福州方言對(duì)英語(yǔ)的遷移及應(yīng)用研究

全球化的趨勢(shì)使得方言和英語(yǔ)并存的局面必然存在，兩者必然相互影響。方言不僅是一個(gè)地域內(nèi)人與人溝通交流的一種媒介，而且是獨(dú)具特色的民俗文化，是極為寶貴的非物質(zhì)性歷史文化。早在1991年，福州已經(jīng)有一百多萬(wàn)海外華僑，他們帶著自己的方言，通過(guò)英語(yǔ)交流，融入各地生活。隨著“一帶一路”的深入，福州作為“一帶一路”的重要城市之一，其方言特點(diǎn)對(duì)英語(yǔ)的影響更加明顯。

一、福州方言詞匯特點(diǎn)

(一)音變意轉(zhuǎn)

音變意轉(zhuǎn)現(xiàn)象是方言詞語(yǔ)中孳乳分化的具體體現(xiàn)。雖然音變，但是音調(diào)變化不大，往往保留相似音；即使意轉(zhuǎn)，意義也轉(zhuǎn)變不多，仍然保留詞語(yǔ)的同源性特征。比如在福州方言字中，“媽”有兩種音調(diào)——陰平調(diào)[ma55]和上聲調(diào)[ma53]。陰平調(diào)的[ma55]指母親，或者“姑媽”。而上聲調(diào)的[ma53]常見(jiàn)的有三種含義：1.指祖母；2.對(duì)祖母輩的女性親屬稱謂，比如“外媽 (外婆)”、“姨媽(姨婆)”等等；3.對(duì)天妃娘娘的尊稱“媽祖”；4.構(gòu)成一系列針對(duì)女性的貶義詞，比如“管家媽”、“禁子?jì)尅钡鹊?。由此可?jiàn)，“媽”字在福州方言實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，不斷孳乳分化出兩個(gè)相近但是又分得清楚的音調(diào)，這兩個(gè)音調(diào)分別表示不同的含義。這多重含義中離不開(kāi)它最原始的含義——“媽，母也”(《廣韻》)。

此外，福州方言中有些單音詞重疊后聲母不發(fā)生改變，但是重疊后的一個(gè)單音詞會(huì)發(fā)生變調(diào)，同時(shí)，兩個(gè)單音詞意義也略有不同。比如：罐罐kua?21kua?213(第一個(gè)單音詞“罐”表示實(shí)物，而第二個(gè)單音詞“罐”表示對(duì)這個(gè)實(shí)物的小稱)；罐罐kua?53kua?213(第一個(gè)單音詞“罐”表示逐指，有“每一”的含義，而第二個(gè)單音詞“罐”表示表示實(shí)物)。鉤鉤kau31kau44(鉤兒，第一個(gè)單音詞“鉤”表示實(shí)物，而第二個(gè)單音詞“鉤”表示對(duì)這個(gè)實(shí)物的小稱)；鉤鉤kau44kau44(鉤一鉤，表示短暫的嘗試)。

(二)詞性變化的重疊詞

單音詞重疊現(xiàn)象是福州方言中詞匯結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象之一。單音詞重疊后詞性發(fā)生改變這是福州方言構(gòu)詞現(xiàn)象中獨(dú)特的特點(diǎn)。有些單音詞重疊后由于前音節(jié)聲調(diào)形式發(fā)生變化，疊聲詞要么保留原來(lái)的名詞詞性，要么變成量詞，比如：槽槽so31so53(名詞，表示槽兒，小槽)，so44so53(量詞，表示每一槽)等等；有些單音詞重疊后由于前音節(jié)發(fā)生變調(diào)，后音節(jié)不變調(diào)，疊聲詞要么保留原來(lái)的動(dòng)詞詞性，要么變成名詞，比如：舀舀iu24iu31(動(dòng)詞，舀一舀，表示短暫的嘗試一下“舀”這個(gè)動(dòng)作)，舀舀iu31iu31(名詞，表示勺子，勺兒)等等；還有一些少量的單音形容詞經(jīng)過(guò)類似的變調(diào)，重疊后變成名詞。

(三)作用豐富的詞綴

“詞綴是附在詞根前后的附加部分。詞綴是一種構(gòu)詞的語(yǔ)法標(biāo)志，一般不表示具體的語(yǔ)法意義。它附在詞根前或者詞根后，有時(shí)表現(xiàn)出某種附加意義。”(刑福義，1991)。[1]福州方言中有的詞綴指稱動(dòng)物的性別，放在表示動(dòng)物的詞素后面，如牛鈷(公牛)，鴨雄(公鴨)，羊角(公羊)，雞母(母雞)等；有的詞綴表示年齡小，塊頭小之類的含義，比如諸娘囝(女孩，指年齡小)，牛囝(小牛，指幼崽)，犬囝(小狗，指體型小)，耳囝(耳朵，指較小的器官)，桌囝(小桌子，指同類中較小的東西)；有的詞綴是物名，方位或者其他東西的標(biāo)志，如日頭(太陽(yáng))，肩頭(肩膀)等。

