認(rèn)知翻譯觀觀照下的詩歌翻譯研究
——以蔣堅(jiān)霞譯Stopping by Woods on a Snowy Evening為例

宋燕青，楊勁松

(廣東醫(yī)科大學(xué) 外國語學(xué)院，廣東 東莞 523808)

圖1 翻譯的認(rèn)知語言學(xué)模式

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，人們在日常生活中通過感官感知世界，感知綜合為概念，概念進(jìn)而上升為經(jīng)驗(yàn)儲存于大腦之中。人類的語言能力不是獨(dú)立的能力，人類語言的產(chǎn)生、習(xí)得以及應(yīng)用源于日常體驗(yàn)，與人們的認(rèn)知能力息息相關(guān)。王寅將體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的基本觀點(diǎn)引入翻譯學(xué)研究中，從新的視角探討了翻譯。在此基礎(chǔ)上，他提出了翻譯的認(rèn)知語言學(xué)模式：翻譯是一種以對現(xiàn)實(shí)世界體驗(yàn)為背景的認(rèn)知主體所參與的多重互動活動為認(rèn)知基礎(chǔ)的認(rèn)知行為，譯者在透徹體驗(yàn)、理解源語語篇所表達(dá)出的各類意義的基礎(chǔ)上，將其意義盡量在目標(biāo)語中映射出來，在譯文中應(yīng)傳遞出作者所欲描寫的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界(如圖1)[1]。這一模式包含了6個(gè)維度：(1)翻譯具有體驗(yàn)性；(2)翻譯具有互動性；(3)翻譯具有一定的創(chuàng)造性；(4)翻譯的語篇性；(5)翻譯的和諧性；(6)翻譯的“兩個(gè)世界”。

詩歌是一種特殊的文學(xué)體裁，詩歌語言是一種意象語言，詩人常借物抒情，或寓情于景[2]。我國最早對詩歌的定義為“詩言志”，深刻地揭示了詩歌是詩人表達(dá)自己對現(xiàn)實(shí)的某種態(tài)度的手段，含義深刻[3]。詩歌的創(chuàng)作來源于生活，來源于作者對現(xiàn)實(shí)世界的感知和體驗(yàn)，詩歌的創(chuàng)作又高于生活，抒情言志，寓意深遠(yuǎn)。詩歌語言反映了作者的兩個(gè)世界：現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界。因此，詩歌的翻譯實(shí)踐中，認(rèn)知因素尤為重要。本文在翻譯認(rèn)知觀的模式下，將從譯文所體現(xiàn)的作者的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界以及譯文的體驗(yàn)性、互動性、創(chuàng)造性、語篇性、和諧性等6個(gè)維度賞析蔣堅(jiān)霞先生StoppingbyWoodsonaSnowyEvening的譯文。本文認(rèn)為：認(rèn)知因素在詩歌翻譯過程中不可忽視，譯者需準(zhǔn)確體驗(yàn)原文及作者所反映的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界，并兼顧作者、文本和讀者三要素，才能實(shí)現(xiàn)原文與譯文的效果對等。

1 Stopping by Woods on a Snowy Evening 原文及蔣堅(jiān)霞譯文概述

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening是20 世紀(jì)美國田園詩人羅伯特·弗羅斯特的作品，是其多首描寫雪景詩歌中的代表性名篇，原詩韻律工整，篇幅短小精悍而寓意深刻。該詩描寫了詩人雪夜林邊駐足的場景。雪夜中，詩人孤身一人牽著小馬路過一片被大雪覆蓋的樹林，由于被靜謐幽深的樹林深深地吸引而情不自禁地駐足欣賞，沉浸于雪花紛飛的雪景中，整個(gè)世界仿佛也寂靜安寧，詩人陶醉于眼前的美景。但是，突然馬兒搖響挽具上的鈴鐺，驚醒了沉醉于雪景中的詩人，敦促他遵守承諾，繼續(xù)旅程。文筆樸實(shí)而真切，卻渾然天成，達(dá)到了精妙的效果，讓人在客觀冷峻的詩中讀出昂揚(yáng)向上的心境，美好的田園鄉(xiāng)村夜間雪景，回味起來合乎情理，自然貼切。

