「やぶる」の意味分析と中國(guó)語(yǔ)の「破」の対照研究

智暁敏

一、はじめに

本研究では認(rèn)知意味論及び第二言語(yǔ)習(xí)得理論に基づき、「破壊」の意味を表す多義語(yǔ)である「破る」という動(dòng)詞を考察対象とし、「破る」の用例を取り上げ、「破る」の多義的な意味を分析する。その上、対照する中國(guó)語(yǔ)の「破」との異同を検討する。

用例は主に「NINJAL-LWP for BCCW」（以下「NINJAL」とする）から選んで検討する。

流れとしては以下の通りである。まず2節(jié)で、『明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』などに載っている「破る」の意味を分析し、「NINJAL」からの用例を挙げ、認(rèn)知意味論に基づいて、「破る」の意味構(gòu)造を分析し、ネットワーク図を作ってみる。3節(jié)では対照する中國(guó)語(yǔ)の「破」の用法を分析し、「破る」との異同と関連付けを探す。最後に、今後の課題である。

二、「破る」の意味分析

（一）辭書(shū)による記述の比較とまとめ

本研究では『明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』、『新明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』と『スーパー大辭林3.0』（以下『明鏡』『新明鏡』『大辭林』と略す）三つの辭書(shū)を採(cǎi)用する。

表1 辭書(shū)の対照

『スーパー大辭林3.0』 『明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』 『新明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』第六版①紙·布などを裂いたり穴をあけたりする?！甘旨垽颟`／障子をー」①紙·布などを引き裂く。また、紙·布などに穴をあける?！讣垽颟`、誤ってカバーをーっしまう／ひなが殻をーっ出てくる」①薄い物や平たい物を引き裂いたり穴を開(kāi)けたりして、その物を不完全なものとする?！刚献樱ē楗梗─颟`／壁をー」②（固い物を）傷をつけてこわす。また、砕く「殻をーってひなが出る」②傷つけてこわす。破壊する?！纲\が牢［金庫(kù)］をー／爆薬で土蔵をー／銃弾がドアをー」③相手側(cè)の備え·守りなどを打ち砕いて通過(guò)する?！妇瘋渚W(wǎng)をー／関所をー」③相手側(cè)の守備·警備などをくぐって突き抜ける?！笖长螆?jiān)い守備をー／関所をー／道場(chǎng)をー／包囲網(wǎng)をー／左中間をーヒット」④安定している狀態(tài)を亂す?！胳o寂をー／記録をー」④これまで続いていた狀態(tài)（特に、平穏な狀態(tài)）をそこなう。「悲鳴が靜寂をー／沈黙［均衡］をー／太平の夢(mèng)をー」⑤記録を更新する?！甘澜缬涘hをー」②何かによって、これまで続いた狀態(tài)を終了させる。「型（古い?！ぴ瓌t·枠）をー／平和をー／太平の夢(mèng)をー〔目をさまさせる〕／記録をー〔＝更新する〕」

⑤規(guī)則·約束などに背く行為をする?！甘膜い颟`」⑦規(guī)則·慣例·約束などを無(wú)視してそれに従わない?！讣s束［校則·タブー·しきたり·協(xié)定］をー」③規(guī)則を無(wú)視した行動(dòng)した行動(dòng)をする?！讣s束をー／関所をー〔＝暴力で、監(jiān)視·制止を無(wú)視して進(jìn)む〕」⑥相手を負(fù)かす?！竷?yōu)勝候補(bǔ)をー」⑥相手を打ち破る?！弗隶悭螗豫螅蹆?yōu)勝候補(bǔ)］をー／敵の攻撃をー·相手の強(qiáng)力なサーブをーった」④勝負(fù)で相手を負(fù)かす?！笍?qiáng)敵をー」⑦人の體や心を傷つける。「額ーりて陀羅尼こめたるこそ／宇治拾遺」