詞綴除了保留一些共時(shí)的理性意義外，實(shí)際上，很多詞綴已經(jīng)半虛化，或者完全虛化。正如向烈所言：語(yǔ)義虛化是詞綴的主要特征，它只是體現(xiàn)次要的理性意義，感性色彩或者附加的語(yǔ)法意義。[2]有的詞綴表達(dá)一定的感情色彩，比如依爹，家叔之類中的“依，家”等放在親屬稱謂前表示親昵的感情色彩；有的詞綴表示蔑稱，比如鬼囝(小鬼)，野囝(流氓)；有的失去了原有的實(shí)際意義，指大塊頭的東西，比如老虎母(“母”在這里并不體現(xiàn)性別，而是指體型較大的動(dòng)物)，拳頭母(“母”在這里指塊頭粗大的東西)。

(四)模糊含義的數(shù)量詞

福州方言中數(shù)量詞有很多種比較特殊的表達(dá)方式。其中省略式表達(dá)是特殊表達(dá)方式中常見(jiàn)的一種。有時(shí)候，數(shù)詞“一”后面的數(shù)詞或者量詞可以省略，比如：“一百一十”可以直接說(shuō)“百一”，“一丈三尺”可以直接說(shuō)“丈三”；有時(shí)候遇上約數(shù)或者問(wèn)數(shù)，數(shù)詞或者量詞可以省略，比如：“一斤幾兩”可以直接說(shuō)“斤幾”，“一擔(dān)多”可以直接說(shuō)“擔(dān)上”；有時(shí)候余數(shù)或者零數(shù)時(shí)，可以借用數(shù)詞，比如：“一千五百多”可以說(shuō)成“千五幾”，“一百零五”可以說(shuō)成“百零五”等等。有些數(shù)量詞雖然很明顯很具體，但是卻表達(dá)一種含糊或者大概的含義。比如：九重天的“九”并不是指具體數(shù)字“九”的意思，而是指“最高”的意思。

二、英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

詞匯(或稱語(yǔ)匯)和語(yǔ)音、語(yǔ)法并列為語(yǔ)言的三大要素。“語(yǔ)匯”的叫法可能比“詞匯”更科學(xué)一些，語(yǔ)匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音，三者都以“語(yǔ)”為構(gòu)詞的第一個(gè)語(yǔ)素，是合乎邏輯分類的。因此，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的詞匯研究，英語(yǔ)詞匯研究包括英語(yǔ)單詞研究和英語(yǔ)詞組研究。與福州方言的詞匯特點(diǎn)相比較，英語(yǔ)詞匯既具有福州方言的詞匯特點(diǎn)，也具有其本身固有的西式詞匯形成的特點(diǎn)。

(一)音變性轉(zhuǎn)

在英語(yǔ)單詞中，音變性轉(zhuǎn)的現(xiàn)象比比皆是。不過(guò)，英語(yǔ)單詞的音變現(xiàn)象和福州方言完全不一樣。英語(yǔ)單詞的“音變”現(xiàn)象不是體現(xiàn)在音調(diào)變化，而是體現(xiàn)在單詞重音位置變化，或者單詞的發(fā)音變化。英語(yǔ)單詞“音變”多造成的“意轉(zhuǎn)”現(xiàn)象中詞性的轉(zhuǎn)變，但是詞義便沒(méi)有太大的變化。有些單詞中僅僅是某個(gè)元音發(fā)音不同，造成詞性不同，但是意義變化不大。比如：separate 當(dāng)發(fā)音為[?sep?reit]時(shí)，是動(dòng)詞，意思是“(使)分離；(使)分開(kāi)；(使)分居”；當(dāng)發(fā)音為 [?sepr?t]時(shí)，是形容詞，意思是“單獨(dú)的；分開(kāi)的；不同的；各自的”。有些單詞僅僅是重音位置不同，造成詞性不同，但是意義變化不大。比如：increase當(dāng)發(fā)音為[?n?kri: s]時(shí)，是動(dòng)詞，意思是“增加，增大，增多”；當(dāng)發(fā)音為 [??nkri: s]時(shí)，是名詞，意思是“提高；增長(zhǎng)；增加量”。有些單詞是某個(gè)元音發(fā)音和重音位置不同，造成詞性不同，但是意義變化不大。比如：contrast當(dāng)發(fā)音為 [k?n?tr?st]時(shí)，是動(dòng)詞，意思是“(使)對(duì)照，(使)對(duì)比；和…形成對(duì)照”；當(dāng)發(fā)音為 [?kɑ: ntr?st]時(shí)，是名詞，意思是“對(duì)比，對(duì)照；差異；對(duì)照物，對(duì)立面”。

