高度重視中國故事的“他者”講述

范軍

講好“中國故事”，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，提升中國文化軟實(shí)力，是中國進(jìn)行中外人文交流、開展對(duì)外宣傳工作的重要內(nèi)容，是新時(shí)代建構(gòu)中國大國形象的必然要求。講好中國故事，既有怎么講、講什么、通過什么途徑和方法來講的問題，也有由誰來講、講出什么樣的效果的問題。這里想強(qiáng)調(diào)的是，從傳播者角度看，中國故事特別是中國好故事不僅要自己講，還要?jiǎng)e人講，我們需要高度重視“他者”視角、“他者”講述。從以下幾個(gè)新老“他者”傳播案例中，我們或許會(huì)有特別的感受，得到一些新的啟示。

友好的外籍教師讓“十九大聲音”傳播海外

前些時(shí)，一位外籍教師自建網(wǎng)站幫西方人準(zhǔn)確理解中國政治的文章引起了筆者的關(guān)注。據(jù)《長江日?qǐng)?bào)》（2017年11月16日）報(bào)道，33歲的意大利青年伊萬于2013年來到武漢，進(jìn)入中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院博士后科研流動(dòng)站，從事中意比較法研究，2015年留校任教。在華期間，伊萬注意到，懂中國文化、會(huì)說漢語的西方學(xué)者對(duì)法學(xué)專業(yè)不太了解；懂法學(xué)專業(yè)的西方學(xué)者又往往不懂中國文化、不會(huì)漢語。因此，中國政治術(shù)語翻譯成意大利文，常常會(huì)詞不達(dá)意，出現(xiàn)偏差或誤讀。基于此，伊萬創(chuàng)建了自己的網(wǎng)站，致力于將中國政治、法律等方面資料翻譯成準(zhǔn)確的意大利文，并且結(jié)合中國歷史發(fā)展、文化源流和現(xiàn)實(shí)情況，對(duì)譯文進(jìn)行必要的注釋、講解。

中共十九大召開之際，伊萬及時(shí)翻譯相關(guān)材料。會(huì)議開幕當(dāng)天，伊萬的網(wǎng)站“中國法”上線，服務(wù)器在意大利。他將自己花了兩天時(shí)間翻譯的新華社幾篇關(guān)于十九大的文章上傳。網(wǎng)站設(shè)置了若干欄目，包括中國法律法規(guī)、中國司法現(xiàn)況、中國司法案例、中國優(yōu)秀法學(xué)家文章、書評(píng)、與中國法學(xué)家的對(duì)話等。很快，網(wǎng)站就引起了意大利國內(nèi)一些政府機(jī)構(gòu)和駐華大使館的關(guān)注，駐華使館因此邀請(qǐng)他參加“變化發(fā)展中的中國”主題活動(dòng)。伊萬高興地告訴記者：“我在意大利的朋友和老師看到網(wǎng)站后，感謝我做的這些?！薄耙獯罄麌鴷?huì)議員看到我翻譯的中共十九大文章，在社交媒體上轉(zhuǎn)發(fā)了！”小試牛刀就嘗到甜頭的伊萬打算及時(shí)地不斷更新網(wǎng)站內(nèi)容，而且還計(jì)劃寫一本關(guān)于中國政治術(shù)語的書籍，用給術(shù)語加注釋的方式幫助意大利人更好、更準(zhǔn)確地了解中國，讀懂中國。

外國留學(xué)生、外籍教師這樣的“他者”自辦網(wǎng)站，講述中國故事、傳遞中國聲音，只要真實(shí)準(zhǔn)確，客觀公正，無疑會(huì)起到事半功倍的積極效果，甚至起到我們自己講述、宣傳所難以達(dá)到的效果，特別值得關(guān)注。當(dāng)然，我們也知道西方的中國故事“他者”講述，并不都是像伊萬這樣的。這也是我們需要直面的現(xiàn)實(shí)。

帶著有色眼鏡的“他者”講述往往不夠客觀公正

眾所周知，西方記者、傳媒，過去總是戴著有色眼鏡看中國，“他者”的眼光常常是斜視的或者短視的。記得2009年國務(wù)院新聞辦公室網(wǎng)站發(fā)布的一份研究報(bào)告——《他者的視角：西方媒體的態(tài)度和傾向》顯示：7家西方主要媒體對(duì)中華人民共和國成立60周年活動(dòng)的報(bào)道，分別為政治政策、領(lǐng)導(dǎo)人形象、軍事、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、民族主權(quán)、人權(quán)、慶典以及國家整體形象10個(gè)類別，其中只有經(jīng)濟(jì)、社會(huì)類報(bào)道可稱為正面的，其他8類總體上屬于負(fù)面。即使整體而言比較正面的經(jīng)濟(jì)報(bào)道也包含著不少負(fù)面的內(nèi)容。有研究者分析認(rèn)為，出現(xiàn)這種情況源于英語作為母語者的偏見、高集中度和制定規(guī)范的特權(quán)。而我們媒體對(duì)外傳播上的表現(xiàn)不盡如人意，也是一個(gè)重要原因。如何有效地將真實(shí)、立體、全面的中國形象展示給世界，中國傳媒界確實(shí)重任在肩，不能懈怠。而如何發(fā)現(xiàn)、培育友好的、客觀公正的“他者”，讓“他者”在講述中國故事、傳遞中國聲音、塑造中國形象方面發(fā)揮更大作用，也是需要高度重視的。說到此，我們不得不談及70多年前的一段傳播佳話。

