淺析“借光”一詞的發(fā)展歷程

摘 要：“借光”一詞自古產(chǎn)生，同時(shí)也是現(xiàn)代漢語中重要的禮貌用語之一，用于請別人給自己方便或向人詢問。同時(shí)，它也可以用來表示分沾他人的利益、好處。這兩種常用義項(xiàng)不僅有出現(xiàn)的先后之分，在使用頻率上也有明顯不同。本文通過梳理“借光”的產(chǎn)生、發(fā)展歷程，旨在對(duì)這兩個(gè)問題有更清晰、全面的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：“借光” 古今對(duì)比 詞語發(fā)展

一、古代漢語中的“借光”

《辭源》中，對(duì)“借光”作了如下解釋：

（1）漢匡衡家貧，穿壁借鄰舍燭光讀書。又晉車胤囊螢照書夜讀。后常用“借光”比喻勤奮學(xué)習(xí)。唐駱賓王文集五秋螢詩：“下帷如不倦，當(dāng)解借余光?！边@是用車胤典故。元吳萊《淵穎集》二《憶寄方子清》詩：“鄰光因借燭，道味肯吹齏”這是用匡衡典故。

（2）分沾他人利益或光榮。清鄭燮《鄭板橋全集》一《家書序》：“板橋詩文，最不喜求人作敘。求之王公大人，既以借光為可恥；求之湖海名流，必至含譏帶訕，遭其荼毒而無可如何，總不如不敘為得也?！保?］

同樣具備一定古漢語詞典性質(zhì)的《辭海》，也收納了“借光”這個(gè)詞，將其解釋為“猶叨光；借重。今常用作向人詢問或請人給予自己方便的套語。［2］”

因此，兩本古漢語詞典中將“借光”歸納出了：①借助光亮；②進(jìn)而比喻勤奮學(xué)習(xí)；③分沾他人利益或光榮三個(gè)主要義項(xiàng)。根據(jù)分析，不難得出“借助光亮”是“借光”的本義，“勤奮學(xué)習(xí)”是其比喻義，“分沾他人利益或光榮”是其引申義。

郝全梅（2010）經(jīng)考察得出，“借光”來源于《戰(zhàn)國策》和《史記》。［3］《戰(zhàn)國策》和《史記》講述的是同一個(gè)故事，即一位貧女因家里沒有火把，晚上就到富人家借助光亮搓麻線。而富人家的女兒想要將她趕走，她以自己每每提前來屋中打掃房間、收拾草席為由，希望富人家將屋中的余光恩惠給她，最后得到了富人家的同意?！稇?zhàn)國策》中“何愛余明之照四壁者？幸以賜妾，何妨于處女？”《史記》中“子可分我余光，無損子明而得一斯便焉?！本秦毰畬?duì)富人家的請求。這里的本意是貧女希望富人家分給她一些光亮。而這個(gè)故事是秦名將甘茂逃往齊國，途中遇到蘇代所講，目的是請求蘇代向秦王進(jìn)言，不要傷害他的家人。因此，放在這個(gè)背景下，“借光”就有了進(jìn)一步的含義，也就是希望得到別人的關(guān)照，再進(jìn)一步引申，就是“分沾他人利益或光榮”。

基于“借光”在古代漢語中出現(xiàn)的容量較大，時(shí)間跨度較長，本文根據(jù)BCC語料庫、CCL語料庫以及鼎秀古籍全文檢索平臺(tái)對(duì)“借光”的三個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行分朝代的量化統(tǒng)計(jì)，以此更全面、細(xì)致了解其發(fā)展變化。

通過對(duì)語料的檢索，我們發(fā)現(xiàn)“借光”一詞最早出現(xiàn)于唐朝。唐元稹《元氏長慶集·卷60》中有：“況夫人之生也，選甘而味，借光而衣，順耳而聲，便心而使?！贝颂幍摹敖韫狻绷x為本義，即借助光亮。從分布來看，唐宋元三朝“借光”的出現(xiàn)都是極少的，并且以本義為主。同時(shí)，宋元時(shí)期已經(jīng)有了少量“借光”引申義的使用。如：

1.“不惜分余為借光，情同結(jié)客少年常?！?/p>

——宋《東牟集》

盡管這里的“借光”還不是客氣話，但是已有從普通的光亮引申為利益、好處的意思，也可以視為“借光”的引申義。本文認(rèn)為，“借光”產(chǎn)生于唐朝，大概從宋朝開始有所引申。

明清可以說是“借光”使用的高峰期，無論是使用量還是義項(xiàng)數(shù)量都達(dá)到了高峰。明以前，“借光”基本只用于本義。而明清時(shí)期，其引申義的使用數(shù)量卻反超本義，被更廣泛地使用。在“借光”整體使用量變大的同時(shí)，引申義與本義的占比幾乎達(dá)到了2∶1。并且，“借光”的引申義不僅出現(xiàn)在文言文中，在清末白話小說中也有所體現(xiàn)，同時(shí)“借光”在白話小說中還出現(xiàn)了重疊式“借借光”。如：

