圖式理論在商務(wù)英語寫作中的應(yīng)用

【摘要】商務(wù)英語寫作是是一種重要的書面交流方式，可以直接體現(xiàn)出學(xué)生對語言的掌握程度和跨文化交際能力。圖式理論指導(dǎo)下的大學(xué)商務(wù)英語寫作不僅促進了學(xué)生的知識積累，還能從形式圖式、內(nèi)容圖式等方面系統(tǒng)地提高學(xué)生商務(wù)英語寫作水平。

【關(guān)鍵詞】圖式理論；商務(wù)英語；寫作

【作者簡介】沈宏，哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院。

【基金項目】黑龍江省經(jīng)濟社會發(fā)展課題“圖式理論框架下的商務(wù)英語寫作模式研究”（編號：WY2015041-B）。

一、圖式理論

18世紀哲學(xué)家康德在其著作中提出圖式一詞。心理學(xué)家巴特利特在1932年提出了圖式理論，把圖式界定為 “對過去的反映或經(jīng)驗的積極的組織”。20世紀60年代，瑞士認知心理學(xué)家皮亞杰將圖式和認知結(jié)合。70年代后期，圖式理論逐漸成熟，形成完整的理論，廣泛運用在心理學(xué)、人類學(xué)、人工智能等領(lǐng)域。此后，心理語言學(xué)家把圖式理論運用到外語教學(xué)中，解釋了外語學(xué)習(xí)中信息處理的過程（信息的接受-解碼-重組-儲存）。90年代以來，圖式理論被運用在跨文化交際的領(lǐng)域，在跨文化交際研究中發(fā)揮了重要作用。

二、圖式理論在商務(wù)寫作中的應(yīng)用

商務(wù)英語寫作具有專業(yè)性和特殊性。學(xué)生需要掌握保險、貨運、貿(mào)易、旅游等多領(lǐng)域的詞匯。商務(wù)英語寫作體裁多樣，內(nèi)容多樣，對學(xué)生的能力要求較高。寫作的實質(zhì)是新信息與大腦中既成圖式框架的一種交互過程。學(xué)生在商務(wù)寫作中所犯的錯誤主要原因在于缺乏相關(guān)圖式知識，中式思維、中式英語詞匯和句型，使得文章讀起來生硬，不符合英語表達習(xí)慣。此外，文化圖式的缺失也是造成寫作問題的重要原因。商務(wù)寫作的課堂教學(xué)應(yīng)從圖式理論出發(fā)，解決問題，提高學(xué)生寫作水平。

1.形式圖式知識的應(yīng)用。形式圖式是關(guān)于篇章結(jié)構(gòu)的知識。商務(wù)寫作涉及到商務(wù)書信、電子郵件、商業(yè)計劃書、備忘錄等不同文本類型，各具特點。根據(jù)學(xué)生已知書信的形式圖式知識，建立商務(wù)信件的圖式知識，可以更容易實現(xiàn)知識的更新和拓展。形式圖式知識需要在學(xué)習(xí)過程中慢慢積累，有效地完成寫作任務(wù)，就要有大量“輸入”過程。在教學(xué)中，教師可以通過布置學(xué)生閱讀商務(wù)應(yīng)用文，商務(wù)社交信函，商務(wù)貿(mào)易信函等活動幫助學(xué)生建立起他們的形式圖式知識。

隨著閱讀材料的不斷輸入和積累，學(xué)生會逐漸形成寫作的形式圖式，初步掌握了作文寫作框架的知識，知道如何清晰地闡述觀點。由于英漢思維模式具有差異性，在寫作教學(xué)中，教師還要有針對性地引導(dǎo)學(xué)生分析語篇思維模式，發(fā)現(xiàn)特點，總結(jié)規(guī)律。學(xué)生可以通過仿寫、提綱寫作、圍繞主題句擴寫等多種方式，提高寫作連貫性和邏輯性。因此，形式圖式知識可以幫助學(xué)生克服母語的影響，寫出地道的英語篇章。

2.內(nèi)容圖式知識的應(yīng)用。內(nèi)容圖式包括專業(yè)知識、情境認知、跨文化交際知識。從內(nèi)容上講，商務(wù)英語寫作包含著管理、市場營銷、國際貿(mào)易等眾多的內(nèi)容。缺乏專業(yè)知識會導(dǎo)致學(xué)生在商務(wù)英語寫作中表達缺乏專業(yè)性，表達不準確甚至達不到交流的目的。有意識地擴寬學(xué)生的知識面，提高認知能力成為豐富學(xué)生內(nèi)容圖式的有效途徑。課堂教學(xué)中，教師可通過多種方式，如頭腦風(fēng)暴、小組討論來介紹相關(guān)的背景知識；鼓勵學(xué)生接觸語言知識以外的體系，增加有用信息的儲備量，進一步完善內(nèi)容圖式。學(xué)生很容易在大腦中形成相關(guān)的內(nèi)容圖式，一旦有相關(guān)的寫作任務(wù)，學(xué)生可以就能靈活運用，言之有物，避免出現(xiàn)語言貧瘠、內(nèi)容空洞、思路狹窄、分析過于淺顯的問題。

內(nèi)容圖式的另一個重要組成部分是文化圖式。文化圖式包括宗教、藝術(shù)、神話、風(fēng)俗等內(nèi)容，有助于學(xué)生理解語言，克服文化障礙，促進語言學(xué)習(xí)。英漢兩種語言都擁有非常豐富的詞匯，兩種語言特有的語言體系和思維方式、文化傳統(tǒng)使得英漢詞匯無法完全對應(yīng)。由于缺乏文化圖式知識，在寫作的實踐中，學(xué)生會將中英文中的典故和句子逐字逐詞翻譯，失去了原文真正含義。例如，中西方對于“龍”的文化圖式不同，中國文化中的吉祥神物在西方文化中則是代表血腥邪惡，文化圖式知識的缺乏就會引起誤解。在教學(xué)中，教師可以通過組織專題討論、開展各國文化周、主題閱讀等方式鼓勵學(xué)生進行文化比較，幫助他們了解各國文化背景的差異性，充分培養(yǎng)學(xué)生的文化圖式。

三、結(jié)語

商務(wù)英語寫作能夠客觀反映學(xué)生的思維組織能力和語言表達能力，是一個非常復(fù)雜的認知過程。圖式理論在寫作教學(xué)中的廣泛應(yīng)用，帶給我們新思路和新方法，通過不斷鼓勵學(xué)生建立商務(wù)寫作的內(nèi)容圖式和形式圖式，切實有效地提高學(xué)生商務(wù)英語寫作水平。

參考文獻：

[1]Bartlett，F(xiàn).C.Remembering[M].Cambridge：Cambridge University Press，1932.

[2]雷曉東.概念流利與圖式理論[J].山西師大學(xué)報（社會科學(xué)版）， 2010（3）：150-152.

[3]李明遠.圖式理論和外語寫作[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2001（4）：77-79.

[4]劉明東，劉寬平.圖式翻譯漫談[J].外語教學(xué)，2004（7）：50-52.

[5]吳小玲.從圖式理論視角談商務(wù)英語翻譯[J].長冶學(xué)院學(xué)報，2010 （30）：64-66.

[6]謝亞軍.從圖式理論視角談商務(wù)英語應(yīng)用文寫作教學(xué)[J].湖南商學(xué)院學(xué)報，2015（6）：109-112

[7]鄒皎.圖式理論下的英語寫作思維構(gòu)架[J].外語教學(xué)，2012（3）： 202-204.

[8]張艷.圖式理論在英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用[J].安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2011（6）：24-26.