中文翻譯作品統(tǒng)一題名的選取與著錄

張期民

（華東師范大學(xué)圖書館，上海 200062）

題名是文獻(xiàn)著錄的主要組成部分，題名檢索是用戶檢索文獻(xiàn)常用的途徑之一。作為題名檢索點(diǎn)的一種類型，統(tǒng)一題名的建立與確定，對(duì)規(guī)范題名檢索點(diǎn)有重要意義。在中文出版物中，翻譯作品是較常見的一種。對(duì)于翻譯作品的統(tǒng)一題名選取，選擇中譯名還是原文題名作為統(tǒng)一題名，不同編目規(guī)則和編目機(jī)構(gòu)有不同的規(guī)定，由此在國內(nèi)編目實(shí)踐中產(chǎn)生較大差異，不利于書目數(shù)據(jù)的共享與交流。本文就此問題進(jìn)行探討與分析。

1 統(tǒng)一題名名稱變化

統(tǒng)一題名規(guī)范檢索點(diǎn)是題名檢索點(diǎn)的一種類型，其主要職能是匯集相同作品，區(qū)分不同作品。國際圖書館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（International Federation of Library Associations and Institutions，IFLA）對(duì)統(tǒng)一題名的定義是：出于編目目的用以識(shí)別一部作品或內(nèi)容表達(dá)的特定題名。如用于匯集資源的總題名和慣用題名，用于組織顯示的形式標(biāo)目，以及用于區(qū)分相同題名的不同作品的唯一題名[1]。

《國際編目原則聲明》（the Statement of International Cataloguing Principles，ICP）2008年版中，針對(duì)統(tǒng)一題名概念，聲明“本原則不再使用。見作品/內(nèi)容表達(dá)的規(guī)范檢索點(diǎn)”[2]；《國際編目原則聲明》2009年版本則正式將統(tǒng)一題名作為停用術(shù)語，分別見“規(guī)范檢索點(diǎn)”“名稱的規(guī)范形式”“名稱”[3]。

基于ICP的精神，《資源描述與檢索》（Resource Description and Access，RDA）采用“作品首選題名”取代“統(tǒng)一題名”[4]。作品的首選題名，指選用作為代表作品規(guī)范檢索點(diǎn)基礎(chǔ)的一個(gè)題名或題名形式。

統(tǒng)一題名在UNIMARC書目格式中著錄在500字段。UNIMARC（第3版）及以前各版本中，500字段的名稱都是“統(tǒng)一題名”[5]。對(duì)統(tǒng)一題名的定義是：本字段包含由編目機(jī)構(gòu)選定的特定題名，當(dāng)一個(gè)作品有多個(gè)題名，為編目需要，以該特定題名來識(shí)別。依據(jù)ICP及RDA的最新聲明，UNIMARC（第3版）于2012年進(jìn)行更新，將500字段的名稱由“統(tǒng)一題名”更改為“首選檢索點(diǎn)”。除字段名稱的改變外，其他定義內(nèi)涵沒有變化。

CNMARC書目格式依據(jù)UNIMARC書目格式編制。最新版國家標(biāo)準(zhǔn)《中國機(jī)讀書目格式》（GB/T 33286—2016）對(duì)500字段仍定義為統(tǒng)一題名[6]。本文認(rèn)為，根據(jù)ICP與RDA的概念變化，以及UNIMARC書目格式500字段的定義，CNMARC書目格式對(duì)500字段名稱的定義也會(huì)改變，但錄入的相關(guān)內(nèi)容不會(huì)有大變化。編目員在文獻(xiàn)編目時(shí)，若屬于原統(tǒng)一題名概念的題名首選檢索點(diǎn)，相關(guān)內(nèi)容仍錄入500字段。《CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材（普通班）》與CNMARC書目格式一致，500字段的名稱仍為統(tǒng)一題名[7]。因此，本文以CALIS聯(lián)合目錄規(guī)定為依據(jù)，以CNMARC書目格式為例，仍以統(tǒng)一題名來定義500字段。

2 中文翻譯作品統(tǒng)一題名的選取

2.1 語種選取依據(jù)