2.“你老人家尊姓？在下所帶著兩個(gè)妹子，在貴處借借光，賺兩個(gè)錢?！?/p>

——清《施公案》

需要關(guān)注的是，清朝的“借光”還出現(xiàn)了詞典中沒有的義項(xiàng)。如：

3.“李公便上前問道：‘借光 ，鋪辦哥，貴廟有一位老師常在這門前占卦的，可在家么？”

——清《李公案》

不難得出，這一義項(xiàng)也是敬語，主要用于打擾對(duì)方詢問事情時(shí)表示叨擾之意。這一義項(xiàng)于清朝始現(xiàn)，大量出現(xiàn)于清末白話小說中，乃至現(xiàn)代漢語中都在使用。2016年出版的《現(xiàn)代漢語詞典第七版》中就收錄了“借光”的這一義項(xiàng)，將其解釋為“客套話，用于請別人給自己方便或向人詢問”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這一義項(xiàng)在清末白話小說中出現(xiàn)次數(shù)多達(dá)22次，數(shù)量相當(dāng)可觀。

《辭源》中還給了“借光”的比喻義，即比喻勤奮學(xué)習(xí)。這一義項(xiàng)往往不會(huì)以“借光”的形式出現(xiàn)，而是大量見于用匡衡、車胤等典故的詩詞或是故事本身。如螢窗雪案、鑿壁偷光、廟燈借光等。［4］不過，“借光”的含義并不是出現(xiàn)于唐代，在唐以前，就已經(jīng)有與“借光”有關(guān)的義項(xiàng)了，只是成詞于唐代。

總結(jié)來看，“借光”一詞最早成詞于唐代，宋代開始出現(xiàn)一些引申義，至明清出現(xiàn)高峰。同時(shí)，清代還出現(xiàn)了“客套話”的新義項(xiàng)。鑒于現(xiàn)代漢語中借光的全部義項(xiàng)至清朝皆以出現(xiàn)，可認(rèn)為“借光”一詞至清朝已經(jīng)基本成型。

二、“借光”一詞相關(guān)變體的發(fā)展歷程

“借光”的本義和引申義產(chǎn)生后，還沒有正式成詞，此時(shí)使用的都是“借光”的大量變體形式。南北朝時(shí)期開始有所記載。如：

4.“庶庇余光，優(yōu)游卒歲?！?/p>

——北朝《魏書》

這里的“庇余光”與貧女故事表達(dá)的意思基本一致。唐宋乃至元朝時(shí)期變體形式則更加豐富，涉及的義項(xiàng)也更加全面。出現(xiàn)了“假余光”“借余光”“借余明”“附余光”等。如：

5.“某自欣末路，得附余光。”

——宋《陸放翁全集劍南詩稿渭南文集》

6.“殷勤秦與李，無惜借余光 ?！?/p>

——元《遺山集》

不過這種形式更常用于比喻義和引申義，在一定程度上彌補(bǔ)了唐宋元時(shí)期比喻義、引申義使用較少的空白。具體可見下表統(tǒng)計(jì)：

在明清時(shí)期，“借光”的變體仍在使用。不僅如此，其變體的形式更加豐富，出現(xiàn)了“仗余光”“分余光”“惠余光”“沐余光”等。如：

7.何太監(jiān)吩咐管待酒飯，又向西門慶唱了兩個(gè)喏：“全仗大人余光 ?！?/p>

——明《金瓶梅》

8.“一班蠅營狗茍的臣僚，樂得趨承伺候，希沐余光，遇有反對(duì)人物，群起彈擊，時(shí)人目他為牛頭阿旁，無非說他陰惡可畏，與鬼相同?！?/p>

——清《唐史演義》

不過，與唐宋元時(shí)期相似，變體形式很少使用本義，基本上都以比喻義或引申義的形式出現(xiàn)。具體可見下表：

根據(jù)表格也可以得出，“借光”的變體形式在明清時(shí)期的使用頻率相較于唐宋元時(shí)期，已經(jīng)大大減少。這與“借光”一詞的形成和大量使用有關(guān)。

總的來看，“借光”的本義、引申義最早出現(xiàn)于《戰(zhàn)國策》和《史記》，唐朝“借光”正式成詞，但使用量并不大。唐宋元時(shí)期“借光”主要表示“借助光亮”這一本義，其引申義和比喻義多現(xiàn)于大量變體中。明清時(shí)期“借光”的使用量達(dá)到高峰，其引申義的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于本義，變體形式有所豐富，但數(shù)量較少。同時(shí)，清朝“借光”出現(xiàn)了新義項(xiàng)，即“客套話，用于請別人給自己方便或向人詢問”，主要見于清末白話小說中。

