國(guó)家重大招標(biāo)課題專欄：當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論的翻譯與研究

(主持人：尚必武)

主持人按語(yǔ)： 在“哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)”上的講話中，習(xí)近平總書記明確指出：“我們既要立足本國(guó)實(shí)際，又要開門搞研究。對(duì)人類創(chuàng)造的有益的理論觀點(diǎn)和學(xué)術(shù)成果，我們應(yīng)該吸收借鑒，對(duì)國(guó)外的理論、概念、話語(yǔ)、方法，要有分析、有鑒別……對(duì)一切有益的知識(shí)體系和研究方法，我們都要研究借鑒，不能采取不加分析、一概排斥的態(tài)度?！北局傲⒆阒袊?guó)、借鑒國(guó)外”的理念，為了加強(qiáng)同國(guó)際敘事學(xué)研究同行的對(duì)話和交流，借鑒西方敘事學(xué)研究的優(yōu)秀成果，繼而立足本土實(shí)際，建設(shè)具有“中國(guó)特色”、“中國(guó)風(fēng)格”和“中國(guó)氣派”的敘事學(xué)，為實(shí)現(xiàn)文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域的“中國(guó)夢(mèng)”提供堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)支撐，我們有必要從翻譯和研究?jī)蓚€(gè)層面入手，對(duì)當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論加以深入考察。

所謂的當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論指的就是當(dāng)代西方后經(jīng)典敘事學(xué)理論。20世紀(jì)90年代，西方敘事學(xué)發(fā)生了令人矚目的“后經(jīng)典”轉(zhuǎn)向。后經(jīng)典敘事學(xué)以“敘事無(wú)處不在”的理念為導(dǎo)向，以讀者、認(rèn)知、語(yǔ)境、倫理、歷史、文化等為范式，在研究方法、研究媒介和研究范疇等多個(gè)領(lǐng)域取得了重要突破和進(jìn)展，躍居為文學(xué)研究的一門顯學(xué)。尤其是進(jìn)入新世紀(jì)之后，西方后經(jīng)典敘事學(xué)得到前所未有的繁榮與發(fā)展，成為當(dāng)下敘事研究的主流。就世界范圍來(lái)看，主要是英語(yǔ)世界的北美與歐洲成為當(dāng)代西方敘事學(xué)最有影響力的陣營(yíng)。與經(jīng)典敘事學(xué)單一的結(jié)構(gòu)主義范式形成鮮明的對(duì)照，后經(jīng)典敘事學(xué)并不是一元的理論流派，而是繁雜的“批評(píng)畫框”，是多種新敘事理論的“雜合”。就其發(fā)展態(tài)勢(shì)而言，當(dāng)前盛行于西方敘事學(xué)界具有“后經(jīng)典”性質(zhì)的前沿理論主要有認(rèn)知敘事學(xué)、修辭敘事學(xué)、女性主義敘事學(xué)、非自然敘事學(xué)、跨媒介敘事學(xué)等五大派別。

迄今為止，敘事學(xué)在西方已經(jīng)走過(guò)了將近半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展歷程。無(wú)論是敘事詩(shī)學(xué)建構(gòu)還是敘事批評(píng)實(shí)踐，無(wú)論是經(jīng)典敘事學(xué)還是后經(jīng)典敘事學(xué),西方學(xué)者均走在我們的前面，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。當(dāng)前，西方敘事學(xué)研究發(fā)展迅速，尤其是后經(jīng)典敘事學(xué)的發(fā)展勢(shì)頭更是猛進(jìn)，涌現(xiàn)出很多不同分支與派別。所謂“他山之石，可以攻玉”，為了使得我國(guó)學(xué)者更為全面地了解西方敘事學(xué)研究的傳統(tǒng)和前沿，對(duì)西方敘事學(xué)前沿理論的研究和代表性成果的翻譯，顯得頗為必要且富有價(jià)值。

本期刊發(fā)的三篇論文皆為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論的翻譯與研究》的階段性成果。尚必武在非自然敘事詩(shī)學(xué)層面上重點(diǎn)探討了事件及其序列的兩個(gè)維度——單個(gè)事件(狀態(tài)變化)/多個(gè)事件(序列)，以及故事(事件自身)/話語(yǔ)(對(duì)事件的再現(xiàn))，由此辨析了敘事序列的因果律和時(shí)間律被打破的反常情況；蘇·J. 金在概括移情的不同含義和闡釋“有色女性”、“第三世界女性”的基礎(chǔ)上，分析了有色女性小說(shuō)或第三世界女性小說(shuō)之于界內(nèi)型、、大使型和宣傳型移情策略的使用；李亞飛詳細(xì)考辨了近二十年來(lái)學(xué)界對(duì)經(jīng)典敘事學(xué)/后經(jīng)典敘事學(xué)之分所產(chǎn)生的爭(zhēng)議及各類觀點(diǎn)的對(duì)話和交鋒，并由此反思了敘事學(xué)在其從“后經(jīng)典轉(zhuǎn)向”到“批評(píng)元語(yǔ)言”的建構(gòu)過(guò)程中所出現(xiàn)的問(wèn)題。上述論文分別涉及女性主義敘事學(xué)、非自然敘事學(xué)，以及后經(jīng)典敘事學(xué)概念的內(nèi)涵與外延，既有理論層面的建構(gòu)與思考，也有批評(píng)實(shí)踐層面的操演與舉隅，權(quán)當(dāng)拋磚引玉，以求引起學(xué)界同仁的關(guān)注與思考，共同推進(jìn)敘事學(xué)研究。