泰語四音格詞語音特征探析

摘 要：泰語四音格詞格式固定，是一種在長期使用過程中錘煉出來的四個音節(jié)的詞。它是按照一定的構(gòu)詞規(guī)則組合起來的內(nèi)部結(jié)構(gòu)成分緊密聯(lián)系、符合語音和諧規(guī)律、內(nèi)容豐富的，在語義上具有較強(qiáng)描寫性特征的特殊固定詞匯單位。語音上具有如下特征：語音和諧，具有連綿性，即音節(jié)呈現(xiàn)或雙聲或疊韻或韻律等韻律關(guān)系。

關(guān)鍵詞：四音格詞；語音結(jié)構(gòu)；韻律特征

一、泰語四音格詞語音結(jié)構(gòu)類型

筆者以《漢泰詞典》為語料庫，對泰語四音格詞作了窮盡式統(tǒng)計，共搜集到泰語四音格詞1449個。統(tǒng)計顯示，泰語四音格詞主要有5種語音形式：ABAC型、ABCD型、AABB型、ABCB型和ABAB型。

泰語四音格詞語音類型分布表：

（一）ABAC型

???????????? [kra??tsad??kra??tsai：??] 分散、散開

?????????????? [kra??chum??kra??chu：i??] 生氣勃勃

（二）ABCD型

????????????? [khon???sa：i??khao??wad??] 比喻共同利益

???????????? [kha：??cha：????ao???a：??] 殺雞取卵

（三）AABB型

??????? [ngu：?? ngu：??pla：?? pla：??] 一知半解

?????????? [l?：u??l?：u??lao??lao??] 喋喋不休

（四）ABCB型

?????????? [wat??di：??kh?：n??di：??] 良辰時機(jī)

??????????? [ju：??di：??kin??di：??] 安居樂業(yè)

（五）ABAB型

???????????? [kra??dup?? kra??dup??] 搏動

?????????????? [pra???ap??pra???ap??] 一張一合

從上述泰語四音格詞的結(jié)構(gòu)類型來看，以ABAC型和ABCD型兩種語音形式為主，其數(shù)量之和占四音格詞總數(shù)的95%以上，其他三種數(shù)量較少?！癆BAC”型的四音格詞占據(jù)著絕對的優(yōu)勢，呈現(xiàn)第1和第3個位置上的音節(jié)或字重復(fù)出現(xiàn)的疊字并列式。它既可以是AB和AC雙音詞的并列式，例如：也可以是“A-A-”疊字的固定格式里BC雙音詞或B和C單音詞的插入式。例如：“????????????”（ 嘮嘮叨叨），是“??????”（ 嘮叨）在“A-A-”里的插入式，而???????????，作干咳聲，則是兩個單音節(jié)詞“??”“???”在“A-A-”里的插入式。

二、泰語四音格詞的韻律特征

孫艷在其博士論文《漢藏語四音格詞研究》（2005）中指出：“追求語言表達(dá)中語音的和諧，講究語音形式的起伏變化是人類語言的共同特征。泰語是一種分析性、孤立性語言，基本詞匯以單音節(jié)詞居多。泰語是有聲調(diào)的語言，不同的聲調(diào)有區(qū)別詞匯和語法的作用。單音節(jié)詞音節(jié)清晰整齊，便于在音節(jié)搭配中調(diào)整彼此之間的關(guān)系。四個音節(jié)構(gòu)成的語流片段恰到好處地為音節(jié)之間的搭配提供了調(diào)整空間，從而也為韻律變化的構(gòu)成做了充分準(zhǔn)備。四個音節(jié)的搭配可以構(gòu)成相鄰音節(jié)的重疊，也可以構(gòu)成奇數(shù)位或偶數(shù)位雙聲、疊韻或者中部音節(jié)雙聲疊韻，也可以重疊配合雙聲或疊韻，還可以重疊配合音節(jié)中的主要元音的諧韻?！毕旅鎸寞B韻、疊音和雙聲三個方面來分析泰語四音格詞的韻律特征。

