們不喜歡變換工作，大多數人在生活中只從事一項工作，他們認為這是穩(wěn)定的、安全的。西方文化價值觀的核心是個人主義，這是個人哲學中最重要的部分。西方人相信個人的價值，重視自由，強調個人的自我控制和自我發(fā)展，他們希望在工作上有自己的風格和個性，并向每個人展示自己的優(yōu)點，他們可以盡全力地去爭取屬于自己的利益，他們經常變換工作，他們認為工作應該讓自己感到舒適，喜歡體驗不同的工作環(huán)境，在工作中找到自己的價值。

二、認識到跨文化差異意識的重要性

一般來說，如果我們能認識到跨文化差異的意識，就會在日常生活中帶來很多的便利。至少我認為可以在這三個方面給我們帶來好處。首先，它可以幫助人們更好地溝通。如果你正在和一個外國人交談，并且你很了解他們的文化，那么你會發(fā)現(xiàn)有許多話題可以與他交流，談話之后，你將可能有一個新的朋友。其次，它可以幫助人們認識世界。人們不僅可以獲得更多的知識，而且可以在工作和生活中運用這些知識。例如，一個商人想要在另一個國家經營一個新的業(yè)務，他應該聘請一個當地的文化顧問來考慮這個業(yè)務是否適合這個國家和企業(yè)的發(fā)展方向。最后，培養(yǎng)跨文化差異意識可以使世界聯(lián)系在一起。人們會更好地了解他們生活的大環(huán)境，這對于文化融合也是有益的，有效地溝通對確保項目或任務的完成也是很重要的，跨文化交流有助于團體或社會相互理解，需要做些什么，相互理解是至關重要的。

跨文化差異是文化交流的重要意識。我們要有正確的跨文化意識，才能深入了解不同的國家文化，學習不同文化的優(yōu)勢，充分利用這些優(yōu)勢發(fā)展自己的國家；我們將會有更多的機會通過跨文化交流相互學習，讓所有的國家團結在一起，人們建立友好關系，促進社會發(fā)展；人們可以相互地借鑒經驗，采取更多的方法解決困難。正確的跨文化意識可以避免不必要的麻煩，誤解，文化差距和誤譯。

三、了解跨文化差異意識的積極作用

對跨文化交際中的文化差異及其起源的研究對于學習和使用外語進行交流非常重要。語言學習者必須記住文化的歧義和文化的差距，這有助于我們找到一些克服現(xiàn)有的語言學習障礙的關鍵點。這樣，語言學習者就可以避免犯錯，引起誤解或沖突。因此，我們應該意識到文化間的差異，理解和尊重不同的文化，更重要的是在不同的文化之間架起橋梁?？偠灾?，培養(yǎng)跨文化差異意識可以幫助人們更好地與人交流，可以用于人們的工作，也可以更緊密地聯(lián)系世界人民，如果沒有跨文化的發(fā)展意識，世界不會改善就不會有發(fā)展。因此，培養(yǎng)跨文化差異意識是具有一定的積極作用的。