淺談商務(wù)英語翻譯

【摘要】語言藝術(shù)是一種跨越文化、跨越國境、跨域背景的交流藝術(shù)。翻譯就是在人們進行這種“跨越交流”過程中的一架橋梁。商務(wù)英語是一種作為服務(wù)于商務(wù)活動的英語體系，它的翻譯工作不但要綜合英語翻譯的特色，還要求能夠反映商務(wù)工作的要求?；诖耍疚膶ι虅?wù)英語翻譯進行淺析，希望能讓大家更了解英語方面專業(yè)知識。

【關(guān)鍵詞】英語；商務(wù)；翻譯

【作者簡介】王鈺兮，長沙市周南梅溪湖中學。

一、商務(wù)英語翻譯

商務(wù)英語主要用于職場，為商務(wù)談判和宴請、外交活動等提供服務(wù)。隨著全球化進程的加快，國際化交流的頻繁，商務(wù)英語翻譯成為國際交流活動中不可缺少的重要組成部分。開展商務(wù)活動的目的是溝通和交流，而翻譯的技巧性可以促進交流順利進行。商務(wù)英語在翻譯過程中要嚴格遵照原則去執(zhí)行，翻譯方法和技巧都要按照基本要求和功能要求來進行。商務(wù)英語翻譯本身是將源本文件轉(zhuǎn)換成譯語文本，所以目的論原則是商務(wù)英語翻譯中需要遵循的基本原則，對于不同語境要采用不同翻譯，以保證翻譯的準確性。

二、商務(wù)英語翻譯的特點

1.規(guī)范與準確。不論將哪種理論應(yīng)用于商務(wù)英語翻譯中，都應(yīng)遵循商務(wù)英語翻譯的特點，保留商務(wù)英語的特色，因此基于奈達的動態(tài)等值理論下的商務(wù)英語翻譯仍應(yīng)避免繁復(fù)、不準確、不規(guī)范的翻譯。在翻譯的過程中使用專業(yè)的商務(wù)英語翻譯詞匯及句型，保證商務(wù)英語翻譯的專業(yè)性，尤其是在一些商務(wù)函電的翻譯，應(yīng)保持語言的正式，例如：“We confirm our respects of the 3rd May，and inform you that your consignment has duly arrived”，這個句子，正式規(guī)范的中文翻譯是“茲確認我們5月3日所發(fā)函并告知您發(fā)來的貨物已如期到達”，保證語言的規(guī)范準確。其次在翻譯中應(yīng)注意一些多義詞的翻譯，根據(jù)原文的意思做到信息文化的對等，避免望文生義、模糊翻譯、誤譯的情況，例如negotiable這個詞，在一般句子中的意思是可商議的，但在商務(wù)英語中通常譯為可轉(zhuǎn)讓的，而組成negotiating bank則譯為議付銀行。

2.完整與自然。商務(wù)英語翻譯最主要的是能將原文的意識忠實地翻譯出來，因此在翻譯的過程中更注重信息傳遞的完整準確，而不是翻譯的雅俗與否。并且商務(wù)英語翻譯力求達意，所以以平實的語言為主，避免產(chǎn)生歧義，力求簡潔、準確、自然、流暢。

三、商務(wù)英語翻譯與普通翻譯的區(qū)別

1.受文化差異的影響大。由于文化地域上的交叉、碰撞、沖突，會給翻譯帶來很大的阻礙。在澳大利亞有很多當?shù)氐馁嫡Z，在英、美等國是不使用的。翻譯家尤金·奈達曾說，對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比熟悉兩種語言更為重要。因為詞語只有作用在文化背景中才有意義。這里的文化概念中，又加了商務(wù)活動，就更具有特殊性、工具性。這就比普通英語翻譯要求更高，甚至要求譯者掌握特殊商業(yè)領(lǐng)域的知識。

2.縮略語的應(yīng)用。因為商務(wù)活動力求省時、高效，那么在運用商務(wù)英語的時候也要體現(xiàn)這個特點，使用縮略語是商務(wù)英語的另外一個特點，而且，在翻譯過程中難免會發(fā)生誤解或者誤翻，所以，就要求翻譯者掌握商務(wù)知識，這樣才能夠領(lǐng)悟某些縮略語的真正的含義較多使用縮略語的是澳大利亞，比如：“breakfast”（早餐）說成“bre”。

3.新詞和外來語的使用。商務(wù)英語與當今的政治、經(jīng)濟、文化和科技活動密切相關(guān)，并隨著時代的發(fā)展而發(fā)展，在商務(wù)術(shù)語方面，由于科學技術(shù)和經(jīng)濟迅猛發(fā)展使新術(shù)語層出不窮，而且具有數(shù)量大、范圍廣、傳播快的特點，例如：e-pal（網(wǎng)友）、online marketing（網(wǎng)上營銷）、E-business（電子商務(wù)）等。更有趣的在去年流行詞“給力”、“不給力”也被英語本族語人所接受，出現(xiàn)了gelivable（給力）和ungelivable（不給力）。由于國際間交流的影響，很多語言互相影響，很多新的、有趣的、流行的語言詞匯就分別進入對方的語言中，這個現(xiàn)象在商務(wù)英語的翻譯過程中，表現(xiàn)的也十分明顯，譯者要不斷掌握商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)的新詞和外來語，使用釋義性翻譯的方法，對這些詞語加以注釋，不會造成讀者的不理解。

4.正式用語較多。由于商務(wù)英語的應(yīng)用場合都比較正式，語言上自然就需要用正式語言、禮貌語言。特別是在英語中，比如說祈使句、感嘆句等都不適合應(yīng)用于正式場合或正式文體當中。特別講究禮貌語言的使用，否則就會被理解為語言生硬或者不禮貌。

5.謹慎使用易混淆的語言。英漢兩種語言都有一詞多義現(xiàn)象，而且這種現(xiàn)象非常普遍。因此，在翻譯中如何分析把握原語中的多義詞在特定的語言環(huán)境中的具體含義，準確無誤地使之在目的語中再現(xiàn)，不發(fā)生同意或同形詞匯的混淆現(xiàn)象是翻譯的關(guān)鍵問題之一。一般說來，如果一個名詞有多種意義時，往往是分別適用于不同的領(lǐng)域和專業(yè)，是該領(lǐng)域或行業(yè)的行話和專業(yè)術(shù)語，因此，在進行翻譯時為了確保譯文的準確，一定要了解某個詞特定的專業(yè)意義，了解該專業(yè)的相關(guān)知識。

四、結(jié)語

隨著科技發(fā)展，商務(wù)英語轉(zhuǎn)變成一種專門語言，逐漸被廣泛應(yīng)用。商務(wù)英語翻譯對專業(yè)性有著非常高的要求，實踐性和應(yīng)用性也較強，既包含英語基礎(chǔ)知識又涵蓋了各國的文化背景知識。因此商務(wù)英語翻譯者要對商務(wù)英語翻譯技巧和策略有全面的了解，對各國文化背景有全面的了解，在翻譯過程中遵循目的性原則，這樣才能保證商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量。

參考文獻：

[1]李靜.商務(wù)英語翻譯工作中的轉(zhuǎn)譯問題探究[J].劍南文學月刊，2015 （4）.

[2]王琦，朱婧妍，王緒虎.目的論角度下的商務(wù)英語翻譯探討[J].才智，2015（32）.