(二)作用豐富的詞綴

從形態(tài)理?yè)?jù)分析，大部分英語(yǔ)單詞由詞根加上前綴，后綴，甚至中綴構(gòu)成。中綴比較少見(jiàn)，往往體現(xiàn)一個(gè)家族的社會(huì)地位。Zeiger認(rèn)為英語(yǔ)中詞綴有300個(gè)左右。它們粘附在詞根上，才具有意義。前綴往往在一定程度上改變?cè)~根的意思。比如：a-，dis-，un-，non-，in- 等等表示否定意義；de-，dis-等表示反方向；mal-，mis-，pseudo-等表示貶義；arch-，co-，extra-，hyper-，macro-，micro-，mini-，out-，over-，super-，sub-，sur-，ultra-，under-等表示程度；anti-，counter-.contra-，pro-等表示方向態(tài)度；extra-，fore-，inter-，intra-，super-，tele-，trans-等表示方位；ex-，fore-，post-，pre-，re-等表示時(shí)間；bi-，di-，multi-，semi-demi-，hemi-，tri-，uni-，mono-表示數(shù)量等等；當(dāng)然，也有個(gè)別表示詞形變化，比如：a-，be-，en-等等。英語(yǔ)單詞中的后綴往往只是改變?cè)~性，所以我們經(jīng)常可以從后綴判斷出英語(yǔ)單詞的磁性。比如：標(biāo)志名詞的后綴，常見(jiàn)的有eer，er，ess，ent，age，dom，ery，ful，hood，ance，action，al，ence，ity，ness等等；標(biāo)志動(dòng)詞的后綴，常見(jiàn)的有ate，en，ify，ize，ise等等；標(biāo)志副詞的后綴，常見(jiàn)的有l(wèi)y，ward(s)，wise等等；標(biāo)志形容詞的后綴，常見(jiàn)的有 ed，ful，ish，less，like，y，al，esque，ic，ous，able，ative等等 (Quirk et al，1985：1539—1557)。

(三)撲簌迷離的數(shù)量詞

人們?cè)陂L(zhǎng)期應(yīng)用英語(yǔ)過(guò)程中，賦予了某些數(shù)字的延伸涵義，使得一些數(shù)字在應(yīng)用過(guò)程不具有干枯的實(shí)數(shù)意義，而是體現(xiàn)一種文化蘊(yùn)涵，增強(qiáng)修辭效果。比如英語(yǔ)短語(yǔ)the eleventh hour中的eleventh并不是指實(shí)數(shù)11，整個(gè)短語(yǔ)是指“最后時(shí)刻”。英語(yǔ)數(shù)量詞撲簌迷離的特征還體現(xiàn)在數(shù)量詞模糊應(yīng)用上。比如：thousands of，hundreds of，dozens of等等。

三、福州方言對(duì)英語(yǔ)的遷移作用

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Wilkins曾指出“沒(méi)有語(yǔ)法，表達(dá)甚微；沒(méi)有詞匯，表達(dá)為零”，可見(jiàn)在語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程，語(yǔ)法和詞匯的重要性非同一般。語(yǔ)言習(xí)得可分為一語(yǔ)習(xí)得和二語(yǔ)習(xí)得。[3]顯然，方言習(xí)得是人類在幼兒時(shí)期就獲得的，屬于一語(yǔ)習(xí)得。而英語(yǔ)習(xí)得是人們?cè)谡n堂或者其他環(huán)境下獲得的除了母語(yǔ)之外的第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，屬于二語(yǔ)習(xí)得。二語(yǔ)習(xí)得應(yīng)該屬于有意識(shí)的行為，它是借助一些媒介，比如教材，磁帶等等而進(jìn)行的，重心在語(yǔ)言形式上。[4]

從以上福州方言與英語(yǔ)詞匯特色分析看，福州方言與英語(yǔ)在一定程度上存在相似性。在二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中，福州方言由于其與英語(yǔ)的相似成分而對(duì)英語(yǔ)習(xí)得產(chǎn)生有益的、積極的影響，它能促進(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)的掌握與運(yùn)用。這種正遷移作用在學(xué)生掌握英語(yǔ)過(guò)程中不容忽視。大學(xué)生一般都積累了學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)和一般的語(yǔ)言分析能力，這為福州方言在他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中產(chǎn)生正遷移作用提供了有利條件。大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程受到這些相同點(diǎn)或者相似點(diǎn)的影響，更容易正確掌握兩種語(yǔ)言所應(yīng)用到的知識(shí)點(diǎn)，也能更正確理解兩種語(yǔ)言所要反映的觀點(diǎn)。

[1]蔣宗許.漢語(yǔ)詞綴研究綜述 [J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(6)：1-11.

[2]向烈.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞綴的確定 [J].常州教育學(xué)報(bào)學(xué)刊，1993(1).

[3]戴偉棟.語(yǔ)言學(xué)教程 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[4]謝章華.湘西方言對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的制約及對(duì)策 [J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(4)：112.

[5]陳澤平.19 世紀(jì)以來(lái)的福州方言：傳教士福州土白文獻(xiàn)之語(yǔ)言學(xué)研究 [M].福州：福建人民出版社，2010：104-111.