培養(yǎng)初中學(xué)生英語(yǔ)跨文化交際能力的策略

【摘要】在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教師要意識(shí)到語(yǔ)言和文化的相互關(guān)系，幫助學(xué)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的同時(shí)理解外國(guó)文化，對(duì)異域文化持包容的態(tài)度，逐步形成跨文化意識(shí)和跨文化交際的能力。

【關(guān)鍵詞】初中英語(yǔ)；跨文化交際；文化意識(shí)；包容

【作者簡(jiǎn)介】張巧飛，福州市長(zhǎng)樂(lè)區(qū)航城中學(xué)。

引言

語(yǔ)言和文化密不可分，語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的靈魂。因此，在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教師要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力?！队⒄Z(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》指出，英語(yǔ)教學(xué)要擴(kuò)大學(xué)生接觸異國(guó)文化的范圍，幫助學(xué)生拓展視野，使他們提高對(duì)中外文化異同的敏感性和鑒別能力，為發(fā)展他們的跨文化交際能力打下良好的基礎(chǔ)。從廣義的角度看，不同國(guó)家，不同地區(qū)人們的交流既要有一定的語(yǔ)言能力作支撐，也要了解彼此間的文化差異和文化特征。在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教師要吃透教材，挖掘教材中蘊(yùn)含的文化因素，增進(jìn)學(xué)生對(duì)文化差異的敏感度和理解度，從而逐步培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)和跨文化交際能力。

一、聚焦教材禮貌文化，培養(yǎng)學(xué)生禮貌交際

語(yǔ)言是顯性的，而文化是隱性的。在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教材里蘊(yùn)含有很多異域他國(guó)的禮貌文化，教師要在教學(xué)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，引導(dǎo)學(xué)生從文化的角度去解讀課文，這既是文化理解的需要，也是培養(yǎng)學(xué)生深層次理解文本的有效舉措。例如，仁愛(ài)七年級(jí)英語(yǔ)教材在編排時(shí)就有意將不同文化知識(shí)和文化差異融入到語(yǔ)言知識(shí)中，在Unit1Topic1 Welcome中，當(dāng)學(xué)生見(jiàn)面時(shí)立即呈現(xiàn)出對(duì)話“Hello， Good Morning！”“Hi”“Thank You”看似是一個(gè)簡(jiǎn)單的對(duì)話，但對(duì)學(xué)生培養(yǎng)跨文化意識(shí)意義非同小可，因?yàn)?，在中?guó)，一般人們見(jiàn)面時(shí)基本以“吃過(guò)沒(méi)有？”“去哪兒”“有事嗎？”等作為問(wèn)候語(yǔ)或開(kāi)場(chǎng)白，而回答語(yǔ)也較少出現(xiàn)“謝謝”。再如，西方人較為開(kāi)放直白，因此，他們更樂(lè)于接受別人的表?yè)P(yáng)或恭維，并表感謝以回敬對(duì)方。相反，在中國(guó)文化里，人們以謙遜為上，很難直接接受對(duì)方直截了當(dāng)?shù)目洫?jiǎng)。比如，在中國(guó)如果你當(dāng)面贊揚(yáng)一個(gè)女子“How beautiful you are！”，對(duì)方往往會(huì)無(wú)所適從，甚至露出尷尬之態(tài)。為此，教師在課文教學(xué)時(shí)要適時(shí)點(diǎn)撥禮貌文化差異，并讓學(xué)生在交際時(shí)，有意以跨文化意識(shí)和跨文化交際來(lái)點(diǎn)綴自己的文化涵養(yǎng)，讓對(duì)話呈現(xiàn)出濃濃的文化味。

