會(huì)通·超勝：弘揚(yáng)光啟精神，推進(jìn)文化交流
——紀(jì)念《幾何原本》翻譯410周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述

1607年，來(lái)華耶穌會(huì)士利瑪竇(Matteo Ricci， 1552～1610)與明士大夫徐光啟(1562～1633)共同翻譯的《幾何原本》在北京刊行?！皫缀沃畬W(xué)”作為新知識(shí)、新學(xué)科、新思想，對(duì)明清以降的中國(guó)數(shù)學(xué)乃至中國(guó)社會(huì)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，并波及同屬漢字文化圈的日本、朝鮮等地，堪稱(chēng)是中西文化交流史上的光輝典范。2017年11月4～5日，上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院、上海市徐匯區(qū)文化局、中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)數(shù)學(xué)史分會(huì)共同舉辦的“紀(jì)念《幾何原本》翻譯410周年”國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)在滬召開(kāi)，同時(shí)舉辦第六屆上海數(shù)學(xué)史會(huì)議。

紀(jì)念《幾何原本》翻譯410周年國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)暨第六屆上海數(shù)學(xué)史會(huì)議與會(huì)同仁合影

會(huì)議組織委員會(huì)主席、中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)數(shù)學(xué)史分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海交通大學(xué)紀(jì)志剛教授主持開(kāi)幕式，上海市徐匯區(qū)文化局黨委副書(shū)記歐曉川，上海交通大學(xué)特聘教授關(guān)增建，意大利利瑪竇國(guó)際基金會(huì)執(zhí)行主席Dario Grandoni，比利時(shí)皇家科學(xué)院院士、魯汶大學(xué)漢學(xué)系教授鐘鳴旦(Nicolas Standaert)應(yīng)邀作嘉賓致辭，徐光啟裔孫徐承熙先生也應(yīng)邀參會(huì)。

在隨后的研討中，中國(guó)大陸、香港及日本、韓國(guó)、意大利等國(guó)共24位學(xué)者圍繞“會(huì)通·超勝：徐光啟科學(xué)思想的當(dāng)代意義”、“新詞語(yǔ)·新概念：《幾何原本》的翻譯與東亞數(shù)學(xué)思想的變遷”、“東亞數(shù)學(xué)史研究的新進(jìn)展”等主題進(jìn)行報(bào)告，茲將主要內(nèi)容綜述如下：

(1)《幾何原本》的文獻(xiàn)學(xué)和文本史/翻譯史研究

韓琦的報(bào)告“《幾何原本》研究之歷史回顧”，考察了李儼、陳寅恪、章用等學(xué)者對(duì)明清之際兩種《幾何原本》底本、傳播和影響的早期研究，并依據(jù)康熙時(shí)代的檔案和法國(guó)耶穌會(huì)士的日記，對(duì)康熙時(shí)《幾何原本》的編纂補(bǔ)充了新資料，進(jìn)而為深入研究歐氏幾何的傳入提供了更廣泛的歷史背景。潘澍原的報(bào)告“明刊《幾何原本》挖版考論”指出，中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館所藏韓應(yīng)陛手跋本當(dāng)系《幾何原本》現(xiàn)存的最早印本，而其余各本均是就該本板片略加修補(bǔ)、調(diào)換后陸續(xù)刷印而成；韓跋本與其他明刊本均存在五處挖版闕空，通過(guò)本校和理校等方式，可以確定原有字詞，這些字詞及其刪定表現(xiàn)出利瑪竇、徐光啟在翻譯時(shí)真實(shí)的工作狀態(tài)。王宏晨的報(bào)告“明刊《幾何原本》第六卷第五界注解來(lái)源探討”，通過(guò)韓跋本、天學(xué)初函本與丁先生(Christopher Clavius)輯注《歐幾里得原本十五卷》(EuclidisElementorumLibriXV)多個(gè)版次的比對(duì)，確認(rèn)韓跋本相關(guān)注解全部譯自丁氏1574年版，而初函本如“借象之術(shù)”等內(nèi)容則參考丁氏后續(xù)版本增補(bǔ)，為考證《幾何原本》的修訂提供了切實(shí)的文獻(xiàn)依據(jù)。

