英語(yǔ)學(xué)習(xí)者介詞“under”語(yǔ)義使用情況分析

【摘要】本文通過(guò)對(duì)比分析美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中介詞“under”的使用，探討英語(yǔ)母語(yǔ)使用者和中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在該詞使用上的異同及造成這些異同的原因。研究發(fā)現(xiàn)“under”的語(yǔ)義可分為四類：原型義， 原型延展義，基于原型義的隱喻義，基于原型延展義的隱喻義。整體來(lái)說(shuō)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)空間義比隱喻義使用更頻繁，但隱喻義具體子類項(xiàng)中出現(xiàn)了一些特例，是受文化和母語(yǔ)影響造成。

【關(guān)鍵詞】介詞“under”； 語(yǔ)料庫(kù)；英語(yǔ)學(xué)習(xí)

【作者簡(jiǎn)介】何芬，華中科技大學(xué)。

一、引言

介詞對(duì)句子的銜接起著至關(guān)重要的作用。近年來(lái)國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)了大量關(guān)于介詞的研究。然而大部分研究聚焦“in”、“on”、“at”等常用介詞，關(guān)于“under”的研究很少。僅有的幾篇研究重點(diǎn)為“under”的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)以及“under”和中文表達(dá)“在……下”的異同。很少有研究涉及英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)介詞“under”的使用。本文結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論對(duì)COCA中出現(xiàn)的介詞“under”進(jìn)行語(yǔ)義類別劃分。基于這種分類來(lái)分析CLEC中“under”的使用，以期發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)母語(yǔ)使用者和學(xué)習(xí)者在該詞使用上的異同。

二、研究方法

本文使用的語(yǔ)料來(lái)源于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）和中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CLEC）。CLEC中的語(yǔ)料來(lái)自于非英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者所寫的英語(yǔ)作文，主題較為生活化。COCA廣羅不同文體的英語(yǔ)母語(yǔ)語(yǔ)料，為保證語(yǔ)料文體一致，我們選取了COCA中較貼近生活的版塊——雜志區(qū)。CLEC中包含“under”的語(yǔ)料共299條，COCA中共47575條。為使數(shù)量對(duì)等，我們選取每159條語(yǔ)料中的最后一條，即第159，318，477……條，最后得到299條語(yǔ)料。結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論對(duì)COCA中的語(yǔ)料進(jìn)行語(yǔ)義劃分，構(gòu)建“under”的語(yǔ)義框架?；诖丝蚣茉賹?duì)CLEC中語(yǔ)料進(jìn)行分析，探討兩者之間的差別。

三、介詞“under”的語(yǔ)義框架

分析來(lái)自COCA的299條語(yǔ)料可知“under”的語(yǔ)義可分為四類——原型空間義，空間義的延展義，基于空間義的隱喻義，基于空間義延展義的隱喻義。

1.原型義。原型義一般為語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)中最早出現(xiàn)且最占統(tǒng)治地位的意義?！皍nder”的原型義為“空間位置處于……之下”，即上下圖式語(yǔ)義。以下是來(lái)自于COCA中的例子：...placed a tank and two large antiaircraft guns under trees... 句中樹和坦克、槍支構(gòu)成上下圖式。

2.原型延展義。第二種常見(jiàn)的語(yǔ)義為上下結(jié)構(gòu)的延伸，表示“容納、包圍”，它是基于上下結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的，如：...refugees moved under the moonlight amid the ruins. 難民處于月光的“包圍”之中，月光成了容納難民的“容器”，構(gòu)成容器圖式。這個(gè)意義是基于上下圖式產(chǎn)生的。月亮和難民構(gòu)成上下結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)被遷移到了月光和難民的關(guān)系中。

3.原型隱喻義。“under”不僅可以表示空間的上下關(guān)系還可以表示數(shù)量、權(quán)力等范疇的“上下”關(guān)系：1）數(shù)量少于 這里的數(shù)量可以是年齡、體重、金錢等。這種用法基于隱喻“多是上；少是下”。如...your income is under $135，000 ... 例句中“under”表示“金錢上的數(shù)量少于……”。2）處于權(quán)力掌控下 此用法基于隱喻“權(quán)力是上”，如：Under President Franois Hollande，F(xiàn)rance has emerged as the most interventionist leader...

4.基于原型延展義的隱喻義?！皍nder”還有基于容器圖式的隱喻義用法，包括以下三類：1）受行為或事件影響，如：The government has come under intense criticism...政府出于批評(píng)帶來(lái)的影響“包圍”中。這種用法基于概念隱喻“行為或事件帶來(lái)的影響是容器；受影響的人或事是內(nèi)容物”。2）處于某種情況中，如：They should never incriminate anyone under any circumstances... 此用法中“under”常和“circumstance”、“condition”連用?；陔[喻“情況是容器；（該情況下發(fā)生

的）事件是內(nèi)容物”。3）使用名稱或偽裝 如：David Greenglass， who lived under an assumed name， has died... 名稱是對(duì)人或事物的指稱，它包含了該人或該事物賦予它的全部意義。同理偽裝是一種“包裹”了人或事物真實(shí)身份的假象。如：...hinder the East German opposition under the guise of protecting it？此處涉及的隱喻為“名稱或偽裝是容器；名稱或偽裝下的人或物為內(nèi)容物”。

四、介詞“under”使用對(duì)比分析

分析兩個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)中“under”的用法可以得到以下數(shù)據(jù)：

