電視片編輯中字幕的藝術(shù)性處理

彭欣

【摘 要】字幕是電視片的重要組成部分，具有公開(kāi)傳達(dá)信息、確切解讀畫(huà)面、揭示抽象理論及微觀現(xiàn)象、突出與強(qiáng)化重點(diǎn)等重要功能。藝術(shù)性字幕有利于激發(fā)觀眾興趣，加深觀眾對(duì)作品的理解，有利于從整體上提高電視作品的藝術(shù)效果。本文從藝術(shù)字體的制作、字幕的呈現(xiàn)形式、字幕的加工修飾等幾個(gè)方面介紹了藝術(shù)性字幕制作的方法。

【關(guān)鍵詞】電視片；藝術(shù)性字幕；制作方法

對(duì)字幕的處理是電視片后期制作的必要環(huán)節(jié)。這一環(huán)節(jié)既是保證制作質(zhì)量的重要步驟，也是一個(gè)對(duì)電視作品進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)作的過(guò)程。本文擬就電視片編輯中字幕的藝術(shù)性處理，談幾點(diǎn)體會(huì)。

一、字幕的功能

字幕，指電影、電視、舞臺(tái)等場(chǎng)景中顯示的文字內(nèi)容。例如：片名、演職員表、唱詞、對(duì)話、人物介紹等。在電視片中，字幕具有許多影像所不可替代的功能。

公開(kāi)傳達(dá)有關(guān)信息。電視片中，對(duì)有些需要公開(kāi)顯示而又無(wú)法用畫(huà)面表達(dá)的信息，只能用字幕顯示。例如，布告、公示、通知、演職員表等。

確切地解讀畫(huà)面。[1]例如，電視新聞節(jié)目中對(duì)某個(gè)會(huì)議的報(bào)道，雖然圖像能夠清晰地呈現(xiàn)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，但人們無(wú)法通過(guò)圖像掌握會(huì)議的具體信息，必須通過(guò)字幕對(duì)畫(huà)面進(jìn)行解讀。通過(guò)字幕，人們可以確切地了解會(huì)議的時(shí)間、地點(diǎn)、參與人員與會(huì)議內(nèi)容等許多具體信息。

揭示抽象理論和微觀現(xiàn)象。例如，制作報(bào)道地震的紀(jì)錄片，電視畫(huà)面可以反映地震的地點(diǎn)、地表物破壞程度等直觀現(xiàn)象，但對(duì)地震的成因、類(lèi)型、級(jí)別、震源深度等抽象內(nèi)容則必須利用字幕介紹。又如，制作保健知識(shí)科普片，介紹病毒的有關(guān)知識(shí)，我們可以利用動(dòng)畫(huà)或虛擬技術(shù)對(duì)病毒這一微觀有機(jī)物進(jìn)行放大，但對(duì)病毒的類(lèi)型、特征、結(jié)構(gòu)、傳播途徑等屬性則必須通過(guò)字幕介紹，才能使觀眾對(duì)有關(guān)病毒有更深入的了解。

突出與強(qiáng)化重點(diǎn)內(nèi)容。例如，慶祝教師節(jié)時(shí)，制作新聞性電視專(zhuān)題片介紹名教師，報(bào)道的有關(guān)名教師各具特色，在用畫(huà)面播放他們的有關(guān)事跡場(chǎng)景時(shí)，需同步配合相應(yīng)的字幕，介紹各自突出的、特殊的事跡。

二、字幕藝術(shù)性處理的意義

電視字幕的主體是文字，但它與書(shū)畫(huà)中的文字有本質(zhì)的區(qū)別。電視字幕的本質(zhì)屬性是電視作品的組成部分。因此，字幕的藝術(shù)性與畫(huà)面的藝術(shù)性必須和諧配合，才能構(gòu)成具有藝術(shù)性的電視片。所以，字幕的藝術(shù)性與畫(huà)面的藝術(shù)性具有同等重要的意義。

