帽子掉了就去希臘

四月，春光融融，草木繁盛，陽光暖暖地照向大地，也觸動了大家出去走走的心弦……

其實，在英語中，“at the drop of a hat”不是“帽子掉了”的意思，而是表示“毫不猶豫地，不假思索地”，也就是決定做某事時沒有任何遲疑。這個說法是怎么來的呢？相傳中世紀(jì)時，歐洲社會流行著決斗的風(fēng)氣。一些騎士或武士之間如果有了矛盾，往往采取決斗的方式解決。他們在決斗之前，會把帽子狠狠地往地下一摔，這意味著決斗馬上就開始了。時過境遷，決斗這一現(xiàn)象已成為歷史，不過這一短語卻流傳下來，并且保留了“馬上、刻不容緩”的意思。

You can also use……

without hesitation

毫不猶豫地

without delay

及時，無遲疑

unhesitatingly

毫不猶豫地

immediately

立即，趕緊地，直接地

Example

1.Bicycle or walk more， and do not just drive everywhere at the drop of a hat.

多騎車或走路，不要到哪里都直接想到開車

2.lf I knew what to do next， l'd quit my job at the drop of a hat.

如果我知道接下來怎么辦，我就會毫不猶豫地辭職。

3.Greece is a place I would go to at the drop of a hat.

希臘是我一直想去的地方。

知識拓展：

在中文中，也有表示“毫不猶豫”的成語。比如“斬釘截鐵”，原是佛教用語，后引申為說話或行動堅決果斷，毫不猶豫?！都t樓夢》第八十八回提到：“人說二奶奶利害，果然利害。一點兒不漏縫，真正斬釘截鐵……”可見王熙鳳做事雷厲風(fēng)行的性格。