I’m Nobody！ Who Are You？我是無名之輩！你是誰？

艾米莉·狄金森

Im nobody！ Who are you？

Are you nobody， too？

Then theres a pair of us—dont tell！

Theyd banish us， you know.

How dreary to be somebody！

How public， like a frog，

To tell your name the livelong day，

To an admiring bog！

我是無名之輩！你是誰？

你也是無名之輩？

那咱倆就成了一對——?jiǎng)e出聲！

他們會(huì)排擠咱們，你知道的。

做個(gè)大人物多沒勁！

多招搖，不過像只青蛙，

對著自己仰慕的泥塘，

整日里炫耀自己的名號！