三、“借光”一詞在現(xiàn)代漢語中的使用和發(fā)展情況

《現(xiàn)代漢語詞典》第七版中，將“借光”進(jìn)行如下解釋：

（1）分沾他人的利益、好處；沾光。

（2）客套話，用于請別人給自己方便或向人詢問。［5］

同時(shí)，在《現(xiàn)代漢語大詞典》中，也有對(duì)“借光”的解釋，補(bǔ)充了“本身不發(fā)光的物體，接受發(fā)光物體射來的光芒?！边@一義項(xiàng)。［6］

因此，兩本相對(duì)權(quán)威的詞典將現(xiàn)代漢語的“借光”歸納出了3個(gè)主要義項(xiàng)：①分沾他人的利益、好處。②客套話，用于請別人給自己方便或向人詢問。③本身不發(fā)光的物體，接受發(fā)光物體射來的光芒。在基于BCC和CCL語料庫對(duì)“借光”出現(xiàn)語料的整理基礎(chǔ)上，本文梳理了“借光”近現(xiàn)代以來的使用情況。

在兩個(gè)語料庫中，“借光”的使用量相對(duì)不多，主要來自報(bào)紙和文學(xué)作品。同時(shí)，從各義項(xiàng)的分布情況來看，本義使用的最少，只有4例，且多和“借光”比喻義的小故事有關(guān)。如：

9.“當(dāng)?shù)厝讼印底植缓寐牐颊f是‘鑿壁借光 ?！?/p>

——2001年《文匯報(bào)》

例9中，涉及到了“鑿壁借光”這個(gè)詞的由來。也有記事性質(zhì)的使用情況，再如：

10.“原廈門工人新村附近的孩子們只好路燈下借光做功課?！?/p>

——2008年《福建日報(bào)》

相較來看，引申義“分沾好處”這個(gè)用法最多，清朝以來新興的義項(xiàng)“客套話”次之，二者大概成3∶2的比例。同時(shí)，進(jìn)一步對(duì)比這兩種義項(xiàng)的使用，還有一些有趣的現(xiàn)象。2000年以后，“客套話”這個(gè)義項(xiàng)基本上很少出現(xiàn)，但表示“分沾好處”的義項(xiàng)分布卻占據(jù)了總體的50%以上，BCC語料庫中使用“借光”的最新語料更新到了2012年。如：

11.“這有如子孫騰達(dá)了，父祖輩借光得了封贈(zèng)，也就可以稱為師保之類了?！?/p>

——張中行《文言和白話》

也就是說，“分沾好處”這個(gè)義項(xiàng)不僅產(chǎn)生更早，使用時(shí)間也更長。同時(shí)，表達(dá)形式也更加豐富，還出現(xiàn)了“沾光”“借了X的光”“沾X的光”等更自由靈活的用法。正因此，其可以出現(xiàn)在書面形式的報(bào)紙、文學(xué)作品甚至社交軟件中，更多被保存下來。而“客套話”這個(gè)義項(xiàng)相對(duì)來說出現(xiàn)較晚，使用時(shí)間較短，同時(shí)表達(dá)形式較為單一，使用場合僅限于口語，也只能以文學(xué)作品的對(duì)話形式被書面保存下來，留存語料較少。

三、結(jié)語

本文梳理了“借光”的產(chǎn)生、發(fā)展歷程，首先解決了摘要中提到的兩個(gè)問題：（1）現(xiàn)代漢語中“借光”表“分沾好處”的義項(xiàng)出現(xiàn)較早，宋朝就已出現(xiàn)；而表“客套話”的義項(xiàng)則始現(xiàn)于清朝。（2）從使用來看，表“分沾好處”的義項(xiàng)使用時(shí)間更長、形式更豐富、頻率也更高；而表“客套話”的義項(xiàng)則只有清朝和20世紀(jì)前有短暫高峰期，總體來看也沒有超過另一義項(xiàng)。

其次，本文還得到了有關(guān)“借光”的其它結(jié)論：“借光”的本義和引申義最早產(chǎn)生于《戰(zhàn)國策》和《史記》，但直到唐代才最早成詞。唐以前表達(dá)“借助光亮”和“分沾好處”的義項(xiàng)便使用“借光”的變體。成詞后，則主要使用“借光”一詞。不僅如此，清朝“借光”產(chǎn)生了作為“客套話”的新義項(xiàng)，直到現(xiàn)代漢語中還在使用。

參考文獻(xiàn)：

［1］商務(wù)印書館，編輯.辭源（第1冊）［M］.北京：商務(wù)印書館出版，1979.

［2］辭海編委會(huì).辭海（上冊）［M］.北京：商務(wù)印書館出版，1989.

［3］郝全梅.“借光”考［J］.編輯之友，2010（9）.

［4］傅大彩.“借光”讀書的故事［J］.審計(jì)月刊，2004（7）.

［5］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2016.

［6］現(xiàn)代漢語大詞典編委會(huì).現(xiàn)代漢語大詞典［Z］.上海：上海辭書出版社，1986.

（作者單位：南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院）

作者簡介：張淼（2001-），女，河北保定人，本科在讀，南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院，研究方向：語法學(xué)。