文字表述上，全詩共有四小節(jié)。前三節(jié)描寫了初至林中，大雪覆蓋，小馬困惑，遠(yuǎn)離農(nóng)舍，湖面結(jié)冰，夜間寒冷，馬搖轡鈴，毫無回應(yīng)，只有漫天白雪。最后一節(jié)，則是全詩起承轉(zhuǎn)合的一筆，樹林甚美，諾言仍在，安眠之前仍需前行。詩中的意象均是平淡無奇的具象，但詩人巧妙地將這些安排在一起構(gòu)成一幅雪夜鄉(xiāng)村圖景，有動有靜，有情有景，相互映襯，和諧共存。StoppingbyWoodsonaSnowyEvening原文及蔣堅(jiān)霞先生譯文[4]見圖2。

圖2 Stopping by Woods on a Snowy Evening 原文及蔣堅(jiān)霞先生譯文

2 翻譯認(rèn)知觀觀照下對譯本的賞析

翻譯認(rèn)知觀認(rèn)識到并描述了認(rèn)知行為在翻譯活動中的客觀存在。翻譯過程中，譯者是翻譯活動的主體，但也應(yīng)充分體驗(yàn)和領(lǐng)悟原作者的創(chuàng)作意圖和原作品所欲表達(dá)的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界，盡量將原文所表達(dá)的各層意義在譯語中映射出來，做到合理解釋[1]。同時(shí)，譯者的認(rèn)知因素對理解領(lǐng)悟原文內(nèi)涵意義也有一定的影響。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，語言是以現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)為基礎(chǔ)，再通過認(rèn)知加工而形成的。譯文是譯者在體驗(yàn)解讀原文的基礎(chǔ)上，用譯語再現(xiàn)原文的信息和內(nèi)容。因此，翻譯過程中，譯者的認(rèn)知因素不容忽視。作為翻譯活動主體的譯者，理解原文時(shí)也會結(jié)合自己的認(rèn)知，因此譯文又具有一定的創(chuàng)造性。認(rèn)知翻譯觀認(rèn)為，翻譯具有創(chuàng)造性的同時(shí)，也強(qiáng)調(diào)譯者不能拋開原作進(jìn)行自由翻譯；譯者應(yīng)兼顧“作者”“文本”“讀者”三個(gè)要素，同時(shí)關(guān)注翻譯主體之間的互動，倡導(dǎo)和諧翻譯原則。認(rèn)知翻譯觀既是看待翻譯活動的一種新的整合性視角，同時(shí)又從認(rèn)知的角度提出了翻譯活動的標(biāo)準(zhǔn)。本文將從翻譯認(rèn)知語言學(xué)模式所包含的6個(gè)維度來評析蔣堅(jiān)霞先生的譯文。

2.1 譯文的體驗(yàn)性

體驗(yàn)哲學(xué)認(rèn)為，人類的語言是在體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)世界的基礎(chǔ)上，再通過機(jī)制加工而形成的[5]。詩歌的創(chuàng)作離不開作者的體驗(yàn)認(rèn)知，譯者在翻譯過程中應(yīng)對作品作充分的體驗(yàn)性理解才能準(zhǔn)確把握原文所傳達(dá)的內(nèi)涵意義，從而在譯文中對原文做到合理解釋。