《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》24.3.1.1規(guī)定：當(dāng)同一種文獻(xiàn)的不同版本或譯本具有不同的題名形式，應(yīng)根據(jù)文獻(xiàn)的不同情況及實(shí)際需要選取其中著稱或常用的題名形式作為統(tǒng)一題名[8]。在《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》中雖然沒有提及語種問題，但從24.3.2.3（b）所舉實(shí)例“《簡愛》”中可以看出，中文翻譯作品是用中譯名作為統(tǒng)一題名的語種[8]。國家圖書館等多數(shù)公共圖書館以此為依據(jù)，以中譯名作為翻譯作品的統(tǒng)一題名。

RDA6.2.2.4對(duì)首選題名的選取進(jìn)行規(guī)定：對(duì)于1500年以后創(chuàng)作的作品，如果該作品通過體現(xiàn)其資源或參考源中所用的原文語言的題名而知名，則選擇該原文語言的題名作為首選題名[4]。由于許多外國名著存在不同中譯名，因此確定一個(gè)相對(duì)“著稱”的中文題名會(huì)比較困難。CALIS聯(lián)合目錄規(guī)定譯著以其原文題名作為統(tǒng)一題名[7]。該規(guī)定既與RDA有關(guān)首選題名選取的原則相一致，又避免中譯題名在選擇上的困惑，能更好地將不同譯名的相同作品匯集。在國內(nèi)，CALIS高校成員館依據(jù)CALIS聯(lián)合目錄的規(guī)定，以原文題名作為翻譯作品的統(tǒng)一題名。但在選取作品的原文題名時(shí)，應(yīng)注意以原文題名作為統(tǒng)一題名時(shí)，須符合規(guī)范的題名形式；且當(dāng)作品原文書目記錄本身另有統(tǒng)一題名形式時(shí)，應(yīng)優(yōu)先選用原文記錄中規(guī)范的統(tǒng)一題名形式作為譯著的統(tǒng)一題名。一般可通過檢索國外知名的書目數(shù)據(jù)庫，來確定原文題名的統(tǒng)一題名形式。

2.2 以原文題名作統(tǒng)一題名的爭議

對(duì)于用原文題名作為中文翻譯作品統(tǒng)一題名的規(guī)定，國內(nèi)有不同意見。洪滟[9]認(rèn)為，由于在實(shí)際編目過程中多數(shù)中文譯著文獻(xiàn)沒有出現(xiàn)原文題名，所以試圖用原文題名匯集全部中文譯著難以實(shí)現(xiàn)；鄧福泉[10]認(rèn)為，在中文圖書編目中，試圖用原文題名匯集不同語言的譯本是無法做到的，因我國文獻(xiàn)目錄是按語言分立的，各數(shù)據(jù)庫中的書目記錄是單獨(dú)組織排列，二者間并不存在有機(jī)聯(lián)系；另外，將原文題名用作統(tǒng)一題名不便于讀者檢索文獻(xiàn)；在我國大部分讀者無法熟練運(yùn)用外語知識(shí)的前提下，將原文題名設(shè)置為統(tǒng)一題名檢索點(diǎn)不如將中文譯名設(shè)置為統(tǒng)一題名檢索點(diǎn)更便于讀者使用[10]。

