醫(yī)學(xué)論文摘要認(rèn)知型動(dòng)詞序列及篇章功能研究

曹 靜，曹鳳龍

（蚌埠醫(yī)學(xué)院公共基礎(chǔ)學(xué)院，安徽 蚌埠230030）

一、引言

模糊語(yǔ)是日常語(yǔ)言交際中的一種重要策略。在學(xué)術(shù)話語(yǔ)中，模糊語(yǔ)的使用也非常常見(jiàn)，當(dāng)作者表達(dá)某一觀點(diǎn)時(shí)，會(huì)巧妙地使用模糊語(yǔ)來(lái)達(dá)到自己的寫(xiě)作目的，或提供恰當(dāng)?shù)男畔?、或勸?dǎo)讀者，或表示禮貌。近年來(lái)，越來(lái)越多的學(xué)者探索學(xué)術(shù)論文中的模糊語(yǔ)，如如中國(guó)學(xué)者論文手稿中的模糊語(yǔ)、工科博士論文的模糊限制語(yǔ)、碩士論文摘要的認(rèn)知情態(tài)動(dòng)詞（劉座熊，2016；王晶晶，2016；趙軼哲，2015），這恰恰說(shuō)明模糊語(yǔ)在學(xué)術(shù)論文中的重要作用。但是這些研究多側(cè)重情態(tài)助動(dòng)詞或副詞，但很少涉及動(dòng)詞模糊語(yǔ)，尤其是模糊限制語(yǔ)的序列及其篇章功能。Hyland(1996)指出，認(rèn)知型動(dòng)詞（epistemic lexical verbs）的使用是學(xué)術(shù)論文最常用的一種模糊策略[1]。同時(shí)大量的研究表明意義的產(chǎn)生往往存在于詞語(yǔ)序列，而非單個(gè)詞（Sinclair,1996），因此研究模糊語(yǔ)更應(yīng)關(guān)注模糊語(yǔ)序列及序列在篇章中所實(shí)現(xiàn)的意義和功能。本文將以醫(yī)學(xué)論文英文摘要為例，探索認(rèn)知型動(dòng)詞序列及其在篇章中的意義，并通過(guò)此研究希望對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作，尤其是英文摘要寫(xiě)作有所啟示。

二、認(rèn)知型動(dòng)詞

在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)中，認(rèn)知?jiǎng)釉~被歸類為私動(dòng)詞，心理動(dòng)詞和心理術(shù)語(yǔ)，常表達(dá)判斷、確定、懷疑或證據(jù)等意義。典型的認(rèn)知型動(dòng)詞有判斷性動(dòng)詞show，suggest，demonstrate 等和言據(jù)性動(dòng)詞 believe，appear，report等（Hyland,1996）?？紤]到一些認(rèn)知型動(dòng)詞出現(xiàn)頻率過(guò)低，本文研究選取了醫(yī)學(xué)論文摘要中具代表的認(rèn)知型動(dòng)詞為研究對(duì)象，包括 show，find，suggest，demonstrate，indicate， reveal，hypothesize(hypothesise),，estimate，calculate，appear，report和 believe，共計(jì) 12 詞。

三、研究設(shè)計(jì)

本文以認(rèn)知型動(dòng)詞序列為考察對(duì)象，旨在考察以下問(wèn)題：醫(yī)學(xué)論文英文摘要中認(rèn)知型動(dòng)詞使用頻率如何?醫(yī)學(xué)論文英文摘要中認(rèn)知型動(dòng)詞多哪些主語(yǔ)？有哪些搭配序列？認(rèn)知型動(dòng)詞在醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文英文摘要中所實(shí)現(xiàn)的功能是什么？

本研究自建了一個(gè)庫(kù)容為1048320詞的純英文本語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料均來(lái)自于Wiley-Blackwell，是因?yàn)樗卺t(yī)學(xué)論文發(fā)表方面的權(quán)威性，及對(duì)英文摘要的撰寫(xiě)的嚴(yán)格要求。這些摘要涵蓋兒科、老年醫(yī)學(xué)、心臟醫(yī)學(xué)等學(xué)科，共計(jì)526篇。選取期刊有Austral-Asian Journal on Ageing、Child:Care,Health and Development、BJU International等。