弗羅斯特多以白描手法描繪自然環(huán)境，常賦予現(xiàn)實(shí)世界的山、水、人、物等實(shí)物以象征意義，富有情感，妙趣盎然，并在詩歌結(jié)尾揭示深刻的人生哲理和人生感悟。詩人也將個(gè)人對于生活的思考、對人生的感悟寓于大自然的描繪之中，意象豐富，抒情言志。所以，他的詩歌雖然語言簡潔直白，意義卻深刻雋永。原文標(biāo)題為StoppingbyWoodsonaSnowyEvening，譯者譯為“雪飄黃昏時(shí)策馬林邊?！薄Ｔ臉?biāo)題描述的現(xiàn)實(shí)世界是：在飄雪的夜晚停駐在樹林邊上。但詩人想要表達(dá)的內(nèi)涵意義是：自己在雪夜孤獨(dú)一人，牽著小馬路過這片樹林作短暫停歇，空蕩陰冷的自然環(huán)境也徒增了內(nèi)心的寂寥和冷峻，雖然想作停留，但因?yàn)橛谐兄Z要遵守，所以要繼續(xù)趕路。標(biāo)題奠定了全詩的基調(diào)，因此譯者在充分領(lǐng)悟了作者的意圖后，將標(biāo)題譯為“雪飄黃昏時(shí)策馬林邊?！?，意為暫時(shí)停駐于林邊，終將要繼續(xù)前行。stop by是指順便拜訪，?？磕车?。譯者的標(biāo)題完全體現(xiàn)了原詩所要表達(dá)的現(xiàn)實(shí)世界，也譯出了作者欲表達(dá)的真實(shí)含意。

2.2 譯文的互動性

翻譯認(rèn)知觀認(rèn)為，翻譯過程是以主體參與的多重互動為基礎(chǔ)的認(rèn)知行為。譯文的互動性主要體現(xiàn)在譯者與原文，譯者與作者，譯者與讀者，作者、譯者、讀者與原文之間的互動關(guān)系。翻譯過程中，譯者只有充分考慮多重的互動關(guān)系，才能確保正確地理解原文，合理傳達(dá)原文信息，在原文作者和譯文讀者之間架起溝通的橋梁，做到和諧翻譯。原詩第二詩節(jié)，最后一句“The darkest evening of the year.”，一年中最黑暗的夜晚，客觀描寫了隆冬時(shí)節(jié)天色昏暗的世界，在蔣譯文中“最黑的夜里”得到了傳達(dá)。蔣譯文清楚地再現(xiàn)原文圖景，將讀者置身于詩中，體驗(yàn)自然，和作者感知同樣的時(shí)空境界。第三詩節(jié)中，第三句the only sound是對小馬搖鈴的回應(yīng)，才有下一句漫天大雪隨風(fēng)飄拂的景象。蔣譯文中用“唯一的回音”譯出來，襯托出寂靜的環(huán)境，空蕩無人的樹林呼之欲出。同時(shí)，“柔風(fēng)吹拂雪片飄零”營造出雪落無聲勝有聲的氛圍，以對馬兒搖鈴的回應(yīng)。這種動靜結(jié)合產(chǎn)生更加靜謐的效果，使讀者身臨其境，感同身受。蔣譯文不僅準(zhǔn)確傳遞了原語篇的信息，同時(shí)也使譯文讀者和原文讀者產(chǎn)生了一樣的閱讀體驗(yàn)。

