《傲慢與偏見(jiàn)》中人物對(duì)話(huà)的權(quán)勢(shì)關(guān)系分析

馬曉華 趙悅

摘? 要：本文從人際功能角度解讀《傲慢與偏見(jiàn)》中人物間的人際關(guān)系，通過(guò)詳細(xì)分析人物對(duì)話(huà)的語(yǔ)氣選擇、情態(tài)量值和話(huà)語(yǔ)權(quán)力，揭示凱瑟琳夫人與伊麗莎白之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系差距，并進(jìn)一步突出女主的人格魅力，為解讀此部文學(xué)作品提供了嶄新的視角。

關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見(jiàn)》;人際功能;語(yǔ)氣選擇;情態(tài)量值;權(quán)勢(shì)關(guān)系

作者簡(jiǎn)介：馬曉華（1960.6-），漢族 ，黑龍江尚志人，教授，研究方向：教學(xué)法;趙悅（1992.3-），漢族，黑龍江鶴崗人，研究生，研究方向：語(yǔ)義學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-36--03

1、引言

以英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派將語(yǔ)言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。其中人際功能是指人們通過(guò)語(yǔ)言表達(dá)講話(huà)者的地位和身份，表述他的態(tài)度和動(dòng)機(jī)。Thompson認(rèn)為人際功能是“與人們建立和維持恰當(dāng)?shù)纳鐣?huì)關(guān)系”，即人際功能能夠表達(dá)社會(huì)關(guān)系和人際關(guān)系。人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。本文利用語(yǔ)氣系統(tǒng)中的語(yǔ)氣選擇和情態(tài)系統(tǒng)中的情態(tài)量值來(lái)解讀《傲慢與偏見(jiàn)》中人物的權(quán)勢(shì)關(guān)系?！栋谅c偏見(jiàn)》是英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家簡(jiǎn)·奧斯汀最受歡迎的代表作之一，這部小說(shuō)以18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國(guó)鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)男女青年的戀愛(ài)婚姻為題材，主要描寫(xiě)班內(nèi)特一家五個(gè)女兒的戀愛(ài)婚姻生活，是一部描寫(xiě)世態(tài)人情的喜劇作品。本文主要選取小說(shuō)第二卷第六章和第三卷第十四章中凱瑟琳夫人與伊麗莎白的對(duì)話(huà)作為分析內(nèi)容。以人際功能為理論依據(jù)，探討《傲慢與偏見(jiàn)》中的人物權(quán)勢(shì)關(guān)系。

2、權(quán)勢(shì)關(guān)系理論

“權(quán)勢(shì)”一詞是由社會(huì)心理學(xué)家 Roger Brown Albert 最先引進(jìn)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)。它主要指交際雙方在社會(huì)地位、身份、年齡、輩分、財(cái)富等方面存在差距，即一方比另一方有權(quán)勢(shì)。在言語(yǔ)交際中，權(quán)勢(shì)大的一方由于所扮演的社會(huì)角色，他們?cè)诮徽勚械恼Z(yǔ)勢(shì)、語(yǔ)態(tài)上常變現(xiàn)出傲慢、自信、專(zhuān)橫、不容辯駁，并用指示、命令，甚至斥責(zé)、教訓(xùn)的口吻說(shuō)話(huà)（吳雁，2004），句子多見(jiàn)于祈使句，多使用高情態(tài)量值;而權(quán)勢(shì)關(guān)系弱的一方往往以匯報(bào)、請(qǐng)示和補(bǔ)充的口吻說(shuō)話(huà)，句子以陳述句為主（朱世昌，2002），多使用低情態(tài)量值。但在日常生活中，交際雙方所扮演的社會(huì)角色并不是一成不變的，雙方使用的語(yǔ)言會(huì)隨著語(yǔ)境的改變而改變（管淑紅、王雅麗，2006）。正常情況下，社會(huì)角色與交際角色保持一致。但當(dāng)“社會(huì)角色”不占主導(dǎo)地位，“交際角色”就成了某一種特定場(chǎng)合的主要特征，這種角色之間的轉(zhuǎn)變常常由交際的性質(zhì)決定，并通過(guò)語(yǔ)言形式來(lái)體現(xiàn)（朱士昌，2002）。

