中英稱謂、隱私禁忌語對(duì)比分析

劉兵兵

吉林大學(xué)文學(xué)院 吉林長(zhǎng)春 130012

語言禁忌就是一些詞語不能使用或者是在某種場(chǎng)合由于某種原因用其他相關(guān)的詞語來代替的一種語言現(xiàn)象。禁忌語存在于任何民族社團(tuán)以及文化之中。如今，跨文化交際已成為交流的主要模式。人們?cè)谶M(jìn)行跨文化交流時(shí)，不可避免的會(huì)遇到禁忌語。對(duì)禁忌語研究地越深入，就會(huì)越有利于不同文化背景的人們之間相互理解，相互溝通，提高跨文化交際能力。

一、禁忌語概述

禁忌在英語中叫taboo(塔布)，源于太平洋湯加群島的湯加語，意思是“神圣的”“可接觸的”或“要極其注意的事”。

禁忌作為一種文化的表現(xiàn)形式，最初由于生產(chǎn)力及社會(huì)科學(xué)水平有限，起源于人們對(duì)于未知力量的恐懼，以及人類在不斷的探索大自然，并與大自然在抗?fàn)庍^程中所取得的有限經(jīng)驗(yàn)。禁忌存在與各個(gè)國(guó)家之中，是一種較為普遍的現(xiàn)象。每個(gè)國(guó)家都有自己通用的語言，因不同的歷史傳統(tǒng)、地理環(huán)境、宗教信仰、價(jià)值觀念等因素的不同，禁忌文化表現(xiàn)的方式也有所不同。

二、中英稱謂、隱私禁忌語的對(duì)比分析

禁忌語作為一種交際語言，在跨文化交際中有重要作用。通過中英稱謂禁忌語的對(duì)比研究，我們可以更進(jìn)一步地了解禁忌語和漢英文化，有利于更好地開展對(duì)外漢語教學(xué)工作，使更多的人了解并學(xué)習(xí)漢語和漢民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，從而使?jié)h語走向世界，走向未來。禁忌語存在于各個(gè)領(lǐng)域，如動(dòng)物、數(shù)字、性別歧視、神靈等。由于稱謂禁忌語在跨文化交際中使用頻率最高，因此本文從這方面進(jìn)行對(duì)比。

社會(huì)是由關(guān)系構(gòu)成。人與人關(guān)系的建立最先涉及到的就是稱謂問題。稱謂存在于各個(gè)文化之中。對(duì)待不同的交際對(duì)象，需要選擇恰當(dāng)?shù)姆Q呼，不僅會(huì)反映一個(gè)人的文化水平，也反映出一個(gè)人的交際能力。

人名禁忌就是“避諱”的一種。這是漢民族特有的一種文化現(xiàn)象。所謂的“諱”，是指古代帝王、圣賢之人、長(zhǎng)官以及長(zhǎng)輩的名字。這一禁忌自古就有，歷史悠久。由于時(shí)間長(zhǎng)久，避諱這一遺俗并未完全消失殆盡。

這一現(xiàn)象存在的例子很多。如，在歷史上，常常出現(xiàn)人們因敬畏祖先或帝王而對(duì)他們的稱謂會(huì)采取一定的避諱措施。最為典型的就對(duì)皇帝名稱的避諱。他們是古代封建時(shí)代的統(tǒng)治者，代表“天子”“天人合一”，是神圣而不可侵犯的。人們?yōu)楸苤M皇帝的名號(hào)，會(huì)把一些詞語進(jìn)行改編，不能出現(xiàn)和皇帝名號(hào)相同的字。在某種角度來看，中國(guó)詞語的演變與禁忌語也有著密不可分的聯(lián)系。在家族中，晚輩不能直接稱呼長(zhǎng)輩的名字，也不可以起和長(zhǎng)輩相同的名字。所以在起名字的時(shí)候要特別注意，避免出現(xiàn)同名，同字或者諧音的現(xiàn)象。漢語家族內(nèi)親屬稱呼也是十分復(fù)雜。根據(jù)稱呼，我們可以知曉兩人之間的親屬關(guān)系。如，我們稱“爸爸的爸爸”為“爺爺”，而“媽媽的爸爸”就稱之為“姥爺”。這些都是與英語不同的。

在英語中，由于人們崇尚“自由”，“平等”，無論階層，身份地位，年齡等不同，晚輩都可以直接稱呼長(zhǎng)輩的名字，并且可以起相同的名字。例如：英國(guó)首相Churchill（丘吉爾）的父親叫Randolph。Churchill兒子也叫Randolph，也就是說爺爺和孫子有著一樣的名字。[]這種現(xiàn)象在西方國(guó)家中普遍存在，但是在中國(guó)是絕對(duì)沒有的。在英語里，用來交際的稱謂詞語通常包括Sir（先生）,Madam（女士），Mr.（先生），Miss.（小姐），Mrs.（夫人)等等。單詞Sir（先生），Madam（女士），Miss.（小姐）可以單獨(dú)使用，來稱呼陌生人。Mr.，Miss.和Ms.通常與人的姓連在一起使用，比如Mrs.Brown(布朗夫人）、Mr.White(懷特先生)。與十分復(fù)雜的漢語稱謂相比，英語十分簡(jiǎn)潔。漢語的“姥爺”，“爺爺”是不同的親屬。在英語中，直接用“grandpa”或者“grandfather”來代替。漢語的“哥哥”、“弟弟”都用一個(gè)單詞“brother”來代替。面對(duì)職位較高的人，稱呼他們時(shí)，在職位后加上姓氏。例如，林教授被稱為“Professor Lin”，庫克船長(zhǎng)被稱為“Captain Cook”。中國(guó)人在稱呼老師時(shí)，可以直接在其姓氏的后面加上老師便可，如“王老師”。但英語不同。英語中不能直接稱呼老師為“teacher”或“Teacher+姓氏”，學(xué)生會(huì)直接叫出老師的名字。不只是老師和學(xué)生，即使二者之間身份、地位差距很大，也可以直接稱呼對(duì)方的名字。他們認(rèn)為這樣稱呼顯示出了二者之間關(guān)系密切。如果在我國(guó)，兒媳直接叫公公婆婆的名字，會(huì)被視為不尊敬長(zhǎng)輩，沒有教養(yǎng)的人。家庭成員和好朋友之間，還可以用一些特別稱呼方式，如愛稱。愛稱是指一個(gè)名字的簡(jiǎn)略形式。需要注意的是“dear”這個(gè)詞。英美人在寫信或?qū)戉]件時(shí)，稱呼對(duì)方會(huì)用“dear+名字”。此處的“dear”只是表示對(duì)寫信人的尊敬，沒有特別含義。