藝術(shù)性字體有利于激發(fā)觀眾的興趣。字體就是文字的外在形式特征，是文字的風(fēng)格與外衣。一定程度說(shuō)，字體是文化的載體和社會(huì)的縮影。字體的藝術(shù)性體現(xiàn)在其優(yōu)美的外在形式與豐富的內(nèi)涵之中。因此，觀眾極易從電視片優(yōu)美的字幕中產(chǎn)生內(nèi)容優(yōu)美的條件反射，從而激發(fā)出濃厚的觀看興趣。

藝術(shù)性的字幕色彩有利于與畫(huà)面和諧統(tǒng)一。例如，歷史傳記類(lèi)電視片的字幕使用土黃色、棕褐色，有利于與畫(huà)面結(jié)合成古樸、深沉、醇厚的藝術(shù)風(fēng)格；醫(yī)學(xué)、保健類(lèi)電視片字幕使用白色、紅色，有利于與畫(huà)面結(jié)合成純潔、冷凝、康樂(lè)的藝術(shù)風(fēng)格。

藝術(shù)性的特效字幕有利于加深觀眾對(duì)電視作品的理解。特效字幕是在普通字幕的基礎(chǔ)上增加反光、閃爍、移動(dòng)、翻滾、飄逸、顏色、二維、三維、分裂、組合等特技效果而形成的。字幕特效不僅能刺激觀眾的感官，增加觀眾的興趣和新奇感，而且能夠有利于增強(qiáng)觀眾對(duì)畫(huà)面的理解和釋疑。例如，體育比賽的現(xiàn)場(chǎng)直播節(jié)目，利用字幕滾動(dòng)顯示的特效，可以介紹比賽規(guī)則、選手信息、最新比賽結(jié)果等?？梢詭椭^眾全面具體地了解比賽情況，滿足觀眾的收視需求。

三、藝術(shù)性字幕的制作方法

當(dāng)代，信息技術(shù)高速發(fā)展，影視字幕的制作主要利用編輯軟件（字幕軟件）。[2]其方法千姿百態(tài)，不勝枚舉。僅就常用的幾個(gè)方面，談幾點(diǎn)個(gè)人體會(huì)。

（一）藝術(shù)性字體的制作

藝術(shù)性字體的制作主要利用計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行。這樣的軟件很多，令人目不暇接，但就其基本功能來(lái)說(shuō)，主要有三種類(lèi)型：

一是利用字庫(kù)。計(jì)算機(jī)字庫(kù)內(nèi)容十分豐富，有中文、中外結(jié)合、外文等多種字庫(kù)。就中文字庫(kù)而言，有簡(jiǎn)體、繁體、編碼等不同語(yǔ)言形式。就字體而言，有宋體、仿宋體、黑體、隸書(shū)等各種傳統(tǒng)字體，還有名人字體、手寫(xiě)字體等多種特殊字體。其字體軟件品牌有微軟、方正、漢儀、文鼎、漢鼎、長(zhǎng)城、金梅等多種品牌。在影視片的制作中，一些常規(guī)性字幕的字體可在字庫(kù)中直接選擇，并遵循一定的要求。例如，解說(shuō)詞一般選擇黑體，圖表、采訪同期聲中的字體一般選宋體。