2.3 譯文的創(chuàng)造性

人的認(rèn)知是基于感官感知現(xiàn)實(shí)世界的，但人又是不同的個(gè)體，因此，譯者既可以與作者有一樣的客觀體驗(yàn)，也會與作者在認(rèn)知體驗(yàn)上有差異性。譯者理解原文時(shí)，主觀上會結(jié)合自己的認(rèn)知體驗(yàn)，因此，譯文較之原文具有一定的創(chuàng)造性。第一詩節(jié)，詩人描述的現(xiàn)實(shí)世界是“我”停駐在林邊時(shí)，心里知道樹林的主人是何許人，但是由于樹林主人在村里居住，離自己現(xiàn)在所處的林邊相距太遠(yuǎn)，而且只是順路經(jīng)過此處稍作停歇，事先未曾與主人約定，以至于自己還是獨(dú)自一人欣賞雪夜美景。第三句“He will not see me stopping here.”，蔣譯為“他不知我停留在此地”。一種孤寂而又稍加欣慰的心情浮上心頭。這一點(diǎn)在譯文中被創(chuàng)造性地表達(dá)出來，譯者的體驗(yàn)認(rèn)知不同，譯文也不同。這句，譯者沒有直接譯為“他沒看見我停留在此地”，而是譯為“他不知我停在此地”，“不知”一詞則將詩人偶然停留樹林而無樹林主人迎接甚至陪伴的孤單感凸顯出來了。這是譯者基于自己的主觀認(rèn)知而采取的翻譯策略，從而使譯文更加連貫，使譯文讀者能更好地理解源語篇。

2.4 譯文的語篇性、和諧性以及譯文所反映的“兩個(gè)世界”

翻譯認(rèn)知觀認(rèn)為，翻譯應(yīng)從語篇層面整體考慮，譯者應(yīng)首要譯出語篇所欲表達(dá)的整體意義、主旨及風(fēng)格。尤其是在寓情于景、借物抒情的詩歌翻譯過程中更應(yīng)如此。翻譯認(rèn)知觀提出，譯者須盡量將原文及作者所要表達(dá)的兩個(gè)世界投射到譯文中，它們是語篇生成的基礎(chǔ)，原文中的詞句也都反映了這兩個(gè)世界，譯文重現(xiàn)這兩個(gè)世界有助于讀者將語篇信息還原。好的譯文應(yīng)充分考慮作者的創(chuàng)作意圖、文本的特點(diǎn)、讀者的感受，做到和諧翻譯。

從現(xiàn)實(shí)世界來看，這首短詩寫的是雪天田園夜景，但從認(rèn)知世界來看，卻暗含著詩人無比豐富的感觸。也就是說，snowy evening、woods和frozen lake 時(shí)空交織烘托出陰冷神秘而寧靜的自然界，這些具體的概念投射到情感和認(rèn)識等抽象概念上，詩人內(nèi)心渴望安寧和沉思，因此稍作停留，駐足欣賞難得的美景。而小馬的鈴鐺聲喚醒了沉醉于自然之中的詩人回歸，表明雖然詩人渴望寶貴的片刻靜謐，但還是要繼續(xù)上路，繼續(xù)面對現(xiàn)實(shí)的生活，短暫逗留不能成為永滯不前?！癆nd miles to go before I sleep.”最后這一句轉(zhuǎn)折點(diǎn)明了主題，表征了詩人的內(nèi)心堅(jiān)持，即使美景無限獨(dú)好，還是要遵守諾言，繼續(xù)前行。一種豁然積極、追求理想的人生態(tài)度躍然于胸，給人以精神鼓舞和支持。原詩所體現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界可見圖3。

圖3 原詩所體現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界

原文的標(biāo)題被譯者譯為“雪飄黃昏時(shí)策馬林邊?！?，由此奠定了全文的基調(diào)，統(tǒng)籌了整個(gè)語篇。譯文中10個(gè)字將全詩中主要的意象都包含在內(nèi)，飄雪，黃昏，小馬，樹林，同時(shí)觀照了詩人描述的客觀世界，也照顧了譯文讀者對于詩歌的理解，即從題目中就可以讀取全詩的主要情境，解釋得較為合理，也將作者、譯者、讀者統(tǒng)一考慮，盡量傳達(dá)了原詩的意境。詩人孤寂一人，孤獨(dú)無助，在飄雪的黃昏時(shí)分牽著小馬路過一片樹林，并在此地稍事休息，但因?yàn)橛欣硐胗谐兄Z要去實(shí)現(xiàn)，所以要繼續(xù)趕路，不敢懈怠。另外，從形式來看，譯文較好地實(shí)現(xiàn)了與原文的對等，譯文題目與原標(biāo)題都是10個(gè)音節(jié)，讀起來韻律感也很強(qiáng)。

