跨文化新聞傳播探討

朱影 長(zhǎng)春廣播電視臺(tái)

現(xiàn)在日益發(fā)展的科學(xué)技術(shù)給新聞的跨文化傳播提供了條件，使得新聞傳播的范圍更加廣泛，也打破了傳統(tǒng)文化、民族、宗教等限制。跨文化新聞傳播的落實(shí)使得各國(guó)能夠交流彼此的文化，互相學(xué)習(xí)和吸收彼此文化中的精華，攜手共同發(fā)展，從而推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化。

一、跨文化新聞傳播背景分析

(一)語(yǔ)境的全球化發(fā)展

新聞是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物，不同時(shí)期的新聞可以代表當(dāng)時(shí)的文化背景?，F(xiàn)在，世界一體化發(fā)展的概念越發(fā)的深入人心，這給跨文化新聞的傳播提供了長(zhǎng)期發(fā)展的平臺(tái)和機(jī)會(huì)，也讓新聞的發(fā)展出現(xiàn)了一體化的特點(diǎn)。隨著時(shí)代的發(fā)展新聞?dòng)辛嗽絹?lái)越多的傳播方式，而且現(xiàn)在高等教育的普及面越來(lái)越大、語(yǔ)境的全球化發(fā)展不斷落實(shí)，傳統(tǒng)的新聞傳播當(dāng)時(shí)已經(jīng)不能滿足人們的要求了。現(xiàn)在新聞的傳播是圍著新聞讀者的感情訴求展開(kāi)的，所以新聞的影響力才會(huì)日漸壯大。我國(guó)的新聞為跟上語(yǔ)境全球化的發(fā)展腳步，需在跨文化新聞傳播中突出我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化及民族文化并加大宣傳的力度，逐步擴(kuò)大影響力。

(二)全球化語(yǔ)境下的沖突

隨著全球化的發(fā)展，各國(guó)對(duì)新聞的理解和態(tài)度則發(fā)生了變化，語(yǔ)境造成的沖突和矛盾在此背景下更加得到了顯現(xiàn)，成為急待解決的問(wèn)題。而造成語(yǔ)境發(fā)生矛盾和沖突的根本原因是新聞傳播方式的徹底改革。目前各國(guó)從事新聞研究的工作人員均對(duì)新聞傳播的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了分析和研究，雖然各國(guó)因國(guó)情不同無(wú)法將新聞傳播的標(biāo)準(zhǔn)整合到一起，定下全球統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，但是這也不能從根本上影響到各個(gè)國(guó)家對(duì)新聞不同的觀念以及他們本國(guó)的意識(shí)形態(tài)，同時(shí)，也正因如此，才緩和了全球化語(yǔ)境的沖突和矛盾?，F(xiàn)在，全球化語(yǔ)境在實(shí)際中成為了一種自帶過(guò)濾功能的語(yǔ)境。新聞在跨文化進(jìn)行傳播的時(shí)候要注意尊重新聞受眾的國(guó)家、民族、宗教信仰以及當(dāng)?shù)仫L(fēng)情，讓一些不適合當(dāng)?shù)匚幕约安环闲侣勈鼙姷膬r(jià)值觀的內(nèi)容得到過(guò)濾。因此，新聞在跨文化傳播的時(shí)候會(huì)受到各方面的阻礙、被各種原因影響。

二、跨文化新聞傳播的意義

(一)拓展傳播范圍

新聞的跨文化傳播之所以不受地域的桎梏，是因?yàn)槠鋫鞑シ秶玫搅擞行У臄U(kuò)大，讓世界各地區(qū)的新聞通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)在全球范圍內(nèi)得到了有效的傳播，從而加強(qiáng)了世界各國(guó)之間的聯(lián)系。這種情況也使得新聞可以對(duì)全球各個(gè)領(lǐng)域產(chǎn)生一定深遠(yuǎn)的影響，推動(dòng)各國(guó)對(duì)彼此政治、經(jīng)濟(jì)、文化之間的溝通和合作，促進(jìn)各國(guó)攜手共同發(fā)展。

(二)促進(jìn)文化發(fā)展的多元化

新聞跨文化傳播的過(guò)程也是各個(gè)國(guó)家通過(guò)新聞傳播的方式進(jìn)行文化之間的交流，從而能夠吸收學(xué)習(xí)其他國(guó)家文化的優(yōu)秀部分并將其和本國(guó)國(guó)情相結(jié)合，以此促進(jìn)本國(guó)的發(fā)展、增強(qiáng)國(guó)家的社會(huì)生產(chǎn)力，而且國(guó)家在進(jìn)行文化溝通的時(shí)候拉進(jìn)了國(guó)家之間的關(guān)系，加強(qiáng)對(duì)彼此國(guó)家生活狀況等方面的了解和認(rèn)識(shí)。而且新聞的跨文化傳播給各個(gè)國(guó)家人民之間的溝通提供了條件，使得各個(gè)國(guó)家的人民了解其他國(guó)家的文化風(fēng)俗，有利于更為多元的文化的產(chǎn)生和發(fā)展。

三、新聞跨文化傳播策略

想要新聞跨文化傳播得到有效的落實(shí)，可以從以下兩個(gè)方面入手開(kāi)展。

(一)從受眾的角度出發(fā)增進(jìn)文化認(rèn)同

從受眾的角度出發(fā)來(lái)增進(jìn)文化認(rèn)同，不僅要選取受眾感興趣的新聞?lì)}材，還要尊重受眾的國(guó)家、民族、宗教信仰等方面。新聞的發(fā)展離不開(kāi)新聞受眾的支持，所以開(kāi)展新聞傳播工作要重視受眾的體驗(yàn)感，增進(jìn)他們的文化認(rèn)同感。這樣有利于增進(jìn)不同地區(qū)新聞受眾之間的情感，促進(jìn)各地域之間的文化經(jīng)濟(jì)溝通，拉近各國(guó)之間的關(guān)系。

(二)改善全球與本土之間的關(guān)系

改善全球與本土之間的聯(lián)系是為了讓本土文化和國(guó)際文化得到共同進(jìn)步，采取一定有效的措施化解之間的矛盾使得二者對(duì)彼此造成積極的形象推動(dòng)新聞在全球的傳播。各地域在充分利用本土的特色文化進(jìn)行新聞傳播的時(shí)候可以采取現(xiàn)代化的傳播方式與全球化接軌，比如利用網(wǎng)絡(luò)、電視等平臺(tái)，讓本土的特色文化得到有效的宣揚(yáng)，從而讓文化交流得到有效的進(jìn)行。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，目前之所以大力度提倡新聞跨文化傳播，是為了增強(qiáng)不同國(guó)家之間的文化交流，給彼此之間的文化信息共享提供一個(gè)平臺(tái)，以此增進(jìn)彼此之間的了解。為加強(qiáng)對(duì)外的文化輸出，我國(guó)需要在跨文化傳播我國(guó)新聞的時(shí)候?qū)⑽覈?guó)優(yōu)良傳統(tǒng)文化與新聞內(nèi)容有機(jī)結(jié)合，從而增強(qiáng)我國(guó)的綜合實(shí)力，我國(guó)還要注意在跨文化新聞傳播的平臺(tái)學(xué)習(xí)和借鑒其他國(guó)家優(yōu)良的文化。