(2)《幾何原本》及“幾何之學(xué)”在亞洲的傳播與影響

石云里在“17世紀(jì)歐洲與中國(guó)自然研究者對(duì)幾何學(xué)的運(yùn)用”的報(bào)告中指出，文藝復(fù)興之后歐洲的自然研究者們更加廣泛地將歐氏幾何學(xué)應(yīng)用于實(shí)際問(wèn)題，同時(shí)也擴(kuò)展了幾何學(xué)在自然哲學(xué)中的應(yīng)用；17世紀(jì)《原本》的漢譯者們則更多地強(qiáng)調(diào)了幾何學(xué)實(shí)用功能，甚少引入當(dāng)時(shí)的自然哲學(xué)研究。鄧可卉的報(bào)告“《幾何原本》中的度數(shù)之學(xué)及其在歷法改革中的應(yīng)用”，從科學(xué)思想史角度指出明末《幾何原本》的翻譯引進(jìn)了“度數(shù)之學(xué)”，并以《崇禎歷書(shū)》為例重點(diǎn)分析這一學(xué)科范式在天文歷法改革中的重要性。宋芝業(yè)的報(bào)告“中國(guó)人何時(shí)理解了《幾何原本》公理化思想”，通過(guò)考察《幾何贅說(shuō)》一書(shū)中的“贅說(shuō)例言”、“習(xí)題瑣言”、各卷習(xí)題，認(rèn)為該書(shū)重視直觀命題的證明，強(qiáng)調(diào)習(xí)題演算和理論總結(jié)，基本理解了《幾何原本》的公理化思想。曹婧博的報(bào)告“顧觀光《六合六較線解》考”，認(rèn)為顧觀光對(duì)六合線與六較線的解讀呼應(yīng)了《幾何原本》第10卷中有關(guān)合名線、合中線、斷線等術(shù)語(yǔ)的定義和命題，其沿用中國(guó)古算的方式重新解讀無(wú)理量的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，為吳在淵等人的后續(xù)研究奠定了基礎(chǔ)。

(3)《幾何原本》傳入中國(guó)的歐洲背景

馮錦榮的報(bào)告“十六世紀(jì)耶穌會(huì)學(xué)校與科學(xué)知識(shí)傳播——兼論‘巴黎法范’與《教學(xué)規(guī)程》”，述論科因布拉學(xué)院、墨西拿學(xué)院和羅馬學(xué)院等主要耶穌會(huì)學(xué)校涵養(yǎng)的“耶穌會(huì)科學(xué)”及其與16世紀(jì)中晚期歐洲科學(xué)知識(shí)傳播的互動(dòng)，揭示了耶穌會(huì)學(xué)校課程規(guī)劃中的“巴黎法范”和《教學(xué)規(guī)程》之間的內(nèi)在承傳關(guān)系，為理解利瑪竇在羅馬學(xué)院接受的數(shù)學(xué)教育提供了重要的歷史背景。孫旭義的報(bào)告“利瑪竇在中西文化交流上的貢獻(xiàn)與意義”，以邁克·波拉尼(Michael Polanyi)所論隱性和顯性?xún)煞N知識(shí)的區(qū)分闡釋利瑪竇對(duì)中西方文化交流的貢獻(xiàn)，并由此表彰利氏在推動(dòng)中西文化交流中展現(xiàn)的道德精神和人類(lèi)理性。曾我昇平的報(bào)告“論《幾何原本》翻譯的范圍”，通過(guò)分析丁先生《歐幾里得原本十五卷》中的數(shù)學(xué)觀，結(jié)合利瑪竇在羅馬學(xué)院所受數(shù)學(xué)教育，對(duì)利瑪竇為何僅翻譯《原本》前6卷提出了新的觀點(diǎn)。

(4)《幾何原本》與東亞近現(xiàn)代數(shù)學(xué)教育

汪曉勤的報(bào)告“數(shù)學(xué)教學(xué)中的《幾何原本》”認(rèn)為，在數(shù)學(xué)史融入數(shù)學(xué)教學(xué)(HPM)的眾多課例中，《原本》中的定義、命題和證明是運(yùn)用最多的歷史材料，在當(dāng)代數(shù)學(xué)教育中仍有積極價(jià)值。薩日娜的報(bào)告“近代中日幾何學(xué)教學(xué)情況之比較研究”，對(duì)西方幾何學(xué)在中國(guó)晚清和日本明治時(shí)期的傳播進(jìn)行了全面介紹，并考證當(dāng)時(shí)所譯各種幾何學(xué)著作的底本，揭示出中、日譯者不同選擇的考量及其深層意義。