二、透過(guò)教材稱謂文化，培養(yǎng)學(xué)生適切稱呼

在初中英語(yǔ)教材中，文化猶如散落的珍珠，只要用心發(fā)現(xiàn)，隨處可見(jiàn)。例如，稱謂就是其中的一種。一般來(lái)說(shuō)，在中國(guó)，教師往往要求學(xué)生見(jiàn)到老師會(huì)說(shuō)“某老師好”，但在西方文化里，teacher更多的是一種職務(wù)，而為了表示尊敬，西方人常以“Mr”“Miss”“Mrs”“Ms”+“姓”來(lái)稱呼對(duì)方，在英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，這種稱謂已經(jīng)約定俗成地固化在人們的心目中，并沿用至今。像這樣的例子很多，比如，中國(guó)人在餐館就餐時(shí)往往會(huì)直呼“服務(wù)員”，但在西方國(guó)家，服務(wù)員通常被顧客稱呼為“Sir”或者叫“Madam”以示尊重。再比如，對(duì)長(zhǎng)輩的稱謂中，西方人將外公和爺爺統(tǒng)稱為“Grandpa”，將外婆和奶奶又統(tǒng)稱為“Grandma”，而在中國(guó)往往將他們分開(kāi)，顯得更加清楚明白；同樣，外國(guó)人對(duì)男性長(zhǎng)一輩親戚往往統(tǒng)一稱謂為“uncle”，將女性長(zhǎng)一輩親戚統(tǒng)稱為“aunt”，而在中國(guó)，由于傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)展，人們的稱呼較為復(fù)雜，顯得更加明晰，更有層次，更顯親切。所有這一切都是稱謂文化的集中體現(xiàn)，初中英語(yǔ)教師要在教學(xué)中讓學(xué)生醒目視之，擴(kuò)大學(xué)生的文化視野，形成禮貌隨身的文化修養(yǎng)。

三、比較中外節(jié)日文化，培養(yǎng)學(xué)生文化洞察力

在20世紀(jì)20年代，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家薩皮爾（E.Sapir）在他的《語(yǔ)言》（1921）一書中寫道：“語(yǔ)言的背后是有東西的，而且語(yǔ)言不能離開(kāi)文化而存在?！惫?jié)日文化在中外文化比較中具有較為特殊的意義，因?yàn)椋?jié)日往往與一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的歷史、宗教和風(fēng)俗有關(guān)，節(jié)日背后往往具有深刻的歷史意義，起著傳承歷史，弘揚(yáng)文化的載體作用。通過(guò)比較節(jié)日文化，學(xué)生在理解和尊重他國(guó)文化的同時(shí)能更加理解和敬畏本國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，從而培養(yǎng)愛(ài)國(guó)意識(shí)和愛(ài)國(guó)情懷。例如，在仁愛(ài)教材Unit8 Topic 3 Lets celebrate！中，課文提到了很多中外節(jié)日，有春節(jié)、中秋節(jié)、復(fù)活節(jié)、圣誕節(jié)等，教師要以此節(jié)日為基點(diǎn)，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注節(jié)日里的文化意義和歷史涵義，讓學(xué)生明歷史、懂知識(shí)，提升自己的文化素養(yǎng)。特別是在核心素養(yǎng)視野下，教師更要注重學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)，讓學(xué)生在中外節(jié)日的比較中提升文化品格，并通過(guò)不斷地學(xué)習(xí)，養(yǎng)成熱愛(ài)歷史、珍惜文化、尊重文化的情懷。

節(jié)日文化的教學(xué)方式要多樣化，教師要摒棄一講到底，抄背默記的傳統(tǒng)填鴨式教學(xué)，而要以節(jié)日文化為紐帶，讓學(xué)生自主探究、合作研討，并通過(guò)上網(wǎng)查閱，進(jìn)圖書館翻閱等方式進(jìn)行，了解每一個(gè)節(jié)日的歷史經(jīng)緯和來(lái)龍去脈，不斷在節(jié)日文化的探索中開(kāi)闊視野，加深對(duì)文化的認(rèn)同和包容，意識(shí)到語(yǔ)言和文化間的內(nèi)在關(guān)系。

四、領(lǐng)會(huì)中外語(yǔ)言差異，培養(yǎng)實(shí)際語(yǔ)用能力

語(yǔ)言是思維的載體，語(yǔ)言的目的有二：一是為了傳達(dá)信息，二是為了交流思想和增進(jìn)感情。因此，作為一個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，教師一定要讓學(xué)生領(lǐng)會(huì)并透過(guò)中外語(yǔ)言的表述差異，讓學(xué)生意識(shí)到語(yǔ)言與思維、語(yǔ)言與交流間的關(guān)系，從而更好的形成跨文化交際能力，并在實(shí)際運(yùn)用中發(fā)展語(yǔ)用能力。

