淺談?dòng)h翻譯中詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的方法和技巧

曲樂(lè)

摘要：英語(yǔ)是國(guó)際語(yǔ)言交流的重要工具，隨著我國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)，英語(yǔ)在科技文化交流中扮演著重要的角色。漢語(yǔ)國(guó)家和英語(yǔ)國(guó)家在歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣等各方面都有所不同，語(yǔ)言上形成了很大差異。因此，在英漢翻譯中需要把握漢語(yǔ)與英語(yǔ)的特征與形式，運(yùn)用相應(yīng)技巧，合理、通順地對(duì)文章進(jìn)行翻譯。詞類(lèi)轉(zhuǎn)換是英漢翻譯很重要的手段之一，運(yùn)用得當(dāng)，使譯文通順流暢，既符合英漢語(yǔ)言習(xí)慣，又保留原文風(fēng)格，提高翻譯水平，確保譯文質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯；詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯；技巧

一般來(lái)說(shuō)，詞類(lèi)轉(zhuǎn)換方法和技巧的運(yùn)用可從以下四個(gè)方面加以注意。

一、轉(zhuǎn)譯成名詞

英語(yǔ)中的某些動(dòng)詞、形容詞、副詞在翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中的名詞。

1、動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯名詞

漢語(yǔ)中的動(dòng)詞可轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中的名詞。漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的較多，除了動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)動(dòng)詞以上連用的現(xiàn)象。英語(yǔ)則不然，一句話(huà)往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，基于兩種語(yǔ)言的這一特點(diǎn)，在漢譯英時(shí)常把漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)中的名詞。如：

你必須好好地照顧病人。You must take good care of the patient.

由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成的名詞可以指動(dòng)作的執(zhí)行者，即從事某種工作的人；

他善于觀(guān)察。He is a good observer.現(xiàn)代英語(yǔ)中有不少的動(dòng)詞能不通過(guò)加詞綴直接轉(zhuǎn)化成名詞。這一點(diǎn)更能表現(xiàn)出英語(yǔ)的獨(dú)到之處。來(lái)自動(dòng)詞的名詞大多表示原來(lái)的動(dòng)作或狀態(tài)：

attempt （嘗試），bend （彎曲部，曲處），cut （切口，一切，一刀），desire （愿望），等。 這些由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的名詞的用途往往受到相當(dāng)?shù)南拗疲鼈兡芘c to have，to take，to give，to make 等動(dòng)詞連用，構(gòu)成表示短暫或一次性動(dòng)作的習(xí)用短語(yǔ)。

2、形容詞轉(zhuǎn)譯名詞

英語(yǔ)中有些形容詞加上定冠詞表示某一類(lèi)人、或東西，漢譯時(shí)常譯成名詞。如：

The local government is going to build a school for the deaf and the blind.

地方政府準(zhǔn)備給聾人和盲人建學(xué)校。

They are deeply concerned about the medical care for the aged.

他們對(duì)老年人的醫(yī)療保健深為關(guān)切。

根據(jù)譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，有些形容詞也可譯成名詞。如：

She is young at the work.

她做這項(xiàng)工作時(shí)還是新手。

3、副詞轉(zhuǎn)譯名詞

He is physically weak but mentally sound.

他身體雖弱，但思想健康。

二、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)中的某些名詞、形容詞、介詞、副詞，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。

1、名詞轉(zhuǎn)譯動(dòng)詞。這種詞通常是具有動(dòng)作意味的英語(yǔ)名詞。如：

The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.

看到噴氣機(jī)，聽(tīng)到隆隆的響聲，讓我神往！

2、英語(yǔ)中有些加后綴-er的名詞，有時(shí)在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，在漢語(yǔ)中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。

如：Some of the classmates are good singers.班里有些同學(xué)歌唱的很好。

3、形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。英語(yǔ)中的形容詞，常常與系動(dòng)詞搭配構(gòu)成“系表結(jié)構(gòu)”。“系表結(jié)構(gòu)”作謂語(yǔ)，從而使這些形容詞具有了動(dòng)作意味，翻譯的時(shí)候需要轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。這些形容詞常常是表示知覺(jué)、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞：

如：I am anxious about his health.

我擔(dān)心他的健康。

Doctors are not sure they can save his life.

醫(yī)生們不敢肯定能否挽救他的生命。

4、介詞轉(zhuǎn)譯動(dòng)詞。有些介詞本身具有方向性和動(dòng)態(tài)感，往往可以表示某動(dòng)作行為的進(jìn)展?fàn)顟B(tài)，起到動(dòng)詞的作用，而且有一些英語(yǔ)介詞本身是由動(dòng)詞演變而來(lái)，具有動(dòng)詞的特征。因此，在漢譯英時(shí)動(dòng)詞?？捎糜⒄Z(yǔ)中的介詞或介詞短語(yǔ)來(lái)翻譯。如：

我反對(duì)這項(xiàng)法律。I am against the law.

有人給他撐腰。He has someone behind him.

5、副詞轉(zhuǎn)譯動(dòng)詞。這種詞本身也有動(dòng)作意味的，或者也有的可以和前面的動(dòng)詞組成詞組。

如：She opened the window to let fresh air in.她把窗子打開(kāi)，讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。

三、轉(zhuǎn)譯成形容詞

1、形容詞派生的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞。

The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.

她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。

2、有些名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)候，往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞。如：

The blockade was a success.封鎖很成功。

4、轉(zhuǎn)譯成副詞。

由于英語(yǔ)中的名詞在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞，所以修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞。如：

We must make full use of exiting technical equipment.

我們必須充分利用現(xiàn)有的技術(shù)設(shè)備。

還有一些英語(yǔ)形容詞可譯為漢語(yǔ)副詞。如：

This is sheer nonsense.這完全是胡說(shuō)。

本文分析了英漢翻譯過(guò)程中的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換并在此基礎(chǔ)上介紹了一些轉(zhuǎn)換的方法和技巧。不論口譯還是筆譯，都需要翻譯工作者結(jié)合英語(yǔ)和漢語(yǔ)的特點(diǎn)作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，最終達(dá)到“信、達(dá)、雅”。當(dāng)然，英漢互譯中的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換遠(yuǎn)不止這些，希望在今后翻譯過(guò)程中不斷歸納、總結(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）高等教育出版社2003年1月第1版

[2]冀一志.從跨世紀(jì)角度看詞語(yǔ)翻譯.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993.1，

[3]陳文伯.英語(yǔ)比喻和諺語(yǔ)的理解與翻譯.現(xiàn)代英語(yǔ)研究，1980.3.