漢泰定中結(jié)構語序差異的對比研究

摘要：泰國和中國自古以來就是睦鄰友好、互惠互信的友國，政治、經(jīng)濟上的往來和文化上的交流促進了語言上的碰撞。眾所周知漢語和泰語都屬于漢藏語系，所以兩種語言有很多相通的地方，比如漢語和泰語在主謂結(jié)構、動賓結(jié)構、中補結(jié)構、聯(lián)合結(jié)構里的結(jié)構類型都是相同的，只在偏正結(jié)構里的結(jié)構類型不同，本文主要討論漢泰語中定中結(jié)構差異。

關鍵詞：漢語 泰語 定語語序 差異

一、漢泰定語充當成分及定語中心語的語義關系

漢泰定中結(jié)構里，定語是對中心語加以限制或描寫的詞或詞組的總和，中心語是指被定語修飾或限制的人、事或物的總稱。不是所有詞或詞組都能充當定語成分，也不是所有定中結(jié)構的語義關系都是相同的。

（一）漢泰語中定語的充當成分

大多數(shù)實詞和短語都能充當定語，刑公畹《現(xiàn)代漢語教程》中說“定語的構成比較自由，各類實詞、體詞性的字詞組、謂詞性的字詞組都可以充當”。一般來說在定語的構成成分這一方面上，漢語和泰語是相同的，名詞及名詞性短語、動詞及動詞性短語、形容詞、代詞、區(qū)別詞、數(shù)量詞及數(shù)量短語、主謂短語、介詞短語、所”字結(jié)構都可以充當定語。

（二）漢泰定語和中心語的語義關系

根據(jù)定語和中心語的語義關系，可以將定語分為限制性定語和描寫性定語。朱德熙《語法講義》中認為“定語的語法意義在于限制和描寫中心語”。黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》認為“定中短語由定語和中心語組成，期間的修飾關系又是用'的'作定語的標記”，“定語和中心語的語義關系多種多樣，總的來說，可分為限制性定語和描寫性定語兩大類”。比較系統(tǒng)的、詳細的描述限制性定語和描寫性定語的意義關系類型是劉月華在《實用現(xiàn)代漢語》中的介紹，“限制性定語主要是在領屬、處所、時間、范圍、數(shù)量這幾方面對中心語所表示的事物加以限定的定語，限制性定語的作用是通過對事物的限制使其與同類事物區(qū)別開來；描寫性定語是指對中心語加以描寫的定語，主要是在質(zhì)料、用途、狀態(tài)、特征、來源這五方面來對中心語代表的事物加以描寫。

現(xiàn)在泰語定中結(jié)構的研究結(jié)果還比較少、不成系統(tǒng)，所以本文主要用漢語現(xiàn)在研究出的成果對定中結(jié)構語序差異加以對比研究。

二、漢泰定中結(jié)構語序差異

漢語和泰語在主謂、動賓、中補、聯(lián)合這四個結(jié)構中的關系都是相同的，只有在偏正結(jié)構中的順序不同。漢語里定中結(jié)構關系是：定語+中心語；泰語里定中結(jié)構關系是：中心語+定語。正是由于這個差異，泰國留學生在學習漢語的過程中才經(jīng)常會出現(xiàn)定中語序錯亂的情況，產(chǎn)生這種偏誤的主要原因就是母語的負遷移。

（一）各類實詞、短語作定語

1.名詞：老師的鉛筆—— （鉛筆的老師）

名詞性短語：漢語老師的書—— （書的漢語老師）

2.動詞：穿的衣服—— （衣服的穿）

動詞性短語：愛學習的學生—— （學生的愛學習）

3.形容詞：漢語老師—— （老師漢語）

4.代詞：朋友的蘋果—— （蘋果的朋友）

5.區(qū)別詞：女寢—— （寢女）

泰語里沒有區(qū)別詞，漢語中作定語的區(qū)別詞在泰語中都是用名詞或名詞短語代替的。

6.數(shù)詞：二的兩倍—— （兩倍的二）

數(shù)量短語：三個蘋果—— （蘋果三個）

7.主謂短語：我買的衣服—— （衣服的我買）

8.介詞短語：桌子上的鉛筆—— （鉛筆的桌子上）

9.“所”字結(jié)構：所了解的知識—— （知識的了解）

在漢語中有“所”字結(jié)構，但是在泰語中是沒有“所”字結(jié)構的，泰語中的“所”字結(jié)構都用主謂短語代替。

（二）限制性定語與描寫性定語

1.限制性定語

領屬：我的鉛筆—— （鉛筆的我）

處所：桌子上的蘋果—— （書的桌子上）

時間：昨天的米飯—— （米飯的昨天）

范圍：綠色的葡萄—— （葡萄的綠色）

數(shù)量：三把椅子—— （椅子三把）

2.描寫性定語

質(zhì)料：木頭桌子—— （桌子木頭）

用途：讀的書—— （書的讀）

狀態(tài)：傷心的我—— （我的傷心）

特征：紅色的包—— （包的紅色）

來源：家鄉(xiāng)的水—— （水的家鄉(xiāng)）

本文通過對漢泰語里定語和中心語語序差異的敘述，對比分析研究得出了以下結(jié)論：

（1）漢語與泰語在語序上是相通的，主要的語序結(jié)構都是S+V+O；除了偏正結(jié)構以外的四個結(jié)構，漢語和泰語的順序都是一樣的。

（2）漢泰語中可以充當定語的實詞和短語相同，共九種：名詞及名詞性短語、動詞及動詞性短語、形容詞、代詞、區(qū)別詞、數(shù)量詞及數(shù)量短語、主謂短語、介詞短語、所”字結(jié)構。

（3）第二條總結(jié)的九種實詞或短語充當?shù)亩ㄕZ成分都是處在中心語的后面（泰語中），漢語的情況與泰語相反，定語的位置都是處在中心語的前面。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M]北京：商務印書館.1992.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語下冊[M]北京：高等教育出版社，2007.

[3]刑公畹.現(xiàn)代漢語教程[M]南開大學：天津出版社，1992.

[4]劉月華.實用漢語語法[M]北京：外語教學與研究出版社，1983.

[5]陳潔明.漢泰定語的比較[D].北京語言大學，2009.

[6]鄧世文.泰兩種語言的定語與狀語比較研究[D].華僑大學，2011.

[7]邱魯陽.漢泰語中定語的語序差異及泰國學生漢語定語學習得研究[D].浙江大學，2012.

（作者簡介：修竺含，蘇番布里職業(yè)學院（泰國），研究方向：語言學及應用語言學。）