對(duì)于目的語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解目的語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)方式尤為重要，因?yàn)槲幕蜌v史不同，語(yǔ)言的表達(dá)方式也各有差異。英語(yǔ)是表音文字，而漢字是表意文字，兩者間的表達(dá)方式也因此而產(chǎn)生較大差異。無(wú)論是字詞的讀音、拼寫還是用法，都有顯著差異，而表達(dá)方式的差異尤為初學(xué)者關(guān)注，若學(xué)習(xí)者僅以本族語(yǔ)的思維方式和傳統(tǒng)習(xí)慣來(lái)理解和表達(dá)，一定會(huì)造成交際困惑甚至是誤解。例如，在仁愛(ài)版英語(yǔ)九上Unit3 Topic 2 Section C的教學(xué)中，教師發(fā)現(xiàn)，“龍”在中國(guó)代表和象征著中華民族，但在西方人眼里，龍卻是有著“危險(xiǎn)”、“攻擊”等性格的動(dòng)物；再如“狗”在中國(guó)語(yǔ)境里有一定的貶義色彩，從一些習(xí)慣用語(yǔ)中可以看出：如a mad dog， a running dog， the dog acting like a gentleman等等，然而，在西方語(yǔ)境里，狗卻具有一定的褒義色彩，它更多地充當(dāng)人們的忠誠(chéng)朋友或信得過(guò)的伙伴。例如，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)Every dog has its day（每人都有他的出頭之日），You are a lucky dog（你的運(yùn)氣好極了）等等。當(dāng)然，英語(yǔ)表達(dá)的文化差異還有很多，除了語(yǔ)言的表達(dá)，還有肢體語(yǔ)言、體態(tài)語(yǔ)言等，如點(diǎn)頭在中國(guó)表示同意，然而在印度搖頭卻有肯定之意。這些都需要初中英語(yǔ)教師在教學(xué)時(shí)予以展示并提醒學(xué)生注意，因?yàn)?，語(yǔ)用能力的培養(yǎng)既包括語(yǔ)言的表述，也包括文化的包容，只有語(yǔ)言表達(dá)和文化相融，學(xué)生才能真正習(xí)得地道的語(yǔ)用技能，開(kāi)展豐富的人際語(yǔ)言交際活動(dòng)，從而提高語(yǔ)用能力。

五、結(jié)語(yǔ)

總之，文化和語(yǔ)言不可分隔，初中英語(yǔ)教師要在教學(xué)中創(chuàng)造性開(kāi)展文化交流活動(dòng)，讓學(xué)生理解文化差異，培養(yǎng)文化認(rèn)同感，并在語(yǔ)言的習(xí)得中增進(jìn)文化理解力。同時(shí)，教師也要?jiǎng)?chuàng)設(shè)一定的文化氛圍，讓學(xué)生學(xué)有所用，學(xué)有所思，讓學(xué)生在用中學(xué)文化，理解并領(lǐng)悟不同文化的魅力和特征。長(zhǎng)期開(kāi)展語(yǔ)言和文化相結(jié)合的課堂活動(dòng)，教師既能讓學(xué)生習(xí)得文化知識(shí)，更能培養(yǎng)學(xué)生的文化鑒賞品位，從而發(fā)展思維品質(zhì)，最終形成良好的文化品格。

參考文獻(xiàn)：

[1]中華人民共和國(guó)教育部.義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）[S].北京：北京師范大學(xué)出版社，2012.

[2]黃超群.跨文化交際在初中英語(yǔ)教學(xué)中的滲透[J].吉首大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（S2）.

[3]徐軍嵐.滲透文化背景 減少文化沖擊——淺談如何在初中英語(yǔ)教學(xué)中滲透跨文化意識(shí)[J].中小學(xué)教師培訓(xùn)，2009（07）：42-43.