『大辭林』の⑦の意味が昔の使い方であり、用例も古いから、ここでは扱わないことにする。三冊(cè)の辭書(shū)を比較すると次のようにまとめられる?！捍筠o林』と『明鏡』の「ヤブル」の意味はほぼ同じで六つあるが、『新明鏡』のほうは四つの意味があることがわかった。

（二）「NINJAL」からの用例を取り上げ、三つの辭書(shū)によって「破る」の意味を分析して、「破る」の意味構(gòu)造ネットワーク図をつくる

日本語(yǔ)の自他動(dòng)詞は日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者にとっては難しいものである。より分かりやすくするため、意味上から分析し、ここで「やぶる」の対応する自動(dòng)詞である「破れる」の用例も取り扱って分析する。3節(jié)の対照する中國(guó)語(yǔ)の「破」との分析にも役に立つと考えられる。

①紙や布などを引き裂いたり、穴をあけたりしてこわす。

この意味での「やぶる」がとる文型は「AがBを破る」；「Bが破られる」；「Bが破れる」の三つある。

Aは人間などの生物であり、Bは具體物の障子、手紙、服、布などである。

1）豪快に障子をやぶって遊ぶネコが楽しそう。

（弄破，撕破）

2）昨日、パンの袋を破られてしまった。

（破了）

3）服が破れてしまった。

（破了）

特徴：BはAより小さいものである。

②平面的なものを強(qiáng)い力でこわし、突き抜ける。

文型：「AがBをやぶる」；「Bが破られる」

A：人間などの生物

B：具體物 殻、ガラス、門(mén)、壁など

抽象物 殻、壁、検問(wèn)、警備網(wǎng)、囲み、バリケードなど

4）宿主の腸內(nèi)から、幼蟲(chóng)は腸壁を破って、體の各所の筋肉の中に潛む。

（破（壁））

5）「孤軍奮闘、囲みを破って帰る」、思い出に殘る最後の苦しい戦いであった。

（破圍（破出重圍））

6）…そのためには組織の壁を破る必要があるのです。

（突破，沖破）

7）過(guò)去の殻を破って踏み出そうという意欲が力強(qiáng)くみえた。

（突破、沖破）

特徴：BはAより大きいものである。

③今まで続いていた整った狀態(tài)を失わせる。

文型：「AがBをやぶる」；「Bが破られる」；「Bがやぶれる」（少ない？）

A：生物（人など）／無(wú)生物（音、光など）

B：抽象物 雰囲気、沈黙、靜けさ、平和、記録、夢(mèng)など

8）鈴木さんが沈黙を破った。

（打破）

9）その関係が破られたのは1905年の日露戦爭(zhēng)である。

（被打破）

10）「教師になる」という長(zhǎng)い間の夢(mèng)が、ある日、突然破れてしまった。

（被打破）

11）まるで怒っているかのような低い聲が沈黙を破った。

（打破）

特徴：Bは抽象物でAと対等ではない。

④守るべき決まりなどを守らない行動(dòng)をと。

文型：「AがBをやぶる」；「Bが破られる」

A：人間などの生物

B：抽象物 約束、法律、ルール、しきたりなど、人為的社會(huì)的に整えた狀態(tài)