二是利用藝術(shù)字體生成器。[3]藝術(shù)字體轉(zhuǎn)換器是功能強(qiáng)大的軟件，其中含有藝術(shù)字體庫(kù)和普通字體與藝術(shù)字體轉(zhuǎn)換的平臺(tái)。使用時(shí)先在控制臺(tái)文字輸入框中輸入普通字體的文字，再在藝術(shù)字體選項(xiàng)中選中某一藝術(shù)字體，然后對(duì)該字體的大小、顏色、背景等要素進(jìn)行設(shè)置，“確定”后普通字體就變成了中意的藝術(shù)字體。例如，邳州市著名景點(diǎn)“時(shí)光隧道”的專(zhuān)題片片名“時(shí)光隧道”，時(shí)光隧道是江蘇省邳州市鐵富鎮(zhèn)姚莊村的一條特色鄉(xiāng)村公路，因兩邊銀杏樹(shù)相互交織自然形成了“隧道”奇觀而被冠名為“時(shí)光隧道”。經(jīng)中央電視臺(tái)多頻道報(bào)道，此路名聲日盛。因此，這一專(zhuān)題片的片名應(yīng)具有黃綠交映、光陰飄逸的藝術(shù)特色。所以，可以在藝術(shù)字體轉(zhuǎn)換器中選擇字體“美麗月亮船”，顏色“金黃”，背景“草綠”，確認(rèn)后就得到頗具藝術(shù)美感的片名字幕。

三是利用已有字體加工制作。對(duì)有些字幕，若是軟件中現(xiàn)成的字體不盡如人意，也可利用編輯軟件自行加工制作。可用以字體加工的軟件很多，例如，利用PS軟件，輸入文字“聯(lián)歡”，選中這兩個(gè)字后在工具欄點(diǎn)文字—轉(zhuǎn)換為形狀—編輯—變換途徑—變形—旗幟—應(yīng)用，經(jīng)這一系列操作后，“聯(lián)歡”這兩個(gè)字就變成了如飄飄旗幟的藝術(shù)形狀。

如果對(duì)上述文字變形仍不滿意，還可以利用軟件中的畫(huà)筆工具、鉛筆工具、鋼筆工具等工具自行書(shū)寫(xiě)描繪，或利用已有字體加工修改。當(dāng)然，這除需要應(yīng)用軟件技術(shù)外，還需要作者有一定的書(shū)法美術(shù)功底，才能制作出漂亮的藝術(shù)字。

（二）藝術(shù)性字幕呈現(xiàn)形式的選擇

電視字幕的呈現(xiàn)既要遵循一定的原則，又要靈活多變，不斷創(chuàng)新。

應(yīng)恰當(dāng)?shù)剡x擇呈現(xiàn)時(shí)機(jī)。電視字幕的呈現(xiàn)時(shí)機(jī)應(yīng)與畫(huà)面內(nèi)容密切配合。例如，同期聲講話、歌曲歌詞、播報(bào)文件公告等，字幕顯示時(shí)間應(yīng)與畫(huà)面同步或略遲一秒；而景點(diǎn)介紹、比賽活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)直播等字幕，呈現(xiàn)時(shí)間應(yīng)稍滯后于畫(huà)面，使觀眾能在對(duì)畫(huà)面內(nèi)容有初步印象后再把注意力轉(zhuǎn)移到字幕上。

合理安排字幕的形式和位置。字幕的形式和位置總體來(lái)說(shuō)，應(yīng)是從大的方面把握原則，小的方面靈活多變。大的方面應(yīng)把握的原則是：內(nèi)容嚴(yán)肅莊重或文字較多的應(yīng)橫排，活潑娛樂(lè)類(lèi)、涉古類(lèi)文字可考慮豎排或路徑排。字幕的位置，由于電視溢出掃描（又稱過(guò)掃描）的原因，在數(shù)字環(huán)境下制作的圖像在轉(zhuǎn)為模擬信號(hào)播出時(shí)，屏幕四周一小部分可能會(huì)出現(xiàn)一定的信號(hào)損失，因此，內(nèi)部約占總面積80%的部分為字幕安全區(qū)，字幕的位置應(yīng)盡量選擇在安全區(qū)。