(5)東亞傳統(tǒng)數(shù)學(xué)與世界數(shù)學(xué)史

小林龍彥的報(bào)告“朱載堉與日本儒生荻生徂徠”，考察了江戶(hù)時(shí)期日本學(xué)者荻生徂徠(1666～1728)翻譯《樂(lè)律全書(shū)》的經(jīng)過(guò)和內(nèi)容，闡述了中日數(shù)學(xué)交流的文化史意義。金英郁的報(bào)告“丁若鏞的勾股術(shù)研究”認(rèn)為，朝鮮王朝晚期學(xué)者丁若鏞(1762～1836)是意識(shí)到世界格局變化并試圖喚起本國(guó)人民認(rèn)識(shí)西方科學(xué)重要性的先鋒之一，并深入探析了丁若鏞關(guān)于勾股術(shù)的代數(shù)學(xué)和幾何學(xué)觀點(diǎn)。王幼軍“拉普拉斯的宗教觀——以他的概率著作為例”的報(bào)告指出，拉氏的宗教觀念秉承了啟蒙時(shí)期對(duì)宗教的批判精神和懷疑特征。

本次會(huì)議特別邀請(qǐng)了三位首屆優(yōu)秀青年數(shù)學(xué)史論文獎(jiǎng)獲得者朱一文、郭園園、王濤與會(huì)報(bào)告。朱一文的報(bào)告“儒家開(kāi)方算法之演進(jìn)”以儒家經(jīng)典為核心文獻(xiàn)，探討了儒家開(kāi)方算法傳統(tǒng)及其歷史演進(jìn)。郭園園的報(bào)告“畢的斯克斯求解sin1°數(shù)值解研究”，著重分析了畢氏求解sin1°數(shù)值解法，并與波斯數(shù)學(xué)家阿爾·卡西相關(guān)算法進(jìn)行比較研究。王濤的報(bào)告“計(jì)算數(shù)學(xué)在中國(guó)的創(chuàng)建”在搜集原始檔案的基礎(chǔ)上，梳理并總結(jié)了計(jì)算數(shù)學(xué)在中國(guó)的創(chuàng)建歷程。

最后，紀(jì)志剛作了“漢譯《幾何原本》文化史研究綜述”的總結(jié)報(bào)告?！皾h譯《幾何原本》的文化史研究”是紀(jì)志剛教授主持的國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)課題，自立項(xiàng)以來(lái)，在課題組成員通力合作下，研究工作取得了一系列重要成果。報(bào)告從《幾何原本》的版本考辨與校點(diǎn)整理、《幾何原本》的翻譯比對(duì)、《幾何原本》與明清數(shù)學(xué)思想之嬗變、《幾何原本》在東亞的傳播與影響等方面介紹了課題組的研究成果，指出該課題研究遵循“大歷史綱領(lǐng)”的研究進(jìn)路，從長(zhǎng)時(shí)段、多角度、寬視野構(gòu)筑《幾何原本》的文化史研究，所獲成果展現(xiàn)出重大理論價(jià)值和創(chuàng)新意義。

“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富?！北敬螌W(xué)術(shù)會(huì)議圍繞《幾何原本》展開(kāi)研討，主題鮮明，內(nèi)容豐富，研究廣度和深度均較以往有所突破，取得了十分豐碩的成果，對(duì)于推進(jìn)《幾何原本》的深入研究、弘揚(yáng)徐光啟的科學(xué)精神、促進(jìn)和加強(qiáng)“一帶一路”視野下的中外數(shù)學(xué)文化交流、提升“上海數(shù)學(xué)史會(huì)議”的國(guó)際知名度皆有積極意義。閉幕式上，數(shù)學(xué)史分會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)徐澤林教授、內(nèi)蒙古師范大學(xué)科學(xué)技術(shù)研究院院長(zhǎng)郭世榮教授、中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)科學(xué)史系執(zhí)行主任石云里教授、上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院院長(zhǎng)鈕衛(wèi)星教授均對(duì)本次會(huì)議的組織與成效予以高度評(píng)價(jià)。上海澎湃新聞、上觀新聞、匯視界、徐匯文化等新媒體紛紛發(fā)布報(bào)道介紹本次會(huì)議，產(chǎn)生了良好的社會(huì)反響。

本次會(huì)議得到國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)課題“漢譯《幾何原本》的文化史研究”(13AZS022)的支持。