在中國(guó)，“老”屬于尊稱，是年齡、社會(huì)地位、有豐富閱歷的象征。在語言中經(jīng)常加“老”。例如：“老大爺”、“老班長(zhǎng)”。也可以在姓氏后加“老”，如“季老”。人們很喜歡聽到“老”這個(gè)字。但在西方社會(huì)中“old”（老）則屬于禁忌語。如果直接稱對(duì)方為“old man（老男人）”或者“old woman（老女人）”,是十分不禮貌的行為。對(duì)方會(huì)認(rèn)為是一種輕視，會(huì)引起不愉快的心理。中國(guó)留學(xué)生因?yàn)閷?duì)這方面的禁忌了解很少，到英美國(guó)家在乘公交車時(shí)，如果看到有老人，會(huì)給他們讓座。但這種行為對(duì)英美人來說很反感。因?yàn)榉锤校╫ld）,便出現(xiàn)了很多與“old”相關(guān)的委婉語?？梢杂谩癮dult”來委婉表示“老年”，或者 advanced in age(上了歲數(shù)),elderly（長(zhǎng)者）senior citizen（資深公民），seasoned-man（歷練的人），the-longer-lived（生活經(jīng)歷較長(zhǎng)的人）等詞語。

中國(guó)人信仰“神”。在稱呼神靈時(shí)也有很多禁忌。狐貍、黃鼠狼、刺猬、蛇、老鼠這五種動(dòng)物被人們視為神靈。這些神靈被人們賦予了無限能力。因此，為了表達(dá)對(duì)神靈的敬畏，不能直接稱呼它們。而是要稱它們分別為“狐仙”、“黃仙”、“白仙”、“柳仙”、“灰仙”。當(dāng)然還有為了保平安的“門神”、為財(cái)運(yùn)亨通的“財(cái)神”等多種神靈。在談及買來神靈時(shí)也有禁忌，通常不會(huì)直接說“買”，而是說“請(qǐng)”，以此來表達(dá)對(duì)神靈的敬仰。

英美等西方國(guó)家也有自己的“神”。他們多信奉基督。最大的禁忌就是上帝的名字。人們不會(huì)直接稱呼上帝的名字。如果直接稱呼上帝的名字就是在褻瀆神靈。因此，在日常生活中很少聽到“Jehovah（耶和華）”“God（上帝）”，等詞語，多聽到 gosh，he,father,golly，for goodness sake 代替詞。

漢語中還有一些敬稱和謙稱的詞和詞組。比如稱自己為“敝人”、“在下”等，尊稱對(duì)方為“令堂”、“令尊”、“仁兄”等。

在歐美國(guó)家，這些敬稱和謙稱一般是不存在的，一般都是直接說：you(您、您老)、I、me(敝人)、your father（令尊）、your brother(令兄)、my father（家嚴(yán)）、my mother（家慈）、your son（令郎）、your daughter（令愛）、my nephew（令侄）、my aunt（令親）等。還有很多現(xiàn)象不一一列舉。

三、結(jié)語

禁忌語是影響文化交流的一大重要障礙。能否正確使用禁忌語直接影響到跨文化交際的成功。來自英美國(guó)家的留學(xué)生在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，會(huì)出現(xiàn)很多因不注重稱謂禁忌的現(xiàn)象。比如對(duì)外漢語教師在教授留學(xué)生時(shí)，留學(xué)生對(duì)中國(guó)稱謂問題的禁忌了解有限，就會(huì)按照本國(guó)的叫法，直接叫老師的名字；一位年輕人在向陌生人打聽事情時(shí)，直接說：“老頭兒”或者“喂”；在外交場(chǎng)合中，把“總統(tǒng)夫人”，說成“總統(tǒng)妻子”，或者“總統(tǒng)老婆”，把“洽談”說成“聊天”等等。還有很多不恰當(dāng)現(xiàn)象的例子出現(xiàn)在跨文化交際場(chǎng)合中。

禁忌語是語言的一部分。對(duì)外漢語教學(xué)工作者在教授留學(xué)生漢語時(shí)，也要注重禁忌語相關(guān)知識(shí)的講解，這樣便于留學(xué)生們更加深入地了解中國(guó)文化，學(xué)會(huì)正宗地道的漢語。同時(shí)，也要培養(yǎng)留學(xué)生自學(xué)禁忌語的能力。對(duì)禁忌語了解越多、越深入，便越能學(xué)好漢語。