對(duì)此，本文有以下不同觀點(diǎn)。（1）作為統(tǒng)一題名，題名形式不必出現(xiàn)在載體表現(xiàn)的信息源上。只要知道作品的原文題名，就可作為統(tǒng)一題名著錄在500字段。若用中譯名作為統(tǒng)一題名，當(dāng)其與所編載體表現(xiàn)上的題名形式不同時(shí)，統(tǒng)一題名的形式也不會(huì)出現(xiàn)在所編載體表現(xiàn)的信息源上。（2）兩個(gè)不同題名的中譯作品，判斷二者是否為同一責(zé)任者的同一作品，還應(yīng)依據(jù)原文題名來判斷確定。鄧福泉[10]以英國作家托馬斯·哈代所著的Tess of the d’urbervilles的各種中文譯本為例，該書在我國大多被翻譯為《苔絲》或《德伯家的苔絲》，也有少量被翻譯成《德伯維爾家的苔絲》《苔絲姑娘》《黛絲姑娘》。讓編目員主動(dòng)增補(bǔ)受編文獻(xiàn)上不存在的原文題名并不現(xiàn)實(shí)。本文認(rèn)為，編目員若要將著作不同的中譯名查全，還須依據(jù)原文題名進(jìn)行檢索。若編目員不能主動(dòng)增補(bǔ)受編文獻(xiàn)上并不存在的原文題名，那么用“著稱”的中譯名作統(tǒng)一題名，編目員應(yīng)該也不會(huì)主動(dòng)增補(bǔ)同樣受編文獻(xiàn)上并不存在的中譯題名。（3）作為題名檢索點(diǎn)，用戶通常依據(jù)其所見所知的題名來檢索，大多數(shù)是載體表現(xiàn)中所見的著錄在CNMARC書目格式200$a的正題名，這與用戶用何種語言來檢索沒有關(guān)聯(lián)。統(tǒng)一題名可在用戶第一次檢索后，起到進(jìn)一步擴(kuò)大檢索的作用。（4）目前許多書目數(shù)據(jù)庫檢索平臺(tái)可提供跨庫檢索，一個(gè)題名檢索可以在中、外文書目數(shù)據(jù)庫中同時(shí)檢索。當(dāng)用原文題名檢索時(shí)，不但能查到外文的原文作品，還能查到中文譯著。這對(duì)于用戶來說，是更方便、更符合用戶便利的原則。

在國家圖書館的書目數(shù)據(jù)庫查詢美國作家謝爾頓的名著If Tomorrow Comes，檢索到中譯本《假如明天來臨》《假如沒有明天》《如果活到明天》《女基督山伯爵》《麗人復(fù)仇記》《無形的泥淖》《有朝一日》等。但國家圖書館為此作品所用的統(tǒng)一題名并非著稱的、常用的中譯名《假如明天來臨》，而是用《如果活到明天》。如果不是以原文題名作為考證，單憑中譯名很難判斷出這些作品是否為同一著者的同一作品。

3 500字段選取的實(shí)例分析

本文以CALIS聯(lián)合目錄的規(guī)定為依據(jù)，以實(shí)踐中遇到的情況為例，針對(duì)中文翻譯作品中出現(xiàn)的原文題名的各種情況加以梳理，以期對(duì)500字段統(tǒng)一題名的正確選取與著錄有更深刻的理解。

（1）在編文獻(xiàn)提供的原文題名信息與原文題名形式一致，可以此作為統(tǒng)一題名。

例1 題名頁信息：如何衡量人力資源管理=How to measure human resources management/（美）杰克·菲茨-恩茲（Jac Fitz-enz），芭芭拉·戴維森（Barbara Davison）著；林鋼，李潔，李元明譯。經(jīng)檢索LC書目記錄，該并列題名為原文題名形式，以此作為統(tǒng)一題名。

500 10 $aHow to measure human resources management$mChinese

（2）從中間語種翻譯的，不能以中間語種作為統(tǒng)一題名，而應(yīng)以原文題名作為統(tǒng)一題名。

例2 題名頁信息：社會(huì)契約論=the social contract/（法）讓·雅克·盧梭著；徐強(qiáng)譯。此書原文為法文，題名頁上是中間語種的英文題名。經(jīng)查，法文原文題名為Contrat social，以法文題名形式作為統(tǒng)一題名，題名頁上的英文題名作為并列題名錄入510字段。

500 10 $a Contrat social$mChinese

510 1 $aSocial contract$zeng

例3 題名頁信息：夢的釋義=the interpretation of dreams/（奧）弗洛伊德著；張燕云譯。此書原文為德文，題名頁上是中間語種的英文題名。經(jīng)查，德文原文題名為Traumdeutung，以德文題名形式作為統(tǒng)一題名，題名頁上的英文題名作為并列題名錄入510字段。

