說(shuō)曹操，曹操到

已經(jīng)中午十二點(diǎn)了，國(guó)際版的編輯們還在編稿，大家餓得肚子咕咕叫，可事情沒(méi)忙完，沒(méi)時(shí)間吃午飯……

其實(shí)“Speak of the devil”的意思是“說(shuō)曹操，曹操到”，形容對(duì)方出其不意地出現(xiàn)在說(shuō)話者面前，給人帶來(lái)驚喜。“devil”是“魔鬼”的意思，“Speak of the devil ”的字面意思就是：提到魔鬼。這種說(shuō)法在西方18世紀(jì)初開始流行，在當(dāng)時(shí)有一種迷信的說(shuō)法：Speak of the devil and he’s sure to appear。意思是“如果你提到魔鬼，魔鬼就真的會(huì)出現(xiàn)在你面前”，后來(lái)簡(jiǎn)化為“Speak of the devil”。雖然這個(gè)俗語(yǔ)里面有“魔鬼”，但不是真的指魔鬼，同樣，“說(shuō)曹操，曹操到”并不是說(shuō)來(lái)的人就是曹操，只是一種比喻。

1.We were talking about him when he came in. Speak of the devil.我們正在談?wù)撍麜r(shí)他來(lái)了，說(shuō)曹操曹操到。

2.Speak of the devil！ We were just talking about you.說(shuō)曹操，曹操到！我們剛剛正在談?wù)撃恪?/p>

知識(shí)拓展

關(guān)于“說(shuō)曹操，曹操到”這個(gè)俗語(yǔ)的來(lái)歷有很多種說(shuō)法，在民間流傳最廣的是以下版本：李傕（jué）和郭汜（sì）二人聯(lián)合追拿漢獻(xiàn)帝，有人向漢獻(xiàn)帝推薦曹操，說(shuō)他平剿黃巾軍有功，可以保護(hù)皇上的安全，然而，向曹操求救的信使還沒(méi)有出發(fā)，聯(lián)軍就已經(jīng)將漢獻(xiàn)帝包圍。在漢獻(xiàn)帝走投無(wú)路之際，夏侯惇奉曹操之命，將李郭聯(lián)軍擊潰，“救駕”成功?！罢f(shuō)曹操，曹操到”一說(shuō)由此而來(lái)。