關(guān)于《閩南方言拼音方案》的修改意見

林寶卿

（廈門大學(xué) 人文學(xué)院，福建 廈門 361005）

1982年10月廈門大學(xué)中文系漢語方言研究室編撰的福建人民出版社出版的《普通話閩南方言詞典》中的《閩南方言拼音方案》是以《漢語拼音方案》為基礎(chǔ)，再加上閩南方言特有的語音元素制定的。此方案在閩南、臺(tái)灣、東南亞等地區(qū)已使用、推行、影響將近四十年，也隨著閩南方言的辭典、教程及其他方言論著走遍海峽兩岸，閩南方言推行之廣、影響之大，除了它有經(jīng)久不衰的魅力外，也有《閩南方言拼音方案》的一份功勞，好多人借助拼音這拐棍兒舉一反三，無師自通學(xué)會(huì)閩南話。但《閩南方言拼音方案》是否十全十美呢？非也。這些年來，我在編撰、教學(xué)使用中，覺得它有美中不足的地方，經(jīng)過深思熟慮，我提出以下修改意見，和大家商榷。

一、聲母方面

閩南方言韻書《彙音妙悟》《增注雅俗通十五音》《渡江書》都是十五音，但在長期使用中，我們覺得bb、l、gg與鼻化韻母、鼻化入聲韻相拼時(shí)，由于受鼻化韻母的影響產(chǎn)生逆同化，讀成m、n、ng，如跟韻母 （鼻化符號(hào)用國際音標(biāo)）相拼時(shí)，bb →mi（面）、l→ni（泥）、gg →ngi（硬），所以增加m、n、ng這三個(gè)聲母是順理成章的，它既省掉鼻化符號(hào)，也達(dá)到音準(zhǔn)的要求，這已不成問題，好多學(xué)者已普遍使用。

二、鼻化符號(hào)

關(guān)于鼻化符號(hào)的設(shè)計(jì)，海峽兩岸的學(xué)者意見不一，用法不同。就拿三部《閩南話水平測試大綱》來說吧，廈門廣播電視臺(tái)（下稱廈廣）采用原《閩南拼音方案》的設(shè)計(jì)，在聲母后韻母前加-n-，如“面”bbni，中央人民廣播電臺(tái)（下稱央廣）采用《廈門音新字典》的方法，在韻母的右上角加小寫的n，如“天”ti，而廈門語委編的卻在韻母的右上角加上大寫的N，如“天”ti。我覺得采用國際音標(biāo)的方法既明確又方便，在韻母的上面加波浪形“～”表示鼻化，如 、b，現(xiàn)在電腦打字愈來愈先進(jìn)，打“～”符號(hào)并不困難，借用國際音標(biāo)并非不可，取國際音標(biāo)之長來補(bǔ)拼音方案之短，也是合情合理的。

三、聲調(diào)方面

人們常用兩種方法標(biāo)聲調(diào)。一種是用數(shù)字標(biāo)在音標(biāo)右上角，表示此音屬哪個(gè)調(diào)類，后再說明各調(diào)類的調(diào)值，這種標(biāo)調(diào)法未必不可，問題是每個(gè)人根據(jù)自己所好，采用不同的標(biāo)調(diào)次序，很不一致，使人無所適從。如有以下幾種數(shù)字標(biāo)調(diào)的次序（以廈門話為代表）：

（一）根據(jù)傳統(tǒng)韻書排列，先陰調(diào)類后陽調(diào)類，又因廈門話陽上歸陽去（陽上“動(dòng)”與陽去“洞”同音），故空陽上 6。

（二）根據(jù)傳統(tǒng)韻書排列，先陰調(diào)類，后陽調(diào)類，又因廈門話陽上歸陽去，不空陽上6，排成七個(gè)調(diào)。

（三）根據(jù)普通話的排列次序，又因廈門話陽上歸陽去，故空陽上4.