在數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分析上，本研究使用Python程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言與自然語(yǔ)言處理工具（NLTK）對(duì)語(yǔ)料中認(rèn)知型動(dòng)詞編寫(xiě)了統(tǒng)計(jì)分析程序。首先，檢索了不同時(shí)態(tài)不同語(yǔ)態(tài)下認(rèn)知型動(dòng)詞，同時(shí)剔除了不屬于認(rèn)知型動(dòng)詞的干擾項(xiàng)，如 findings，suggestions，prediction，considerations等。其次，對(duì)認(rèn)知型動(dòng)詞所搭配的主語(yǔ)進(jìn)行了檢索提取，并進(jìn)行語(yǔ)義分類。參照搭配主語(yǔ)的語(yǔ)義類，提取出前5名的搭配主語(yǔ)序列。最后根據(jù)索引中所提供的文本，對(duì)其篇章功能進(jìn)行分析總結(jié)。

四、研究結(jié)果與分析

表 1 認(rèn)知型動(dòng)詞的整體情況統(tǒng)計(jì)表 （注：頻數(shù)指認(rèn)知型動(dòng)詞出現(xiàn)的數(shù)量）

表1可以看出醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文英文摘要中的認(rèn)知型動(dòng)詞雖然都被使用，但頻數(shù)有顯著差異。使用頻率最高的認(rèn)知型動(dòng)詞為show，最低的認(rèn)知型動(dòng)詞為believe。值得注意的是動(dòng)詞believe的頻數(shù)僅為63次，明顯低于其他動(dòng)詞，這說(shuō)明了在醫(yī)學(xué)論文摘要中作者慎用該詞。大量使用的認(rèn)知型動(dòng)詞恰恰說(shuō)明作者對(duì)所表述話語(yǔ)的真值承諾程度 （劉座熊，2016）。因此，在醫(yī)學(xué)論文摘要寫(xiě)作中，掌握和適當(dāng)?shù)倪x擇使用認(rèn)知型動(dòng)詞能避免直截了當(dāng)，既能幫助作者委婉表達(dá)命題，也能幫助作者傳達(dá)自信。

1.搭配主語(yǔ)序列的語(yǔ)義分類

利用Python程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言與自然語(yǔ)言處理工具（NLTK），本研究提取了主要句式：N+V，We+V，I+V，It+V。根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)，語(yǔ)言形式是語(yǔ)類研究的重要組成部分，它能夠夠體現(xiàn)語(yǔ)類的意義特征（Halliday，1985）。因此本文將運(yùn)用語(yǔ)言形式所展現(xiàn)的語(yǔ)類意義來(lái)劃分認(rèn)知型動(dòng)詞搭配主語(yǔ)的類別。根據(jù)句中主語(yǔ)，本研究將其分為專業(yè)術(shù)語(yǔ)類和非專業(yè)術(shù)語(yǔ)類。對(duì)于非專業(yè)術(shù)語(yǔ)類，本文并根據(jù)Macro對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的分類方法非專業(yè)術(shù)語(yǔ)類又細(xì)分為研究類，關(guān)系類，數(shù)據(jù)類，人稱類[Marco，2000]。

1)專業(yè)術(shù)語(yǔ)類

認(rèn)知型動(dòng)詞搭配的頻率最高的為醫(yī)療領(lǐng)域技術(shù)詞，這顯而易見(jiàn)是由于醫(yī)學(xué)論文的學(xué)科性所決定的。技術(shù)詞指醫(yī)學(xué)衛(wèi)生領(lǐng)域的一定概念的詞語(yǔ)，其顯著特征就是唯一性和準(zhǔn)確性。根據(jù)語(yǔ)義，技術(shù)詞在醫(yī)學(xué)摘要中又可分為疾病類thyroid cancer；醫(yī)療手段類imager-assisted screening；醫(yī)療藥物類如Long-acting β2-agonists(LABA)；人體器官類 cardiac pericardium。大量技術(shù)詞的出現(xiàn)彰顯了醫(yī)學(xué)論文摘要的體裁特點(diǎn)，也反映了醫(yī)學(xué)論文專業(yè)性強(qiáng)的語(yǔ)篇特色。

2)研究類

該類主語(yǔ)由表示研究、結(jié)果、探索、觀察等意義名詞組成。本研究發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)摘要中的研究語(yǔ)義類主語(yǔ)主要有：表示總體研究的study，research；表示研究結(jié)果 result，finding，report；表示研究分析的 analysis，observation，investigation。