12）僕は一度だってルールを破ったことはありませんよ。

（破，破壞，違反）

13）守ろうとはしているのですが、結(jié)果的には約束を破りました。

（破壞，違背）

14）しきたりを破って天皇が最初に発言した。

（打破，破壞，破）

特徴：Bは人為的につくらた抽象物で、Aの行為を規(guī)範(fàn)?制限したり、縛るものである。

⑤戦う相手を負(fù)かす。（「相手」は場(chǎng)合により自分であるところもある）

文型：「AがBをやぶる」；「Bがやぶれる」

A：生物／無(wú)生物

B：抽象物 橫綱、対戦相手、敵、チャンピオンなど。

15）もう一つは、イギリス軍を破ったニューオールリンズの戦いです。

（攻破，破敵，打?。?/p>

16）日露戦爭(zhēng)でロシア艦隊(duì)を破った日本艦隊(duì)も英國(guó)製である。

（攻破，破敵，打敗）

17）遂に、日本の錦織選手が、あのフェデラー選手をやぶりました。

（打敗，攻破（防守））

特徴：Bは抽象物で、Aと等しいか、意味上にAよりつよいものである。

（三）「破る」のネットワーク図をつくってみる

二、（二）の意味分析により、①Aの動(dòng)作より、Bを不完全なものとする。②Aが強(qiáng)い力でBを壊し突き抜ける。元の形や狀態(tài)を失わせたり、一時(shí)的に終了されたりする。③続いていた狀態(tài)を一時(shí)的か完全に失わせる。④守るべききまりなどを無(wú)視して、今までの正しい行為狀態(tài)を一時(shí)的か、完全に終了させる。⑤Aの行動(dòng)で今までの狀態(tài)を破ってしまう。

「破る」のスキーマは「元の形や狀態(tài)を不完全なものをしたり、元の狀態(tài)を終了したりすることである」と考えられる。①から④まではAからBに動(dòng)作することや、Aの動(dòng)作でBの元の形や狀態(tài)を失わせるであるが、⑤はAはBと勝負(fù)?戦いでBを負(fù)かすことである。⑤のほうが①から④までとすこしちがうニュアンスが持っていることと考えられる。

「破る」のネットワーク図は次の図1のようになる。

図1 「破る」のネットワーク図

三、「破る」と「破」の日中対照

本研究では『新世紀(jì)日漢雙解大辭典』と『超級(jí)クラウン中日辭典』及び小學(xué)館と中國(guó)?商務(wù)印書(shū)館との共同編集した『中日辭典』を利用し、日本語(yǔ)の「破る」と中國(guó)語(yǔ)の「破」を?qū)澱栅筏品治訾工搿?/p>

（一）まず、『新世紀(jì)日漢雙解大辭典』に記載されている「破る」の中國(guó)語(yǔ)の訳をみる

①やぶく。引き裂く。撕碎，弄破，破損。撕破，撕開(kāi)。18）手紙を破る。

②固いものを傷をつけてこわす。また、砕く。破，弄壞。（把硬的東西）弄得有傷或破碎。

19）殻を破って雛が出る。

③備え?守りなどを打ち砕いて通過(guò)する。破，打破。突破防備，守衛(wèi)等而通過(guò)。

20）関所をやぶる。

④安定していた狀態(tài)を亂す。変化をさせる。破，打破，打破安定的狀態(tài)，使發(fā)生變化。

21）記録を破る。

⑤規(guī)則?約束などに背く。破，違犯，違背，違反規(guī)則，約定等。

22）誓いを破る。

⑥相手を負(fù)かす。破。打敗對(duì)手。

23）敵を破る。

この解説と（二）の用例の中國(guó)語(yǔ)の訳を?qū)澱栅筏票?のようになる。

表2 「破る」と「破」の対照

二、（二）「破る」の中國(guó)語(yǔ)訳①弄破，撕破，破了②破，破圍，突破，沖破③打破④破，破壞，打破，違背，違反⑤攻破，破敵，破，打敗三 、（一）「破る」の中國(guó)語(yǔ)訳①弄破，破損。撕破，撕碎，撕開(kāi)②③破，破碎，打破，突破④破，打破⑤破，違犯，違背⑥破，打敗破a「 破 」（他·自動(dòng)詞）b動(dòng)作＋「破」（補(bǔ)語(yǔ)）a「破」（他動(dòng)詞）b動(dòng)作＋「破」（補(bǔ)語(yǔ)）「破」（他動(dòng)詞）a「破」（動(dòng)詞）b動(dòng)作＋「破」（補(bǔ)語(yǔ)）a「 破 」（自·他動(dòng)詞）b動(dòng)作＋「破」（補(bǔ)語(yǔ)）