第一詩節(jié)中，詩人描述了雪夜黃昏時(shí)，自己孤身一人駐足于一片濃密深幽的樹林，無人知曉，無人陪伴。譯文“他不知我在此停留”將作者所處的現(xiàn)實(shí)情境凸顯無余。而且原文“To watch his woods fill up with snow.”中，樹林和大雪是被動關(guān)系，在譯文中準(zhǔn)確地得到表達(dá)。一種動靜結(jié)合的畫面即刻呈現(xiàn)在讀者眼前：旅人停駐林邊，大雪覆蓋樹林。譯文準(zhǔn)確領(lǐng)悟作者內(nèi)心感受的同時(shí)，也兼顧了原文和譯文讀者，讓譯文讀者閱讀后產(chǎn)生了同樣的心境。

第二詩節(jié)中，描述的是從小馬的視角看到的現(xiàn)實(shí)世界，從時(shí)空上表現(xiàn)小馬眼中的景象，實(shí)際上也是“我”自己疑問和迷惑的地方。時(shí)間上，是一年中最黑暗的夜晚；空間上，則是樹林和結(jié)冰的湖面之間。在這樣的情境下，“我”在此停歇，并無農(nóng)舍歇腳，只有小馬相伴。雖然也是一片孤寂，然而卻有生動而優(yōu)美靜謐的自然景色盡收眼底。觸手可及的樹林，放眼即是的結(jié)冰湖面，也是自然饋贈。該詩節(jié)中，譯文將woods、frozen lake、the darkest evening等意象準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)赝渡涞侥繕?biāo)語中。另外，譯文中“想必”一詞對應(yīng)原文must think，從小馬的視角觀察周邊世界，是推測，同時(shí)也是“我”心里的疑惑：在此處無落腳之地停歇，是何原因？表現(xiàn)了詩人沉浸于自然之美，而忘卻初衷的一種昂然心態(tài)?？陀^看待自然界的景物，是何等的超然。譯文在整個(gè)語篇層次上使原文的語意得到了延續(xù)，保留了語篇的整體性和和諧性。

第三詩節(jié)，首先原詩是繼續(xù)上一詩節(jié)小馬好奇停駐此地的線索，接著描繪了小馬以搖動鈴鐺來表示疑問。而空無他人的林邊也只有漫天飄雪以作回答。這一動靜結(jié)合的畫面將靜謐的樹林從側(cè)面襯托得更加安寧，廣袤的大地此刻無比寂靜，正是詩人所向往的寧靜之所。這是現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界的巧妙重合。譯文中同時(shí)兼具了音韻和意蘊(yùn)，也保留源語篇整體所渲染的氛圍。透過譯文，讀者既能體會作者渴望安寧靜謐的心境，也能感受作者此刻孤獨(dú)無助的內(nèi)心。語篇的整體性和和諧性在此得到進(jìn)一步升華。

最后一個(gè)詩節(jié)，原詩描繪了美麗幽深的樹林那么令人流連忘返，“我”繼續(xù)渴望駐留欣賞。但是因?yàn)樽袷爻兄Z所以要繼續(xù)趕路。表現(xiàn)了詩人的精神追求不會因身邊的美景而有所怠慢。即使追求安寧，可是面對理想的召喚，也還是會選擇繼續(xù)前進(jìn)，哪怕是冒險(xiǎn)，也是一往無前。這里的哲學(xué)韻味和理想追求可見一斑。一種積極向上的人生態(tài)度也展現(xiàn)出來。譯文“樹林可愛林深幽幽”，將自然美景凸顯。爾后轉(zhuǎn)折，“可”將詩人從沉醉于自然美景的夢里拉回了現(xiàn)實(shí)，遵守承諾是理想，是追求。最后兩句疊句，更是閃現(xiàn)智慧的光芒，在實(shí)現(xiàn)理想前松懈放棄是不可以的。睡覺可以理解為松懈怠慢，趕路則可以理解為堅(jiān)持努力?！八斑€有幾哩要走”，則傳達(dá)出原詩中積極向上的精神，不實(shí)現(xiàn)理想、不實(shí)現(xiàn)承諾絕不放松，這是執(zhí)著不懈的態(tài)度。同時(shí)，譯文韻律整齊。

