Anne of Green Gables(1) 綠山墻的安妮(節(jié)選1）

《綠山墻的安妮》，我們從書(shū)名中就能直觀地感知這是在講述安妮的故事。那么，安妮是誰(shuí)呢？她長(zhǎng)相如何？性格怎樣？從下面的節(jié)選片段找找答案吧！

A child of about eleven， garbed in a very short， very tight， very ugly dress of yellowish gray wincey .She wore a 1）faded brown sailor hat and beneath the hat， extending down her back， were two braids of very thick， decidedly red hair.Her face was small， white and thin， also much 2）freckled;her mouth was large and SO were her eyes， that looked green in some lights and moods and gray in others.

So far， the ordinary observer;an 3）extraordinary observer might have seen that the chin was very pointed and pronounced;that the bigeyes were full of spirit and 4）vivacity;that the mouth was sweet-lipped and expressive;t hat the forehead was broad and full;in short， our discerning extraordinary observer might have concluded that no commonplace soul 5）inhabited the body of this stray woman-child of whom shy Matthew Cuthbert was so 6）ludicrously afraid.

Matthew， however， was spared the 7）ordeal of speaking first， for as soon as she concluded that he was coming to her she stood up， grasping with one thin brown hand the handle of a shabby， old-fashioned carpetbag;the other she held out to him.

"I suppose you are Mr.Matthew Cuthbert of Green Gables？" she said in a peculiarly clear， sweet voice."I'm very glad to see you.I was beginning to be afraid you weren't coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.I had made up my mind that if you didn't come for me tonight l'd go down the track to that big wild cherry tree at the bend， and climb up into it to stay all night.I wouldn't be a bit afraid， and it would be lovely to sleep in a wild cherry tree all white with bloom in the moonshine， don't you think？You could imagine you were dwelling in marble halls， couldn't you？And I was quite sure you would come for me in the morning， if you didn't tonight."

詞組加油站

in short

簡(jiǎn)而言之

make up one”S mind

下決心，接受， 承認(rèn)

1）faded['feidid]adj.已褪色的，已調(diào)謝的

2）freckled[frekld]adj.有雀斑的

3）extraordinary[ik'stro：denari]adj.非常的，特別的，非凡的

4）vivacity[vi'vaesiti]n.快活，活潑，精神充沛

5）inhabit[In'haebit]V.居住于棲息，占據(jù)

6）ludicrously['lu：dikresli]adv.滑稽地;可笑地

7）ordeal[p：'di：]n.嚴(yán)酷考驗(yàn)，痛苦經(jīng)歷，煎熬

十一歲左右的孩子，穿著一件很短、很緊、很難看的黃灰色棉絨裙，戴著一頂褪色的棕色水手帽，帽子下一直拖到后背的是兩條粗粗的紅發(fā)辮子。她的臉又小、又白、又瘦，布滿雀斑;嘴巴很大，眼睛也是;一雙眼睛在某些眼神和狀態(tài);下看，上去是綠色的，而在另外一些眼神和狀態(tài)下又是灰色的。

這是一個(gè)普通的觀察者所能看到的一切;更加細(xì)心的人或許還會(huì)注意到她的下巴長(zhǎng)得很尖、很凸出，大大的眼睛中充滿銳氣與活力，可愛(ài)恬美的嘴唇極富于表情，前額寬大而飽滿。簡(jiǎn)而言之，有眼力的觀察者也許會(huì)得出這樣的結(jié)論：害羞的馬修·卡思伯特荒唐地害怕著這一個(gè)舉目無(wú)親的小女孩，她絕不是什么普通的家伙。

然而，馬修面臨著一個(gè)嚴(yán)峻考驗(yàn)——先開(kāi)口說(shuō)話，因?yàn)楫?dāng)她推斷他正向她走來(lái)，便立刻站了起來(lái)，瘦瘦的、被曬黑了的雙手一手握住一只破舊的老式毯制手提包包，另一只手伸向了他。