3、語(yǔ)氣選擇與權(quán)勢(shì)關(guān)系

韓禮德認(rèn)為講話(huà)者和聽(tīng)話(huà)者是在言語(yǔ)交際過(guò)程中出現(xiàn)的語(yǔ)言角色。在說(shuō)話(huà)的過(guò)程中，講話(huà)者會(huì)在對(duì)話(huà)的過(guò)程中扮演特殊的給予者或干預(yù)者（張德祿，2005），而聽(tīng)話(huà)者則扮演的是接受者或求取者。在日常交際中，語(yǔ)言角色是在不斷變化的，它受社會(huì)地位、權(quán)勢(shì)關(guān)系和親密度等因素的影響，但韓禮德把這些不斷變化的交際角色，定義為“給予”（giving）和需求”（demanding），交換內(nèi)容可以是貨物和勞務(wù)（goods&services），也可以是消息（information）。（Thompson，? F20，黃國(guó)文導(dǎo)讀）。交際角色不同對(duì)應(yīng)的言語(yǔ)功能也不同，同樣在言語(yǔ)交際中所使用的語(yǔ)氣類(lèi)型也就因角色而異。

湯普森（1996）指出通常情況下，陳述多為陳述句，疑問(wèn)多數(shù)是疑問(wèn)句，命令很多時(shí)候會(huì)是祈使句。當(dāng)交際雙方存在身份、地位、財(cái)富等的差距時(shí)，這種差別就會(huì)在一定的語(yǔ)境中滲透或直接介入到言語(yǔ)交際中， 就造成了權(quán)勢(shì)關(guān)系對(duì)話(huà)（孫維張、呂明臣， 1996：92）。占“優(yōu)勢(shì)”地位的一方在交際中多用疑問(wèn)句和祈使句，而“劣勢(shì)”方多以陳述句為主。這一規(guī)律在《傲慢與偏見(jiàn)》第二卷第六章中凱瑟琳夫人和伊麗莎白的對(duì)話(huà)中可見(jiàn)。語(yǔ)氣類(lèi)型分布情況如圖所示：

本章主要講述伊麗莎白初見(jiàn)德高望重的凱瑟琳夫人時(shí)，凱瑟琳夫人便唐突地詢(xún)問(wèn)伊麗莎白一些隱私甚至敏感的問(wèn)題，例如親友情況，姐妹的容貌，父親的馬車(chē)、母親的姓氏、教育問(wèn)題和財(cái)產(chǎn)狀況等。顯然凱瑟琳夫人在身份地位、財(cái)產(chǎn)和年齡輩分等方面均凌駕于伊麗莎白之上，擁有不容撼動(dòng)的話(huà)語(yǔ)權(quán)利，因此從語(yǔ)氣類(lèi)型分布圖上看，她運(yùn)用了大量的陳述、疑問(wèn)和感嘆語(yǔ)氣，言語(yǔ)間充滿(mǎn)著詢(xún)問(wèn)、主張、要求和驚訝。然而，伊麗莎白在交際中卻表現(xiàn)出良好的教養(yǎng)，獨(dú)立的主見(jiàn)，此外，伊麗莎還表現(xiàn)得不卑不亢，從容鎮(zhèn)靜。部分對(duì)話(huà)內(nèi)容如下：

凱瑟琳夫人：

1）Your fathers estate is entailed on Mr Collins， I think.

Your mother must have been quite a slave to your education.

2）Do you play and sing？Why did not you all learn？

Do you draw？Has your governess left you？Who taught you？

What， all five out at once ？What is your age？

伊麗莎白：

1）Your ladyship can hardly expect me to own it.

2）We never have any governess.