以上の解説により「破る」は中國(guó)語(yǔ)に訳す場(chǎng)合に全て中國(guó)語(yǔ)の「破」で対応できることが明らかになった。一方、中國(guó)語(yǔ)の「破」は他動(dòng)詞であり、自動(dòng)詞でもある。また、「破」は補(bǔ)語(yǔ)としても用いられる。

また、実際には、2.2の④と⑤のほうが「破」以外、④のほうが「違背?反」、⑤のほうが「打敗」に翻訳することがよくあることも分かった。

（二）次に中日辭典のほうから中國(guó)語(yǔ)の「破」について、より詳しく分析してみる

1、『超級(jí)クラウン中日辭典』では「破」の日本語(yǔ)訳以下の通りである

1）動(dòng)。

①壊れる。穴が開(kāi)く．割れる、破れる。

②壊す．穴を開(kāi)ける．割る、破る。

③（記録を）破る．突き破る．（規(guī)則，習(xí)慣，古い思想などを）打ち崩す．

④攻め落とす（せめおとす）．打ち勝つ．

⑤（メンツ，命などを）打ち捨てる．

⑥（お金などを）細(xì)かくくずす．

⑦（お金や時(shí)間を）費(fèi)やす（ついやす）．

⑧真相を明らかにする．

⑨補(bǔ)語(yǔ)として用い，壊れること，また誇張を表す．

2）形容詞。

⑩つまらない，おんぼろの

2、また、小學(xué)館と中國(guó)?商務(wù)印書(shū)館との共同編集した『中日辭典』1991；2001

に載せている「破」の意味は次のようである。

①（物が）壊れる．破れる．割れる．穴が開(kāi)く。

②（物を）破る．壊す．裂く．割る．

③くずす．

④（規(guī)則?記録などを）破る、破棄する、突破（とっぱ）する

⑤（敵を）打ち破る

⑥（時(shí)間や金を）費(fèi)やす（ついやす）

⑦（命?メンツなどを）投げ捨てる

⑧（真相を）暴露（ばくろ）する、あげく、解明する。

⑨（形容詞として）破れた．壊れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

上記によって、意味上に対応できる「破る」を検討すれば、以下の表3のようにまとめられる。

表3 まとめ

1、 ① ②③④⑤⑥⑦⑧ ⑨ ⑩2、 ① ②④⑤⑦③⑥⑧ × ⑨自V 他V他V他V他V他V 他V 他V 補(bǔ)語(yǔ) 形容詞対照する日本語(yǔ)「破る」破れる 破る①②破る③④破る⑤破れたこと

1、の⑨番「補(bǔ)語(yǔ)として用い，壊れること，また誇張を表す」ことについては2、には対応することがないということも分かってきた。『超級(jí)クラウン中日辭典』の「破」の⑨番は補(bǔ)語(yǔ)として使う。これは、表2にもでてきた一つの結(jié)果である。

中國(guó)語(yǔ)の「破」は「金」と「真相」に関する意味も持つし、形容詞としても使われている。それは、「金」は細(xì)かくされたり、隠れた「真相」は人に知らせたりするというニュアンスがあるからと考えられる。形容詞としての使い方は、主に話し手の気持ちを表したり、対象物に不満や軽視する意味を表現(xiàn)しているからであろう。

以上により、中國(guó)語(yǔ)の「破」には日本語(yǔ)の「破る」の意味を全部含めていることが明らかにした上、中國(guó)語(yǔ)の「破」の意味が日本語(yǔ)の「破る」の意味よりかなり範(fàn)囲が広いことが明らかだ。

四、今後の課題

本研究では、「破る」について、中國(guó)人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者により分かりやすい教案をつくることに觸れていないが、これは今後の課題として、検討する。

注釋?zhuān)?/p>

①多くのレベル中級(jí)以上の中國(guó)語(yǔ)話者日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者たちが持っている電子辭書(shū)には『大辭林』を収録していて、學(xué)習(xí)者がよく使うから、『大辭林』を採(cǎi)用することにした。

②（ ）の中には、「破る」の中國(guó)語(yǔ)の訳語(yǔ)である。