500 10 $a Traumdeutung$mChinese

510 1 $a Interpretation of dreams$zeng

（3）原文題名含有首冠詞的，作統(tǒng)一題名時(shí)必須去掉首冠詞。

例4 題名頁信息：老人與海=The old man and the sea/（美）歐內(nèi)斯特·海明威著；黃源深譯。經(jīng)查LC書目記錄，該題名為原文題名形式，去掉英文首冠詞后作統(tǒng)一題名。

500 10 $a Old man and the sea$mChinese

例5 題名頁信息：田園交響曲=La symphonie pastorale/（法）安德烈·紀(jì)德；李玉民譯。經(jīng)查，該題名為原文題名形式，去掉法文首冠詞后作統(tǒng)一題名。

500 10 $a Symphonie pastorale$mChinese

（4）原文題名含有其他題名信息時(shí)，為區(qū)分同一題名的不同作品，按CALIS聯(lián)合目錄規(guī)定，可將其他題名信息著錄于正題名后，其間用空格、冒號(hào)、空格間隔[7]。

例6 題名頁信息：全球化：人類的后果/（英）齊格蒙特·鮑曼著；郭國良，徐建華譯。封面有英文原文題名為Globalization ∶ the human consequences。

500 10 $a Globalization ∶ the human consequences $ mChinese

例7 題名頁信息：全球化的關(guān)鍵概念/（挪威）托馬斯·許蘭德·埃里克森著；周云水等譯。版權(quán)頁有英文原文題名為Globalization ∶ the key concepts。

500 10 $a Globalization ∶ the key concepts $mChinese

例6和例7經(jīng)查OhioLINK書目記錄，英文題名均為原文題名形式，正題名相同，其他題名信息不同，將其他題名信息著錄于正題名之后，加以區(qū)分。

（5）當(dāng)載體表現(xiàn)中的原文題名信息不全，選取統(tǒng)一題名時(shí)應(yīng)將原文信息補(bǔ)全。

例8 題名頁信息：小的是美好的=Small is beautiful/（英）E.F.舒馬赫著；李華夏譯。經(jīng)查原文書目記錄，原文題名為Small is beautiful ∶ a study of economics as if people mattere。錄入統(tǒng)一題名時(shí)應(yīng)將其他題名信息補(bǔ)全。

500 10 $a Small is beautiful ∶ a study of economics as if people mattere $mChinese

（6）當(dāng)載體表現(xiàn)中提供的原文語種題名信息與原文題名形式不同時(shí)，必須以原文形式的題名作統(tǒng)一題名。

例9 題名頁信息：紐約地標(biāo)：文化和文學(xué)意象中的城市文明=Cities of the imagination New York City ∶ a cultural and literary companion/艾瑞克·洪伯格著；瞿荔麗譯。經(jīng)查OhioLINK書目記錄，原文題名為New York City∶ a cultural and literary companion。必須選取原文的題名作為統(tǒng)一題名，將載體表現(xiàn)中提供的原文語種的題名信息作為并列題名錄入510字段。

500 10 $a New York City ∶ a cultural and literary companion $mChinese

510 1 $a Cities of the imagination New York City$ea cultural and literary companion $zeng

（7）當(dāng)載體表現(xiàn)中提供的原文題名信息與原文的統(tǒng)一題名不同時(shí)，必須以原文的統(tǒng)一題名作統(tǒng)一題名。

例10 題名頁信息：蒙哥馬利元帥回憶錄=the memoirs of Field-Marshal Montgomery/（英）伯納德·勞·蒙哥馬利著；鄭北渭，劉同舜譯。經(jīng)查LC書目記錄，此題名確為原文題名。但LC書目記錄中此作品的統(tǒng)一題名形式為Memoirs of Field-Marshal the Viscount Montgomery of Alamein，與原文題名不同，應(yīng)以LC書目記錄中的統(tǒng)一題名形式作統(tǒng)一題名，將原文的題名作為并列題名錄入510字段。