從原詩所描繪的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界來看，蔣堅(jiān)霞先生的譯文對原文的闡釋恰當(dāng)合理，同時(shí)兼顧了譯者意圖和讀者希望，將譯者的角色扮演得十分充分，和諧地融合了三方的期望。同時(shí)，就韻律來看，蔣譯文整齊押韻，字?jǐn)?shù)和原文相差無幾，并且譯文通順流暢，并非生拼硬套以達(dá)押韻，音韻、意蘊(yùn)貼近原詩。從語篇的層面來看，譯者將原文整體寓意、主旨及風(fēng)格準(zhǔn)確投射到了譯文中，意象的解釋符合作者的創(chuàng)作意圖，譯文整體和諧，原文認(rèn)知世界和現(xiàn)實(shí)世界得到了充分體現(xiàn)。

4 結(jié)語

著名學(xué)者Susan Bassnett等認(rèn)為：“當(dāng)重寫者完美地與原作融合,詩便能夠翻譯。詩歌不是在翻譯中失去的東西,而是我們通過翻譯和譯者所獲得的東西?！盵6]因此，譯詩需要譯者體驗(yàn)領(lǐng)悟作者的創(chuàng)作意圖，準(zhǔn)確理解整個(gè)語篇的意義，并把語篇意義及語篇意蘊(yùn)風(fēng)格傳遞到目標(biāo)語中，使譯文讀者能產(chǎn)生與原文作者直接對話的效果。筆者通過研究發(fā)現(xiàn)：認(rèn)知因素在詩歌翻譯中不可忽視。譯文的體驗(yàn)性、互動性、創(chuàng)造性、語篇性、和諧性以及譯文能否體現(xiàn)原文和作者的現(xiàn)實(shí)世界和認(rèn)知世界，是評價(jià)譯文優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)。雖然英漢語言各屬于不同的語系，差異也是顯而易見的，但譯者在翻譯詩歌過程中如若能準(zhǔn)確領(lǐng)悟、體驗(yàn)作者和原文所反映的“兩個(gè)世界”，做到合理解釋，并兼顧作者、文本和讀者這三大要素，關(guān)注翻譯主體之間的互動，注重從語篇層面?zhèn)鬟f原文的整體意義、意蘊(yùn)及風(fēng)格，做到翻譯和諧，便將對詩歌翻譯實(shí)踐有著積極的指導(dǎo)作用。同時(shí)，本文從認(rèn)知觀的視角探討了詩歌的翻譯，希望能為詩歌翻譯研究甚至文學(xué)翻譯研究帶來一定的啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王寅．認(rèn)知語言學(xué)的翻譯觀[J]．中國翻譯，2005(5)：15-20.

[2] 陸如鋼．詩歌譯文的文本差異與讀者反應(yīng)特征[J]．外語與外語教學(xué)，2000(4)：52-55．

[3] 潘淳．潘子真詩話[M]．長沙：岳麓書社，1985：304-305．

[4] 蔣堅(jiān)霞．細(xì)讀譯詩《雪夜林邊駐腳》：與辜正坤先生商榷[J]．燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2013(3)：19-23.

[5] 王寅．認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)：體驗(yàn)哲學(xué)[J]．外語教學(xué)與研究，2002，34(2)：82-89．

[6] Bassnett Susanet．Constructing Cultures：Essays on Literary Translation[M]．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：89-96．