（四）根據(jù)普通話的排列次序，不空陽上4，排成七個(gè)調(diào)。

以上四種情況的不同次序排列，若沒用心記住各數(shù)字代表什么調(diào)類，確實(shí)會(huì)使人讀錯(cuò)用錯(cuò)。在學(xué)術(shù)刊物上還可采用五度標(biāo)記法，使人一目了然地讀出該字的讀音，如中國diong gok，表示“中”讀44次高平調(diào)，“國”讀32中降促調(diào)，或可采用聲調(diào)調(diào)值標(biāo)記法，如中國dionggok，這兩種標(biāo)法可準(zhǔn)確讀出字音的高低升降，但不太適合用于教材。

我比較傾向用調(diào)號(hào)，既方便又統(tǒng)一，不僅書寫簡易，也能讓人們很快地根據(jù)調(diào)型讀出字音。雖然原《閩南方言拼音方案》也用調(diào)號(hào)，但構(gòu)擬的調(diào)號(hào)有的與聲調(diào)的調(diào)值不一致而產(chǎn)生誤會(huì)。如上聲調(diào)，擬和普通話一樣“ˇ”，人們還以為是跟普通話上聲一樣讀“214”的降升調(diào)（也叫曲折調(diào)），可方言的上聲卻是高降調(diào)“53”，這一來就錯(cuò)得離譜了。我欣賞普通話采用五度標(biāo)記法，采用聲調(diào)符號(hào)標(biāo)調(diào)，且調(diào)型與調(diào)值取得一致。如下圖：

閩南方言七個(gè)聲調(diào)，如何設(shè)計(jì)出調(diào)號(hào)與調(diào)值相對(duì)一致呢？確實(shí)有點(diǎn)困難，我想學(xué)習(xí)教會(huì)羅馬字母，有的聲調(diào)不標(biāo)調(diào)號(hào)，這樣就可減少聲調(diào)符號(hào)的負(fù)擔(dān)。拿廈門話七個(gè)聲調(diào)的調(diào)值來說吧，采用五度標(biāo)記法，它的調(diào)值如下圖：

現(xiàn)用下面表格列出原《拼音方案》的調(diào)號(hào)和今設(shè)計(jì)的調(diào)號(hào)進(jìn)行比較：

調(diào)類 陰平 陽平 上聲 陰去調(diào)值 4 4 2 4 5 3 2 1原《拼音方案》 ā á ǎ à今修改符號(hào) a（不標(biāo)調(diào)） á à à│例字 東d o n g 同d ó n g 董d ò n g 棟d ō│n g陽去2 2 à∧ ā動(dòng) d ō n g陰入 陽入3 2 4 à～h á h h a h（不標(biāo)調(diào)）督d ō∧k 獨(dú)d o k à∧

陰平是次高平調(diào)44，陽入是高短促調(diào)4，采用不標(biāo)調(diào)，最難處理是三個(gè)降調(diào)，上聲高降調(diào)53，陰入中降促調(diào)32，陰去低降調(diào)21，采用什么聲調(diào)符號(hào)能使調(diào)型與調(diào)號(hào)取得相對(duì)一致呢？思來想去，上聲采用“ˋ”，陰去采用“|”、陰入采用“^”，那么陽去低平調(diào)用“ˉ”當(dāng)然沒問題。現(xiàn)列出幾個(gè)代表點(diǎn)的調(diào)類、調(diào)值供大家構(gòu)擬參考：

調(diào)別地名例字陰平 陽平 陰上 陽上東d o n g 同d ó n g 董d ò n g 動(dòng)d ō n g廈門 4 4 2 4 5 3 2 2漳州 4 4 1 3 5 3 2 2陽入獨(dú)d o k 4 1 2 1臺(tái)北 4 4 2 4 5 3 3 3 2 1 3 2 4臺(tái)南 4 4 2 3 4 1 3 3 2 1 3 2 4 4泉州 3 3 2 4 5 4 4 2 3陽去洞 d ō n g陰去棟d ō│n g 2 1 2 1陰入督d ō∧k 3 2 3 2 2 2 3 1

從上面幾個(gè)代表點(diǎn)的調(diào)類、調(diào)值看，各點(diǎn)都是七個(gè)調(diào)，除泉州上聲分陰陽，去聲一個(gè)調(diào)外，其他點(diǎn)都是陽上歸陽去，去聲分陰陽（臺(tái)北陰去調(diào)有的擬為11）。陽去調(diào)調(diào)型不是22次低平調(diào)就是33中平調(diào)，擬為“ˉ”是合理的，這個(gè)調(diào)型也適合泉州陽上調(diào)（只要加以說明，以示區(qū)別便可），至于泉州的去聲31是個(gè)中降調(diào)，跟其他各點(diǎn)低降調(diào)21標(biāo)為“|”也是無可挑剔的。以上修改意見提出來和大家商討，若能取得一致，對(duì)今后閩南方言的學(xué)習(xí)、研究、傳承提供很大的方便。