500 10 $aMemoirs of Field-Marshal the Viscount Montgomery of Alamein$mChinese

510 1 $aMemoirs of Field-Marshal Montgomery$zeng

（8）統(tǒng)一題名必須遵循原文題名語種的書寫規(guī)則。

例11 題名頁信息：了不起的蓋茨比=The Great Gatsby/（美）弗·司各特·菲茨杰拉德著；巫寧坤譯。

500 10 $aGreat Gatsby$mChinese

（9）部分翻譯作品的原文題名無法查到，或原文題名無法輸入（如阿拉伯文、梵文、蒙文等），若該作品是很著名的，可以用著名的中譯名替代原文題名作統(tǒng)一題名。

例12 阿拉伯文學(xué)名著《天方夜譚》，又譯《一千零一夜》，可以用“天方夜譚”作統(tǒng)一題名。

例13 題名頁信息：漢譯蒙古黃金史綱/朱鳳，賈敬顏?zhàn)g?！饵S金史綱》全稱為《諸汗源流黃金史綱》，史稱《黃金史綱》。這是一部簡明的明代蒙古史的縮影，是繼《蒙古秘史》出現(xiàn)后又一部集中反映蒙古史的重要著作。可以“黃金史綱”為統(tǒng)一題名。

500 10 $a黃金史綱$mChinese

（10）當(dāng)翻譯作品的原文無法查到或無法確定時(shí)，可以暫時(shí)不作統(tǒng)一題名，待查到并確定后再作統(tǒng)一題名。

4 總結(jié)

本文對(duì)統(tǒng)一題名的名稱及其變化進(jìn)行簡述，論述以原文題名作為中文翻譯作品統(tǒng)一題名的選取依據(jù)，對(duì)該選取依據(jù)產(chǎn)生的爭議進(jìn)行分析，將翻譯作品中出現(xiàn)的原文題名的各種情況加以梳理與分析，以期對(duì)采用原文題名作為中文翻譯作品的統(tǒng)一題名有更深刻地了解。以原文題名作為翻譯作品的統(tǒng)一題名，看似操作簡單，實(shí)則較復(fù)雜。翻譯作品載體表現(xiàn)的情況也是多種多樣，許多情況下不能簡單地照錄載體表現(xiàn)信息源上顯示的外文題名，而要經(jīng)過仔細(xì)考證，認(rèn)真甄別后才能作出正確選擇。要確定作為統(tǒng)一題名的必須是原文題名，且經(jīng)過規(guī)范控制的題名形式，不能僅憑載體表現(xiàn)所提供的信息作為依據(jù)，還應(yīng)檢索參照原文書目記錄，通?？刹樵僉C、OCLC等書目數(shù)據(jù)庫來確定。只有這樣，才能保證錄入500字段的統(tǒng)一題名的正確性。

[1]IFLA國際編目專家會(huì)議最終詞匯表(2004年4月2日)[EB/OL].[2017-12-01].https∶//www.ifla.org/files/assets/cataloguing/IMEICC/IMEICC1/glossary_2004_chinese.pdf.

[2]邀請您參加∶國際國聯(lián)《國際編目原則聲明》的全球評(píng)估[EB/OL].[2017-10-01].http∶//archive.ifla.org/VII/s13/icc/imeicc-statement_of_principles-2008_chinese.pdf.

[3]國際編目原則聲明[EB/OL].[2017-10-01].http∶//www.ifla.org/VII/s13/icp/ICP-2009_zh.pdf.

[4]RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì).資源描述與檢索(RDA)[M].北京∶國家圖書館出版社,2014.

[5]HOPKINSON A.UNIMARC Manual∶Bibliographic Format(3rd ed.) [M].Berlin∶De Gruyter Saur,[2008].http∶//dx.doi.org/10.1515/9783598441196.

[6]GB/T 33286-2016,中國機(jī)讀書目格式[S].北京∶中國標(biāo)準(zhǔn)出版社,2017.

[7]CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心.CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材(普通班)[Z].北京∶CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心,2016∶33

[8]國家圖書館《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組.中國文獻(xiàn)編目規(guī)則(第二版)[M].北京∶北京圖書館出版社,2005.

[9]洪滟.中文譯著中原文題名處理方法探討[J].河南圖書館學(xué)刊,2015,35(4)∶80-81.

[10]鄧福泉.對(duì)原文題名作為統(tǒng)一題名的思考[J].圖書館論壇,2016,36(4)∶88-90.