4、情態(tài)量值與權(quán)勢(shì)關(guān)系

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為情態(tài)系統(tǒng)是人際功能的主要實(shí)現(xiàn)手段，它可以表達(dá)個(gè)人的期許，要求他人承擔(dān)責(zé)任義務(wù)，對(duì)事情的發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行判斷（張延續(xù)，1998）。Fowler認(rèn)為，情態(tài)可被理解為說(shuō)話(huà)者對(duì)所發(fā)生的是在情感上、意愿上和認(rèn)知上的態(tài)度和評(píng)價(jià)。情態(tài)量值作為情態(tài)系統(tǒng)中一個(gè)重要的理論，它是反映社會(huì)關(guān)系的鏡子（朱世昌，2002），言語(yǔ)交際中使用不同級(jí)別的情態(tài)量值是權(quán)勢(shì)關(guān)系差距在語(yǔ)言上滲透的結(jié)果。因此，本文對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》中人物對(duì)話(huà)的進(jìn)行情態(tài)分析，通過(guò)對(duì)比分析人物對(duì)話(huà)中所使用的不同級(jí)別的情態(tài)量值，挖掘人物在權(quán)勢(shì)關(guān)系上的差距，解析作者對(duì)故事情節(jié)和人物的態(tài)度和評(píng)價(jià)，揭示情態(tài)量值在表現(xiàn)社會(huì)關(guān)系差距上的規(guī)律，為賞析作品提供一個(gè)嶄新的角度。

韓禮德將情態(tài)系統(tǒng)分為兩部分，即情態(tài)和意態(tài)。情態(tài)是指講話(huà)者對(duì)命題可能性的判斷，包括概率（probability）和頻率（usuality）。意態(tài)是指講話(huà)者對(duì)提議可能性的判斷，包括義務(wù)（obligation）和意愿（inclination）。情態(tài)意態(tài)的表現(xiàn)形式為情態(tài)助動(dòng)詞（modal operators）、情態(tài)附加語(yǔ)（modal adjuncts）和情態(tài)助動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)兩者并用。在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，情態(tài)可進(jìn)一步分為高、中、低三種情態(tài)量值。

在言語(yǔ)交際中，不同的情態(tài)量值代表著不同的情態(tài)意義，反映出不同的社會(huì)關(guān)系。交際雙方往往根據(jù)自己的地位、身份、輩分、年齡、財(cái)富（例如：地位高低，長(zhǎng)幼有序、年齡大小、財(cái)富多少）等因素來(lái)選擇與自身吻合的情態(tài)量值。權(quán)勢(shì)強(qiáng)的一方往往會(huì)在言語(yǔ)對(duì)話(huà)中選擇高情態(tài)量值來(lái)控制話(huà)語(yǔ)權(quán)，表現(xiàn)出傲慢、自信、專(zhuān)橫、不容辯駁的語(yǔ)勢(shì)語(yǔ)態(tài)。而權(quán)勢(shì)弱的一方則選擇低情態(tài)量值來(lái)陳述情況、匯報(bào)問(wèn)題、請(qǐng)示命令和補(bǔ)充話(huà)語(yǔ)，表現(xiàn)出順從、謙卑的語(yǔ)勢(shì)語(yǔ)態(tài)。而這一規(guī)律在《傲慢與偏見(jiàn)》中凱瑟琳夫人和伊麗莎白的對(duì)話(huà)中可見(jiàn)。

本文選取《傲慢與偏見(jiàn)》中的第三卷第十四章。本章主要講述在地位、身份、輩分、年齡和財(cái)富均占優(yōu)勢(shì)地位的凱瑟琳夫人，得知達(dá)西和伊麗莎白求婚，便怒氣沖沖地找與她權(quán)勢(shì)關(guān)系差距懸殊的伊麗莎白興師問(wèn)罪。本文將本章語(yǔ)料根據(jù)故事發(fā)展分為兩部分，以下是第一部分兩人對(duì)話(huà)中情態(tài)量詞的使用狀況：

凱瑟琳夫人：

1）You own heart， your own conscience， must tell you why I come.

2）It ought to be so，it must be so， while he retains the use of his reason.

3）You are to understand， Miss Bennet，that came with the determined resolution of carrying my purpose.

4）I shall not go away，till you have given me the assurance I require.

伊麗莎白：

1）What could your ladyship propose by it？

2）You may ask questions， which shall not choose to answer.