排名第1位的序列為Result(s)SHOW(that)，高達(dá)348次；第二名為Study(ies)SHOW(that)，頻數(shù)為275次。其他依次為Result(s)SUGGEST(that)，243次；Research(es)SHOW(that)，195 次和 Research(es)SUGGEST(that)，153 次。

該語(yǔ)義類的修飾語(yǔ)也有一定規(guī)律。當(dāng)表示前人研究分析時(shí)， 常常共現(xiàn) previous，few，existing，present；當(dāng)表述論文作者所做研究時(shí)，修飾語(yǔ)多為this，our，these，statistical，clinical； 對(duì)未來(lái)研究進(jìn)行展望時(shí)，前多加additional，further修飾。

3)關(guān)系類

關(guān)系類主語(yǔ)表示兩種或多種事物或現(xiàn)象之間的相互聯(lián)系。在醫(yī)學(xué)摘要中常見(jiàn)主語(yǔ)有association,correlation，relation， difference，variation。這些名詞常常表示藥物與實(shí)驗(yàn)結(jié)果之間的聯(lián)系。排名前5名序列分別為 Difference(s)SHOW(that)，72 次；Difference(s)INDICATE (that)，53 次；Relation(s)SHOW(that)，40 次；Association(s)SUGGEST(that)，34 次 ；Difference(s)DEMONSTRATE(that)，34 次。

關(guān)系類主語(yǔ)也常常共現(xiàn)前置修飾語(yǔ)，如significant，few，obvious，no 等形容詞表達(dá)差異程度； 同時(shí)還常常伴隨后置定語(yǔ)，如between… and…，介詞短語(yǔ)in和with，表達(dá)修飾范圍。

4)數(shù)據(jù)類

數(shù)據(jù)類是指表示數(shù)值、比例等名詞及具體數(shù)值。數(shù)據(jù)語(yǔ)義類有數(shù)值名詞data，number，比例名詞ratio，percent/percentage，proportion 以及具體數(shù)值(value)。與關(guān)系語(yǔ)義類相似，數(shù)據(jù)語(yǔ)義類主語(yǔ)同樣常常共現(xiàn)前修飾詞。有形容詞原形considerable,variable，large，比較級(jí) lower，higher，以及具有醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇特點(diǎn)的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)如histological。排名前5位的序列依次是 Data(s)SHOW(that)，86 次；Number INDICATE(that)，50 次；Ratio DEMONSTRATE(that)，47次；Value SHOW(that)，33 次；Percentage Show(that)，31次。

5)人稱類

人稱類序列中的主語(yǔ)有we、I、it，常常搭配hypothesize，find，seem，estimate，report來(lái)表達(dá)作者對(duì)論文結(jié)果的推理。研究出現(xiàn)頻率最高的序列是We HYPOTHISE(that)，共出現(xiàn)261次。其余前4位為We FIND (that)，240 次；We ESTIMATE(that)，153次；It SUGGEST(that)，99 次和 It INDICATE(that)，87次。值得注意的是在研究中發(fā)現(xiàn)第一人稱復(fù)數(shù)主語(yǔ)WE出現(xiàn)頻率明顯高于I，且認(rèn)知型動(dòng)詞BELIEVE在所有序列中只與第一人稱主語(yǔ)I搭配，共出現(xiàn)54次，這與楊越森（2017）研究結(jié)果基本一致。

2.認(rèn)知型動(dòng)詞序列的篇章功能

既然認(rèn)知型動(dòng)詞序列與醫(yī)學(xué)英語(yǔ)體裁息息相關(guān)，那么該序列又能實(shí)現(xiàn)什么樣的語(yǔ)篇功能呢？根據(jù)“以言行事”（Searle，1976）這一理論視角，研究人員總是用一定的語(yǔ)言形式實(shí)施具體行為，下文將選取具有代表性認(rèn)知型動(dòng)詞序列來(lái)討論其所實(shí)施的主要語(yǔ)篇功能。

1)推論功能

推論功能是研究者通過(guò)認(rèn)知型動(dòng)詞序列，在一定的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和科學(xué)理論的基礎(chǔ)上，提出自己觀點(diǎn)、假設(shè)和推導(dǎo)。在醫(yī)學(xué)論文摘要中，實(shí)現(xiàn)此功能的是以We，I和It為代表的人稱語(yǔ)義類序列。研究中發(fā)現(xiàn)這些人稱主語(yǔ)常常與hypothesize，find，seem，estimate，report搭配。