字幕的運(yùn)動(dòng)方式要符合內(nèi)容的需要。字幕的運(yùn)動(dòng)方式是指字幕在畫(huà)面中出現(xiàn)、存在和退出的方式。字幕的出入方式很多，[4]例如，快切式、淡變式、拉幕式、多動(dòng)（滾動(dòng)、游動(dòng)）式、翻飛式等等。這些出入方式各有特點(diǎn)，作用不盡相同。使用時(shí)主要應(yīng)注意兩點(diǎn)：一是要根據(jù)內(nèi)容選擇形式。例如，通知、商業(yè)廣告、政策法規(guī)宣傳、比賽規(guī)則及賽況介紹等內(nèi)容，一般與畫(huà)面內(nèi)容關(guān)聯(lián)較少，可以采用滾動(dòng)式或游動(dòng)式。這樣可以反復(fù)出現(xiàn)，不停運(yùn)動(dòng)播出。而嚴(yán)肅的紀(jì)錄片，需要營(yíng)造嚴(yán)肅、莊重的氣氛，其片頭字幕出現(xiàn)方式要大方，速度要偏緩慢，適宜采用淡變式；二是要注意運(yùn)用字幕的運(yùn)動(dòng)方式產(chǎn)生的動(dòng)畫(huà)效果，與畫(huà)面密切配合，提高畫(huà)面的藝術(shù)質(zhì)量。例如，做娛樂(lè)類(lèi)節(jié)目的片頭時(shí)，節(jié)目名稱字幕采用飛入式，伴隨節(jié)目中人物的談話、歌唱或表演，有利于制造出節(jié)目夸張、火爆的氛圍，調(diào)動(dòng)起觀眾的熱烈情緒。

（三）字幕的藝術(shù)性修飾

在字體和呈現(xiàn)形式確定后，為使字幕更具美感，常需對(duì)字幕進(jìn)行進(jìn)一步修飾。字幕修飾的范圍主要包括字符和字符輪廓所在的區(qū)域。修飾的內(nèi)容大致歷經(jīng)字符變形、字符填充、字符所在范圍描邊、字符所在區(qū)域投影和填充圖案等幾個(gè)步驟。這些修飾可以利用圖像編輯軟件完成。[5]例如，新聞專(zhuān)題片片名《艾山游記》，利用PS軟件，輸入“艾山游記”（字體：華文琥珀）；然后進(jìn)行文字變形：拱形，彎曲度45；接著進(jìn)行文字填充：在“圖層樣式”中選“漸變疊加，淺色”；再對(duì)文字周?chē)鷧^(qū)域進(jìn)行修飾：在“圖形樣式”中選擇“描邊”，在彈出的對(duì)話框中進(jìn)行設(shè)置。為使文字及其所在區(qū)域顯得更加突出，可以對(duì)該區(qū)域再添加投影效果：在“圖層樣式”中選擇“投影”，然后在相應(yīng)的對(duì)話框中進(jìn)行設(shè)置。如果還覺(jué)得文字效果比較單調(diào)，可以進(jìn)一步增加填充圖案：在“圖層樣式”中選擇“圖案疊加”，接著在彈出的對(duì)話框中進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑O(shè)置。這樣，經(jīng)過(guò)上述一系列修飾，所制作的字幕就可以呈現(xiàn)出比較美觀的效果。

影視字幕藝術(shù)性處理的要求及方法類(lèi)型繁多，且仍在日新月異的發(fā)展之中。本文所述，僅涉及其中的細(xì)微方面，作為個(gè)人的一點(diǎn)體會(huì)，和同行們交流。

注釋?zhuān)?/p>

[1]曹華強(qiáng).電視專(zhuān)題片制作[M].鄭州：河南大學(xué)出版社，2013.

[2]楊曉宏.數(shù)字電視節(jié)目制作技術(shù)[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2013.

[3]王斌.FLASH動(dòng)畫(huà)制作教程[M].北京：清華大學(xué)出版社，2016.

[4]張書(shū)艷等.影視編輯從新手到高手[M].北京：清華大學(xué)出版社，2016.

[5]丁偉等.PHOTOSHOP CS6從入門(mén)到精通[M].北京：中國(guó)青年出版社，2013.

（作者：邳州市電視臺(tái)制作部工程師）

責(zé)編：周蕾