老外寫(xiě)中國(guó)，未免有硬傷

幽壹

《東北游記》

作者：【美】邁克爾·麥爾

譯者：何雨珈

出版社：上海譯文出版社

出版時(shí)間：2017年2月

定價(jià)：48.00元

對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)，“東北”這塊遼闊的區(qū)域，除了每年在春晚上聽(tīng)到一些講著獨(dú)有“東北腔”的小品演員表演外，可能其他方面都比較陌生，更多的是停留在“清朝龍興之地”“北大荒”“中國(guó)糧倉(cāng)”“人參”等比較著名的固化特征之上，而對(duì)“東北”的細(xì)節(jié)缺乏了解。

2017年1月，由美國(guó)人邁克爾·麥爾所著，何雨珈翻譯，上海譯文出版社出版的《東北游記》，倒不失為一本了解“東北”的書(shū)。盡管本書(shū)名為“東北游記”，但是作者作為在中國(guó)生活了十幾二十年的中國(guó)女婿，尤其是在“東北”長(zhǎng)住過(guò)，其實(shí)已經(jīng)比較“中國(guó)化”了。甚至可以說(shuō)，他比大多數(shù)中國(guó)人要更了解東北，甚稱是一個(gè)地道的“東北人”。

作者在書(shū)中通過(guò)自己“東北媳婦”及其家人、鄉(xiāng)親等為線索，穿插了關(guān)于“東北”的歷史、人文、民俗、地理、物產(chǎn)、民眾、現(xiàn)狀……幾乎是包羅萬(wàn)有。此書(shū)還有一個(gè)比較獨(dú)特的創(chuàng)意，就是書(shū)中的部分章節(jié)運(yùn)用了“冬至”“驚蟄”“谷雨”“夏至”“大暑”“立秋”“霜降”“大雪”等部分二十四節(jié)氣為名，凸顯了濃厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化蘊(yùn)味。但有些章節(jié)的命名又比較雜亂，不夠統(tǒng)一，有些顯得比較隨意，有些甚至有點(diǎn)不知所云。

這本書(shū)還存在著一些問(wèn)題，拉低了書(shū)的質(zhì)量和水準(zhǔn)。比如，雖然書(shū)中穿插了不少歷史知識(shí)，使全書(shū)更具可讀性。但是在介紹這些歷史知識(shí)時(shí)，有些卻存在不少硬傷。如書(shū)中提到慈禧太后在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)前挪用海軍軍費(fèi)重修的，其實(shí)是頤和園，而非書(shū)中所說(shuō)“重建圓明園（后來(lái)叫頤和園）”。再有，書(shū)中提到八國(guó)聯(lián)軍占領(lǐng)北京是在1901年，這也是錯(cuò)誤的，正確的時(shí)間應(yīng)該是1900年。出現(xiàn)這種比較常識(shí)性的硬傷，其實(shí)是不應(yīng)該的。

還有一個(gè)問(wèn)題，就是書(shū)中的行文，有時(shí)不免過(guò)于跳躍，在段落起承之間缺少聯(lián)系。作者在敘述的時(shí)候，一忽兒這里一忽兒那里，再接著又突然轉(zhuǎn)回這里，使讀者讀之仿如乘坐過(guò)山車(chē)，顯得有點(diǎn)混亂。我不知這是否是一種比較獨(dú)特的寫(xiě)法，但是作為一名普通讀者，我個(gè)人不太習(xí)慣這種敘述方式。