以出現(xiàn)頻率最高的第一人稱主語(yǔ)序列We FIND(that)為例，第一人稱We的使用凸顯了作者本人在推銷研究研究成果傳達(dá)自信，表明作者對(duì)所傳達(dá)信息承擔(dān)直接責(zé)任，以及顯示了研究觀點(diǎn)的主觀性和可探討性特點(diǎn)（楊越森，2017）。而與模糊動(dòng)詞FIND的搭配則規(guī)避了推論過(guò)于直接，表明作者擬以謹(jǐn)慎的態(tài)度推論自己的觀點(diǎn)或發(fā)現(xiàn)，使讀者更樂(lè)于接受研究結(jié)果。Hyland(2004)也曾指出在學(xué)術(shù)文本中，作者應(yīng)該拉近與讀者距離，通過(guò)自己的解讀，引導(dǎo)讀者沿著自己的思路推論得出與之相近的結(jié)論。

與第一人稱主語(yǔ)We相反，第三人稱主語(yǔ)It序列恰恰降低了作者的顯現(xiàn)度，著重凸顯研究結(jié)果。It序列揭示了在學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作中，實(shí)現(xiàn)結(jié)果是推論行為的出發(fā)點(diǎn)和依據(jù)。例如出現(xiàn)頻率最高的序列It SUGGEST(that)，說(shuō)明了論文寫(xiě)作者意圖將觀點(diǎn)或發(fā)現(xiàn)用似乎客觀的外位結(jié)構(gòu)表達(dá)出來(lái)，而表達(dá)“暗示”意義的SUGGEST則弱化了作者語(yǔ)氣，體現(xiàn)了禮貌原則。

在研究中，筆者還發(fā)現(xiàn)人稱語(yǔ)義類序列還常常與表達(dá)證據(jù)來(lái)源的介詞詞組共現(xiàn)，這幾乎是實(shí)現(xiàn)推論功能時(shí)的共有特征。這些詞組如in the study，from the analysis等。

2)表述功能

表述功能指對(duì)研究結(jié)果或研究發(fā)現(xiàn)的說(shuō)明概括。醫(yī)學(xué)作為硬科學(xué)，其結(jié)論一般來(lái)自實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)或?qū)嶒?yàn)結(jié)果，而非個(gè)人理論性總結(jié)。實(shí)現(xiàn)表述功能主要有研究語(yǔ)義類序列，該序列常常采用N+V(that)句型。句型中無(wú)靈主語(yǔ)將研究結(jié)果或發(fā)現(xiàn)置于首要位置，弱化了作者本人的顯現(xiàn)度。如此在表述研究結(jié)果時(shí)，既能體現(xiàn)論文的客觀性說(shuō)服讀者認(rèn)可研究結(jié)果，也能減輕作者對(duì)命題內(nèi)容所需承擔(dān)的責(zé)任（張樂(lè)，2013）。以本研究中出現(xiàn)頻率最高的Result(s)SHOW(that)為例，無(wú)靈主語(yǔ)Results旨在站在科學(xué)客觀的立場(chǎng)提出對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果的表述，其言外之意是實(shí)驗(yàn)的結(jié)果是客觀的，不帶個(gè)人感情色彩，無(wú)論誰(shuí)做實(shí)驗(yàn)都能得出相似的結(jié)果；SHOW作為一種表達(dá)肯定意義的判斷性動(dòng)詞實(shí)則強(qiáng)化作者表達(dá)客觀表述的態(tài)度。該序列實(shí)現(xiàn)推論功能時(shí)還常常還與can、could等情態(tài)動(dòng)詞聯(lián)用。這種多模糊語(yǔ)的 “和諧組合”一方面強(qiáng)化模糊效果（Lyons，1977），另一方面表示作者對(duì)命題肯定態(tài)度的情態(tài)動(dòng)詞的使用從某種角度也說(shuō)明了作者對(duì)表述實(shí)驗(yàn)結(jié)果或發(fā)現(xiàn)的自信。