凱瑟琳夫人此次到訪(fǎng)貝內(nèi)特家，并非是來(lái)做客，而是來(lái)找伊麗莎白興師問(wèn)罪。在日常生活中，講話(huà)者往往會(huì)選擇與自己社會(huì)角色相適應(yīng)的情態(tài)量詞，即社會(huì)關(guān)系制約情態(tài)。凱瑟琳夫人擁有令人敬仰的身份地位和令人羨慕的財(cái)富，權(quán)勢(shì)關(guān)系遠(yuǎn)高于伊麗莎白，從以上表格中可知，她使用高情態(tài)量值（must， ought to， be to 等）來(lái)逼迫伊麗莎白說(shuō)出真實(shí)情況，話(huà)語(yǔ)中充滿(mǎn)著命令、斷言、責(zé)備甚至恐嚇來(lái)阻止這場(chǎng)“不門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)”的姻緣。而當(dāng)伊麗莎白拒絕了她的命令時(shí)，向來(lái)傲慢自信的她惱羞成怒，用了一連串的高情態(tài)量詞繼續(xù)威脅伊麗莎白。而伊麗莎白使用了與自己身份地位相符的低情態(tài)量值來(lái)表現(xiàn)對(duì)凱瑟琳夫人的禮貌和尊重。在二人的沖突性話(huà)語(yǔ)中，作者刻畫(huà)出一個(gè)蠻不講理，盛氣凌人的貴婦形象，人物鮮活生動(dòng)。

在一些特殊情況下，當(dāng)“社會(huì)角色”不占主導(dǎo)地位，“交際角色”就成了某一種特定場(chǎng)合的主要特征，這種角色之間的轉(zhuǎn)變常常由交際的性質(zhì)決定，并通過(guò)語(yǔ)言形式來(lái)體現(xiàn)（朱士昌，2002），即講話(huà)者可以在日常交際中選擇與自己社會(huì)角色不符的情態(tài)量詞來(lái)表達(dá)自己的態(tài)度、觀(guān)點(diǎn)和評(píng)價(jià)。具體分析如下：

凱瑟琳夫人：

1）I will not be interrupted.

2）I shall not know how to act.

3）And will you promise me never to enter into such an engagement.

伊麗莎白：

1）If i have， I shall be the last person to confess it.

2）If there is no other objection to my marrying your nephew，I shall certainly not be kept from it.

隨著凱瑟琳夫人的恐嚇、辱罵、威脅的不斷升級(jí)，權(quán)勢(shì)關(guān)系處于弱勢(shì)地位的伊麗莎白，不畏強(qiáng)權(quán)，不卑不亢，使用了與自己社會(huì)角色不相稱(chēng)的高情態(tài)值來(lái)挑戰(zhàn)凱瑟琳夫人的權(quán)威。而趾高氣昂的凱瑟琳夫人也被伊麗莎白不屈服的態(tài)度所震撼，轉(zhuǎn)而選擇了中情態(tài)量詞來(lái)繼續(xù)威脅和恐嚇伊麗莎白。作者在刻畫(huà)人物形象上巧妙地借助情態(tài)量值，突出了人物鮮活的個(gè)性特點(diǎn)。

5、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文以韓禮德的人際功能為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)氣選擇和情態(tài)量值兩個(gè)方面對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》的第二卷第六章和第三卷第十四章中凱瑟琳夫人和伊麗莎白的權(quán)勢(shì)關(guān)系進(jìn)行分析，試圖解讀社會(huì)關(guān)系與語(yǔ)氣選擇和情態(tài)量值的關(guān)系，深刻體會(huì)作者在人物刻畫(huà)上的技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]AustenJ.PrideandPrejudice[M].Beijing：ForeignLanguages

Press，2008.

[2]Halliday MA K.Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿 . 系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社2003.吳雁. 社會(huì)權(quán)勢(shì)關(guān)系與合作原則的背離[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2004（6）：32-35.

[4]朱世昌.情態(tài)值—社會(huì)人際關(guān)系的鏡子[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002（9）：117—124.

[5]管淑紅，王雅麗.小說(shuō)話(huà)語(yǔ)的人際意義---試析“Black-mail”中人物權(quán)勢(shì)關(guān)系[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).

[6]孫維張，呂明臣.社會(huì)交際語(yǔ)言學(xué)[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，1996.