漢俄翻譯中的文化空缺詞匯翻譯策略研究

文/陳婉蕾

語言是人們溝通的工具，它作為文化的根基，在不同的文化中表現(xiàn)出了各具特色的文化韻味，由于文化的不同，所表達(dá)的語言、文字也是截然不同的，追溯到中俄兩國(guó)的文化差異根源，其產(chǎn)生及發(fā)展的社會(huì)背景及時(shí)代不同，產(chǎn)生的語言文化自然大不相同，任何文化都帶有其產(chǎn)生的時(shí)代烙印。

一、文化空缺的定義

從狹義來看，空白、缺失詮釋了空缺的定義，由于中俄的語言色彩不同，而文化又是建立在語言的基礎(chǔ)上慢慢發(fā)展起來的，在翻譯中一句話用不同的語言色彩描述，會(huì)出現(xiàn)一些完整，一些缺失，一些不明白，一些空白，一些錯(cuò)誤等問題，這便是文化空缺的含義。文化空缺本意便是文化上的空白、缺失。翻譯過程中的一些奇怪、空白、空缺的段落。

二、產(chǎn)生文化空缺的原因

(一)文化差異根源

文化的差異并不是一朝一夕就能體現(xiàn)的，如同水滴石穿，常年的日積月累，一點(diǎn)一滴推動(dòng)著文化的差異，東西方文化差異的根源，回顧至源頭，希臘文化及漢朝文化，兩種各具特色，截然不同的文化，在發(fā)展的道路上，有的文化消失了，有的文化合并了，也有的文化在這文化的交融匯雜中衍生出了具有特色的文化色彩，中華文化在借鑒西方文化的同時(shí)，保留了自己特具民族特色的文化，而西方文化在摸索的道路中保留了最適合西方的文化，并隨著時(shí)代的變遷推移而流傳至今，這才產(chǎn)生了文化的根本差異。大家都知道，中華文化是建立于封建王朝的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，所以中華文化必然會(huì)受到封建王朝的文化影響，從而產(chǎn)生思想上的影響，而反觀西方，西方的文化是建立于“文藝復(fù)興”上發(fā)展，中西方的歷史文化不同，對(duì)語言、文字的含義理解不同，產(chǎn)生的歷史文化便也各具特色。

(二)文化影響下性格的差異

由于渲染的文化不同，中國(guó)人在對(duì)于描述、語言方面大多采用含蓄、內(nèi)斂的表達(dá)方式，而西方在表達(dá)上多選用直接、清楚的表達(dá)。

(三)文化理解差異

在中華文化上，中國(guó)人講究一詞多義，從一個(gè)詞句衍生出多種含義，用相同的詞組表達(dá)不同的句子上的含義，而西方多適用一詞一意。

三、解決文化空缺策略

首先在一般的翻譯句式上，采用翻譯國(guó)家更能理解的翻譯詞匯，而在于表達(dá)別國(guó)特色文化上，采用直接翻譯的方式，在難理解的句式下，采用注釋，較好的保留別國(guó)的特色文化色彩，促進(jìn)文化之間的交流。在翻譯中對(duì)中華文言文之類的語言文化，可以選擇直接翻譯再加上注釋，而對(duì)于較平常的語言表達(dá)可以采取意譯，使閱讀者更好的進(jìn)行閱讀，在翻譯中根據(jù)語言描述的情景及文章想表達(dá)的含義、語氣進(jìn)行翻譯，在對(duì)于民族特點(diǎn)上應(yīng)十分重視，盡可能地還原、保留民族特色，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行語言的潤(rùn)色。翻譯的目的便是保留特色文化，潤(rùn)色文化內(nèi)容。

其次，可以使用補(bǔ)償法，在對(duì)于難理解的中華文化內(nèi)容上，通過直接翻譯的方式，再嵌入俄語，使得閱讀者理更好地理解。文化不是為了合并而存在的，而是為了表達(dá)各個(gè)國(guó)家的特色文化而存在，各國(guó)的特色文化猶如各不相同的小溪，在匯入大海的同時(shí)，保存著自己的特色。在翻譯文化的互補(bǔ)就好比是大海，而中俄的特色文化便是各不相同的溪流，它們?cè)诨パa(bǔ)中進(jìn)行著文化的交換，在文化的交換中深入文化的互補(bǔ)，從而實(shí)現(xiàn)民族的互補(bǔ)，及民族的交流。在交流的同時(shí)，保留自己的特色文化色彩。

最后，融入翻譯文化中，在翻譯者融入翻譯文化的過程中，才能最好地呈現(xiàn)文章的內(nèi)容、為文化的色彩增光，在人書合一的氛圍下，細(xì)細(xì)品味翻譯文章所表達(dá)的意境，再通過翻譯將此意境傳達(dá)給閱讀者，使得閱讀者理解翻譯文章的同時(shí)，品味出內(nèi)在深層的意境。

在翻譯文化中，我們應(yīng)注意翻譯時(shí)既保留了民族特色，又更能深入閱讀者的內(nèi)心，在翻譯的過程中，創(chuàng)造新詞，使得文化特色和文化內(nèi)容表達(dá)清晰，當(dāng)下，國(guó)家之間的交流愈加的緊密，由于各國(guó)之間的特色文化差異，便產(chǎn)生了大量的文化空缺，使得翻譯工作難上加難，翻譯工作是國(guó)家之間交流的橋梁，對(duì)于空缺文化，應(yīng)針對(duì)性地對(duì)文化進(jìn)行補(bǔ)償，采取不同的翻譯方式，獲得既保留了特色，又簡(jiǎn)單明了的翻譯內(nèi)容。

四、結(jié)束語

我們?cè)趯?duì)空缺的了解，文化根源的了解，對(duì)文化下性格理解差異了解的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了如何解決文化空缺的探討和研究，提出了通過直接翻譯、意思理解翻譯及補(bǔ)償翻譯來彌補(bǔ)文化空缺。首先，應(yīng)了解這些詞語的真正內(nèi)涵及意義，在了解的基礎(chǔ)上找到準(zhǔn)確思想；其次，將文化語言及生活相聯(lián)系，活學(xué)活用；最后，尋找適合該詞句的翻譯方法，增加翻譯的詞句生動(dòng)性和靈活性。應(yīng)對(duì)文化空缺進(jìn)行深入研究、高度重視，這樣才能促進(jìn)兩國(guó)的文化交流及文化互補(bǔ)。

[1]任躍忠.英漢翻譯中英漢文化空缺詞匯與翻譯策略探討[J].語文建設(shè)，2016(21)：91-92.

[2]朱海靜，李秀娟，鞠海娜.對(duì)外漢語教學(xué)中文化空缺詞匯的翻譯策略研究[J].課程教育研究，2016(04)：56-57.

[3]耿麗.俄羅斯報(bào)刊新聞中的詞語空缺現(xiàn)象研究[D].新疆大學(xué)，2015.