3)解釋功能

解釋功能是指對(duì)實(shí)驗(yàn)中所出現(xiàn)數(shù)據(jù)和實(shí)驗(yàn)結(jié)果中關(guān)系的解釋說(shuō)明，是作者站在客觀公正的立場(chǎng)提供對(duì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的解讀。在醫(yī)學(xué)英文摘要中常常采用N+V(that)句式，以典型的Data+INDICATE(that)為例，該序列常常用于作者向讀者精確闡釋實(shí)驗(yàn)結(jié)果的有形數(shù)據(jù)，為后期構(gòu)建論文結(jié)論打下基礎(chǔ)。換而言之，該語(yǔ)義序列是認(rèn)知型動(dòng)詞序列構(gòu)筑推論功能的基礎(chǔ)。在該序列中，Data前常常共現(xiàn)體現(xiàn)醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇特點(diǎn)的修飾詞，如修飾詞clinical，histological等。INDICATE也傾向與具有肯定意義的副詞共現(xiàn)，如 significantly，largely，always等，以表達(dá)作者在解釋數(shù)據(jù)時(shí)自信，與讀者共鳴，謀求讀者認(rèn)同。

綜上所述，醫(yī)學(xué)論文摘要中認(rèn)知型動(dòng)詞大量出現(xiàn)，認(rèn)知型動(dòng)詞序列的主語(yǔ)多涉及醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，及醫(yī)學(xué)研究的詞語(yǔ)，如研究結(jié)果、數(shù)據(jù)、關(guān)系及研究主體。這表明認(rèn)知型動(dòng)詞序列的語(yǔ)義是有規(guī)律可循的，受到醫(yī)學(xué)體裁的極大影響。在實(shí)現(xiàn)功能時(shí)，主要表現(xiàn)為推論研究觀點(diǎn)，解釋研究數(shù)據(jù)和表述研究結(jié)果或關(guān)系。這些功能的目的是為了說(shuō)服讀者，謀求認(rèn)可。

五、總結(jié)

本文基于自建語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用自然語(yǔ)言處理工具探索了醫(yī)學(xué)論文英文摘要中認(rèn)知型動(dòng)詞序列及其篇章功能的研究。研究發(fā)現(xiàn)，10個(gè)認(rèn)知型動(dòng)詞在醫(yī)學(xué)論文英文摘要中均被使用，但是使用頻率差異較大。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的提取，作者總結(jié)了出現(xiàn)認(rèn)知型動(dòng)詞句中主語(yǔ)的五大語(yǔ)義分類。這些語(yǔ)義序列分別實(shí)現(xiàn)了推論功能，解釋功能和表述功能。本研究結(jié)果表明認(rèn)知型動(dòng)詞在醫(yī)學(xué)論文摘要中起到了很大作用，因此對(duì)認(rèn)知型動(dòng)詞語(yǔ)義序列的學(xué)習(xí)，有利于論文撰寫(xiě)者準(zhǔn)確表達(dá)模糊意義。此外，醫(yī)學(xué)摘要語(yǔ)言的運(yùn)用具有預(yù)制性和慣例性（李文中），學(xué)習(xí)并了解這些典型的語(yǔ)義序列，可以幫助中國(guó)學(xué)者在撰寫(xiě)英文摘要時(shí)更接近母語(yǔ)的語(yǔ)言特征，更貼近醫(yī)學(xué)論文的體裁特點(diǎn)。因此筆者希望本究結(jié)果為國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)工作者撰寫(xiě)醫(yī)學(xué)論文摘要時(shí)提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉座雄，胡素芬.中國(guó)學(xué)者英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文手稿模糊限制語(yǔ)使用特征研究——基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比考察[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2016，(4).

[2]王晶晶.跨文化修辭視角下學(xué)術(shù)語(yǔ)篇模糊限制語(yǔ)探析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2016，(5).

[3]Hyland,K.Talking to the academy:Forms of hedging in science research articles [J].Written Communication,1996,13(2):251-281.

[4]Sinclair,J.The search for units of meaning [J].Textus，1996，ix.

[5]Marco MJL.Collocational frameworks in medical research papers:a genre-based study [J].English for Specific Purposes,2000,19.

[6]Searle,J.A classification of illocutionary speech acts[J].Language in Society，1976，5.

[7]楊越森，衛(wèi)乃興.中國(guó)學(xué)者英語(yǔ)論文動(dòng)詞模糊語(yǔ)序列及意義研究 [J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，(2).

[8]Hyland,K.An introduction to Function Grammar.London:Aronold，2004.

[9]張樂(lè)，衛(wèi)乃興.學(xué)術(shù)論文中篇章性句干的型式和功能研究 [J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，(2).

[10]Lyons,J.Semantics[M].Cambridge:Cambridge University Press，1977.

[11]李文中.中國(guó)英語(yǔ)新聞報(bào)刊中的詞簇 [J].中國(guó)外語(yǔ):中英文版，2007.