“我猜你就是綠山墻的馬修·卡思伯特先生吧？”她以一種獨(dú)特的清晰甜美的聲音說(shuō)，“非常高興見(jiàn)到你。我正擔(dān)心你不來(lái)接我了，我想象了所有可能發(fā)生的導(dǎo)致你不來(lái)的事情。我已經(jīng)決定如果今晚你不來(lái)接我的話，我就沿鐵軌走到轉(zhuǎn)彎處的那棵大洋櫻桃樹(shù)下，爬上去，鉆進(jìn)樹(shù)里，今晚就待在那兒。我一點(diǎn)都不會(huì)害怕，月光下，睡在一棵開(kāi)滿白花的洋櫻桃樹(shù)中，將是多么美妙的一件事啊。你覺(jué)得呢？你可以想象成正躺在一座大理石建成的城堡里，不是嗎？而且我確信如果你今晚不來(lái)的話，早晨一定會(huì)來(lái)接我?！?/p>

??? Know More

1.露西·莫德·蒙格瑪利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942），加拿大女作家?！毒G山墻的安妮》創(chuàng)作于1904年，1908年出版，很快就成為當(dāng)年的暢銷書(shū)并風(fēng)靡全球。1943年，加拿大聯(lián)邦政府任命蒙格瑪利為“國(guó)家歷史人物”。她的安大略住所和激發(fā)她著名小說(shuō)《綠山墻的安妮》靈感的地方都相繼在1997年和2004年被正式認(rèn)定為國(guó)家歷史遺址。

2.不知道你看完這段節(jié)選，還能回憶起安妮的發(fā)色嗎？

對(duì)的，是紅色！我們大多數(shù)人的頭發(fā)顏色是黑色、棕色，紅頭發(fā)的相對(duì)較少。那么你們知道以前的歐美人是對(duì)紅發(fā)有歧視的嗎？為什么歐美人會(huì)歧視紅頭發(fā)的人？

從歷史.上看，歐美人一直不太喜歡甚至厭惡紅發(fā)人群，為紅發(fā)之人堆砌了許多誣陷不實(shí)之詞。古羅馬時(shí)，紅發(fā)會(huì)被抓去當(dāng)奴隸。過(guò)去，法國(guó)人路遇紅發(fā)之人會(huì)啐一口唾沫就轉(zhuǎn)身離開(kāi)。法國(guó)有句諺語(yǔ)：紅發(fā)女人或是暴力或是虛偽，通常還兼而有之。中世紀(jì)的西班牙，紅發(fā)女人被宗教法庭認(rèn)為是偷了“地獄之火”才頭發(fā)變紅的，要被燒死?？傊?，以前歐洲許多人相信“紅發(fā)美女是一種邪惡”。紅發(fā)遭受歧視的原因，大約如下：一、許多歐洲人一直認(rèn)為紅發(fā)之人長(zhǎng)相丑陋，個(gè)性怪異，他們脾氣急躁，稍微疼一點(diǎn)，就大呼小叫。歐洲傳說(shuō)中那位面目可憎的巫婆就是一頭紅發(fā)。二、過(guò)去歐洲人相信紅頭發(fā)父母生的“紅頭發(fā)的孩子沒(méi)有靈魂”。三、更重要的一點(diǎn)，出賣耶穌的猶大就是一頭紅發(fā)，因此，基督徒們因?yàn)樽诮淘蚨鲪杭t頭發(fā)。四、十九世紀(jì)中葉，愛(ài)爾蘭突然爆發(fā)的大饑荒導(dǎo)致大量窮困饑餓的愛(ài)爾蘭人移居美國(guó)。像蘇格蘭人一樣，愛(ài)爾蘭人中也有大量的紅發(fā)。美國(guó)是個(gè)新教徒國(guó)家，美國(guó)人對(duì)信奉天主教的愛(ài)爾蘭移民有宗教信仰上的歧見(jiàn)，認(rèn)為這些信奉天主教的紅頭發(fā)愛(ài)爾蘭移民貧窮、酗酒、暴躁、不誠(chéng)實(shí)。

這種歧視是迷信而毫無(wú)根據(jù)的，現(xiàn)在的歐美人也漸漸發(fā)覺(jué)紅發(fā)的美啦。我們的紅發(fā)安妮就是一個(gè)活潑的、可愛(ài)的女孩子呢！