斯諾和他的《西行漫記》及其啟示

中國人民的朋友、現(xiàn)代西方著名記者，報(bào)道中國共產(chǎn)黨、中國工農(nóng)紅軍和中國革命最有影響的有“三S”，即斯諾、斯特朗、史沫特萊，尤以斯諾及其《西行漫記》最有名。史沫特萊從20世紀(jì)30年代開始在陜北采訪朱德，長期追蹤研究，寫出《偉大的道路——朱德的生平和時(shí)代》，1955、1956年先后出版日文、英文版，由于特殊的歷史原因直到1970年代末才推出中文版。斯特朗一生6次訪問中國，不斷地將舊中國各族人民所受苦難，以及中國革命和建設(shè)所取得的成就介紹給世界，對(duì)增強(qiáng)各國人民對(duì)中國的了解和友誼作出了貢獻(xiàn)。尤其值得一提的是，在1940年10月皖南事變發(fā)生后，斯特朗利用周恩來提供的第一手資料，向全世界及時(shí)報(bào)道了事件真相，為中國共產(chǎn)黨贏得了國際輿論的同情與支持。至于斯諾的紀(jì)實(shí)性作品《西行漫記》，更是我黨成功地運(yùn)用“他者”講述進(jìn)行形象建構(gòu)的經(jīng)典案例。

1936年，斯諾冒著生命危險(xiǎn)進(jìn)入陜甘寧邊區(qū)保安等地，自稱是突破了“銅墻鐵壁一樣嚴(yán)密的新聞封鎖”，和毛澤東多次進(jìn)行長時(shí)間談話，采訪了朱德、彭德懷、徐海東等重要將領(lǐng)，搜集紅軍長征及這些領(lǐng)袖人物的第一手資料，隨后深入到紅軍戰(zhàn)士和老百姓中間，與數(shù)十名無名的紅色戰(zhàn)士、農(nóng)民、工人、知識(shí)分子對(duì)話，親臨抗戰(zhàn)前線實(shí)地采訪，歷時(shí)四個(gè)多月?；氐奖逼胶笏珜懥擞嘘P(guān)中共和紅軍的系列報(bào)道，刊發(fā)于英美報(bào)刊（包括《紐約時(shí)報(bào)》《太陽報(bào)》《亞洲》等），轟動(dòng)一時(shí)，美國的評(píng)論文章就有100多篇。作為“忠實(shí)描繪紅色區(qū)域的第一本著作”（胡愈之語），不僅體現(xiàn)了斯諾作為新聞?dòng)浾吡己玫穆殬I(yè)素養(yǎng)和職業(yè)精神，也反映了他驚人的洞察力和敏銳的分析能力。1936年，中國正醞釀著由長期的反共內(nèi)戰(zhàn)轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)日本帝國主義的全面抗戰(zhàn)，而這也就是全世界反法西斯戰(zhàn)爭的序幕。這一切是中共領(lǐng)導(dǎo)下的工農(nóng)兵群眾和革命知識(shí)分子艱苦奮斗所取得的豐碩成果。斯諾的系列報(bào)道于1937年10月結(jié)集為《紅星照耀中國》在倫敦出版，到11月就發(fā)行了5版，可謂“洛陽紙貴”。國內(nèi)則由中共地下黨組織以復(fù)社名義翻譯出版。由于當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，中譯本用了《西行漫記》這個(gè)名字作為掩護(hù)。該書中文本面世后，很快轟動(dòng)了國內(nèi)和海外華僑華人界。因?yàn)榇藭膹V泛傳播，國民黨反動(dòng)派對(duì)中共及其領(lǐng)導(dǎo)的工農(nóng)紅軍長期污名化、妖魔化的形象在很大程度上得到了糾正，謠言得到了澄清。而在國外，誠如普利策新聞獎(jiǎng)獲得者索爾茲伯里所言，《西行漫記》使得美國及其他西方國家的國際報(bào)道將注意力轉(zhuǎn)向中國，轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)東。該書后來被譯成20多種文字，在世界廣為傳播，影響十分深遠(yuǎn)。加拿大的白求恩、美國的陽早夫婦、英國的貝特蘭、日本的河上肇等都深受《西行漫記》的影響，留下了許多感人至深的精彩故事，不再贅述。1939年，斯諾再一次到了延安，與毛澤東的談話發(fā)表在了著名的《密勒氏評(píng)論報(bào)》。1941年，他又客觀公正地報(bào)道了皖南事變，受到國民黨反動(dòng)派的打擊被迫離開中國。

從上面的例證我們看到，中國故事的“他者”敘述、中國形象的“他者”塑造可以是正面的、積極的、客觀真實(shí)的，也可能是負(fù)面的、消極的、帶有偏見和不真實(shí)的。但無論是正是反，中國故事的“他者”講述都值得我們高度重視，深入研究。對(duì)于負(fù)面的、帶有敵意的故事講述者，我們需要有大國氣度、大國風(fēng)范，理性冷靜對(duì)待，并認(rèn)真自我解剖，擇善而從。西方媒體也是中國文化傳播、中國形象塑造的一種重要力量。當(dāng)然，我們更需要在國際新聞傳媒界及社會(huì)各界廣交朋友，讓那些友好的、有良好職業(yè)精神的傳媒人和國際友人積極主動(dòng)地講好“中國故事”，講“中國好故事”，讓更多海外人士信任、信服中國。我很贊成這樣的看法，文化傳播、中國文化“走出去”的首要目的，還是為了自己的發(fā)展和進(jìn)步，讓中國文化在國際秩序中通過驗(yàn)證而看清自己，不斷弘揚(yáng)好的東西，克服自身問題。中國的發(fā)展除了物質(zhì)文明，更需要精神文明、政治文明、社會(huì)文明、生態(tài)文明，而所有的文明都有賴人的素質(zhì)的提升，有賴人的現(xiàn)代化。

（作者單位：華中師范大學(xué)）