（一）疊韻

疊韻是指兩個音節(jié)中的韻腹或韻尾相同，即押腹韻或者押尾韻。

1.押腹韻

即把泰語四音格詞中的四個音節(jié)一分為二，每一組兩個音節(jié)，后一組的第二個音節(jié)與前一組的第二個音節(jié)相互押韻。例如：

????????????? [khom??mu：???khu：??khen???] 恐嚇

?????????????????? [kha：u??l?：a??kl?：a???im??] 形容資源富饒

2.押尾韻

即泰語四音格詞中的四個音節(jié)按照每兩個音節(jié)一組一分為二，每組的后一個音節(jié)相互押韻。例如：

????????????? [khao??tai??khao??fai??] 天開始黑了

?????????????? [k?：n??na：??k?：n??ta：] 在別人面前吹噓

（二）疊音

疊音詞，是重復(fù)同一個音節(jié)所構(gòu)造的詞，是一種應(yīng)用極廣的詞類。通過疊音詞的使用，能夠傳神地描寫出人和物的音、形、情、態(tài)，有栩栩如生的表達(dá)效果。疊音即泰語四音格詞中的四個音節(jié)中，第一、第二個音節(jié)是同一個音節(jié)，第三、第四格音節(jié)是同一個音節(jié)。泰語四音格疊音詞在語音形式主要屬于AABB型，其原型是‘AB形式。例如：??????（上下），可以用AABB的格式展開，也就是????????（上上下下），這兩個詞語的意義都是一樣的，表示“上下”，后一個詞用重疊的形式而變換成四個音節(jié)的詞語，旨在加強(qiáng)語氣，增強(qiáng)語言表達(dá)效果，同時也不失語言的韻律美和對稱美。

第一種：第一、第二、第三、第四音節(jié)的聲母相同。例如：

???????? [ke：??ke：??ka???ka???] 動作笨拙

?????????? [pum??pum??pam??pam??] 凹凸不平

第二種：第一、第三音節(jié)的聲母、韻母無關(guān)系。例如：

????????[k?n??k?n??lo???lo???] 上上下下

???????? [dip??dip??suk??suk??] 半生半熟

（三）雙聲

“雙聲”原指一個漢字詞中或者相連的兩個音節(jié)中的聲母相同。雙音節(jié)詞中的雙聲關(guān)系是指相連的兩個音節(jié)的聲母相同。泰語四音格詞的雙聲關(guān)系有如下幾種情況：

第一種：第一、第二音節(jié)雙聲。

??????????? [kha：???khok??kh?n??w?：??] 爬山涉水

???????????? [fu：m??fa：i??nam??ta：??] 淚流滿面

第二種：第一、第三音節(jié)雙聲。

???????????? [m?：t??fa：??mu：a??din??] 天昏地暗

??????????????? [li：au???sa：i??l?：?? khwa：???] 東張西望

第三種：第一、第四音節(jié)雙聲。

??????????????? [p?：k??klu：ai??khau??pa：k??] 輕而易舉

????????????? [wu：a??san??la????wa??] 做賊心虛

第四種：第二、第三音節(jié)雙聲。

???????????? [tsau??mai??mi：??sa：n???] 無廟之神（喻）流浪者

?????????? [ta：??mai??mi：??w?：u??] 目無精神

第五種：第二、第四音節(jié)雙聲。

???????????? [kin??t?：??nam??ta：??] 飲泣度日

??????????????? [wa????nam??b?：??na：??] 把握不大

第六種：第三、第四音節(jié)雙聲。

??????????? [tha??l???wi??wa：t??] 爭吵

?????????? [tsai??di：??su：??s?：a???] 沉著應(yīng)戰(zhàn)

第七種：第一、第二音節(jié)且第三、第四音節(jié)分別雙聲。

???????????? [khot??khi：au??wok??won??] 蜿蜒曲折

??????????????? [s?：??s?：???san???s?：n???] 歌頌、贊頌

第八種：第一、第三音節(jié)且第二、第四音節(jié)分別雙聲。

???????????? [ta??li：??ta??l?：ak] 驚慌失措

???????????? [tat??tai：??khai：???kha：t??] 斷絕關(guān)系

第八種：第一、第二、第三、第四音節(jié)同聲的。

?????????? [fut??fit??f?：??fai??] 講洋話

?????????????? [kh?：n??kh???kh?：n??khai??] 挑剔挖苦

泰語四音格詞具有相當(dāng)明顯的韻律特征，具體是指在四音格詞的語音結(jié)構(gòu)方面體現(xiàn)出來的結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語音關(guān)系，一般表現(xiàn)為疊韻、疊音、雙聲、以及聲調(diào)搭配等形式。這個顯著特征使泰語四音格詞成為泰語中一種特殊的語言單位基礎(chǔ)，四個音節(jié)之間的連綿關(guān)系營造出了多樣而有規(guī)律的變化，構(gòu)成語音結(jié)構(gòu)內(nèi)部的韻律特征。泰語四音格詞匯在音節(jié)組合上存在二二分開的形式，每兩組音節(jié)之間都因為有相同的韻母而使得兩組音節(jié)聯(lián)系更加密切，從而在四音格詞匯內(nèi)部便產(chǎn)生了內(nèi)部押韻。

參考文獻(xiàn)：

[1]泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，1995.

[3]陸志韋.漢語的并列四字格[M].北京：科學(xué)出版社，1956.

[4]劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009.

[5]吳東海.傣語四音格詞研究[J].中央民族大學(xué)，2005.

[6]吳浩敏.漢語節(jié)奏匯率.廣播電視大學(xué)學(xué)報，1998.

作者簡介：薛青（1987—），女，漢族，云南曲靖人，碩士，助教，主要研究方向：泰國語言文學(xué)及泰語教學(xué)。