對(duì)比兩組數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，整體上英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用原型義更為頻繁，隱喻義相對(duì)較少，但“權(quán)力”和“情況”兩個(gè)子類別除外。權(quán)力義和母語(yǔ)使用者使用頻率幾乎相同，情況義甚至比母語(yǔ)使用者使用頻率更高。

另外，在“受行為或事件影響”這一用法的使用上英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用了一些母語(yǔ)中不常見(jiàn)的搭配，“under the help”被英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用了多次，但COCA的299條語(yǔ)料中沒(méi)有出現(xiàn)，在COCA整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)（不限于雜志區(qū)）中搜索該結(jié)構(gòu)也僅出現(xiàn)了3次。3條語(yǔ)料中只有一條有效，另兩條“under”和“help”不構(gòu)成短語(yǔ)，如“under the Help America Vote Act”，僅有的一條有效語(yǔ)料出現(xiàn)在口語(yǔ)文體中，這意味著它是一種不太正式的用法。更正式的用法應(yīng)該是“with the help”（COCA中出現(xiàn)4700次）。

該類別下學(xué)習(xí)者還出現(xiàn)了將“pressure”誤拼為“press”或“suppression”的錯(cuò)誤，這是單詞外觀上的相似性造成的。

“在……情況中”這一語(yǔ)義項(xiàng)中學(xué)習(xí)者頻繁使用“under this situation”，此搭配在COCA中僅出現(xiàn)5次，3次用于口語(yǔ)對(duì)話。標(biāo)準(zhǔn)用法應(yīng)為“in this situation”（COCA中出現(xiàn)1578次）。

五、討論

對(duì)比發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)原型意義較母語(yǔ)使用者更頻繁，這是因?yàn)樵鸵饬x是最典型，最易掌握的意義。另外，使用原型義時(shí)的思維過(guò)程要比隱喻義簡(jiǎn)單得多。

但在隱喻義的使用中，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)“在……權(quán)力下”和“在……情況中”兩個(gè)意義的使用卻意外地頻繁。這可能源于不同的文化習(xí)慣。在中國(guó)，學(xué)生從小被教導(dǎo)寫作中要盡量展現(xiàn)積極的一面。因此“under the Partys leadership”、“under Deng Xiaopings guidance”等短語(yǔ)頻繁出現(xiàn)，代表了對(duì)國(guó)家和政府的感激和歌頌，代表著一種積極的態(tài)度。

對(duì)“在……情況中”使用較多則是由于“under the circumstance”和“under the condition”這兩個(gè)短語(yǔ)在英語(yǔ)課本中經(jīng)常出現(xiàn)。而且這兩個(gè)短語(yǔ)對(duì)于銜接句子、段落很有幫助。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握的銜接詞較少，因此會(huì)頻繁地使用它們已經(jīng)掌握的詞。

“under”的原型意義對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)為“在……下”。中國(guó)學(xué)生傾向于將所有的“在……下”結(jié)構(gòu)翻譯成“under”。這就是他們用“under the help”不用“with the help”，用“under this situation”不用“in this situation”的原因。因?yàn)閷?duì)應(yīng)的中文為“在……的幫助下”和“在這種情況下”。盡管“under”和“在……下”原型意義相同，都是上下圖式，但它們的衍生意義卻有差別，這是教師教學(xué)過(guò)程中所應(yīng)注意的。

六、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)分析COCA語(yǔ)料庫(kù)將“under”的語(yǔ)義分為四大——原型空間義，原型義延展義，原型義的隱喻義，原型義延展義的隱喻義。通過(guò)對(duì)比兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)可知英語(yǔ)學(xué)習(xí)者比母語(yǔ)者使用原型義更頻繁，母語(yǔ)者比學(xué)習(xí)者使用隱喻義更頻繁。這源于原型義的普遍性和簡(jiǎn)單性。在“under”的使用上，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤的或不常見(jiàn)的用法，如“under the help”和“under the pressure”，源于中文的語(yǔ)義影響和單詞形態(tài)相似性。因此，為幫助學(xué)習(xí)者正確有效地掌握介詞，教師應(yīng)該：（1）幫助學(xué)生學(xué)習(xí)介詞的隱喻性用法，了解不同語(yǔ)義類別之間的聯(lián)系，形成清晰的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)；（2）強(qiáng)調(diào)介詞和其原型義的中文對(duì)應(yīng)表達(dá)之間的區(qū)別；（3）注意區(qū)分形似單詞；（4）指導(dǎo)學(xué)生使用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)輔佐介詞學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳建生.非英語(yǔ)專業(yè)EFL學(xué)生英語(yǔ)作文中的介詞at-基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2002（05）：51-53+56.

[2]王勃然.論介詞空間隱喻的認(rèn)知理?yè)?jù)及其現(xiàn)實(shí)意義-以at-on-in為例[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（04）：359-362.

[3]徐華.基于CLEC語(yǔ)料庫(kù)對(duì)中國(guó)非專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用含up短語(yǔ)動(dòng)詞的多樣性及錯(cuò)誤分析[J].外語(yǔ)與翻譯，2011（04）：65-71.

[4]饒萍.介詞under的意象圖式及其投射意義[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003（03）：60-62.

[5]黃娟.介詞under的空間和隱喻意義認(rèn)知研究[J].山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（04）：77-80.

[6]陳夢(mèng)蝶，余方敏.從空間認(rèn)知視角看“under”和“下”的語(yǔ)義對(duì)比[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2014（01）：130-133.

[7]吳繼峰，洪煒.英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得抽象義“在X下”的實(shí)證研究[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2015（04）：85-94.