俄語網(wǎng)絡(luò)語言的本體性研究

劉倩姝，車琳，劉曉，王雪萊，王穎欽，陳甲苗

（東北林業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150036）

在人類的歷史上存在兩種形式的語言——口頭語言和書面語言?？陬^語言是即時(shí)的，很難保存并且不能長距離傳輸（至少在錄音和傳輸設(shè)備發(fā)明之前）。書面語言出現(xiàn)在口頭語言之后，借助書面語言，我們可以通過空間和時(shí)間傳遞信息。伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)和發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生，成為介于口頭語言和書面語言的中間模式，兼具二者的特點(diǎn)。

1 網(wǎng)絡(luò)語言的存在形式

網(wǎng)絡(luò)語言是虛擬空間中語言存在的一種特殊形式，具有書面語言和口頭語言兩種溝通方式的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。書面語言的優(yōu)點(diǎn)在于它可以很好地存儲(chǔ)，可以傳輸很長的距離，另外，它是規(guī)范性的，可以進(jìn)行分析?？陬^語言的特點(diǎn)是，口語比寫作要快得多，我們通常會(huì)在口頭表達(dá)上出現(xiàn)問題，因?yàn)槲覀儧]有時(shí)間分析它。此外，口語的表達(dá)形式更加豐富，如音量、語調(diào)、音色、邏輯重音等。通常，口頭表達(dá)伴隨著面部表情和手勢，這就是為什么書面表達(dá)有時(shí)會(huì)引起誤會(huì)，而口頭則不會(huì)，因?yàn)檫@些話語包含了在寫作所中沒有的細(xì)微差別[1]。但是隨著互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，一個(gè)新的交流領(lǐng)域——互聯(lián)網(wǎng)通信產(chǎn)生，出現(xiàn)了一些介于書面語言和口頭語言中間形式的交流，產(chǎn)生了新的語言形式——網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)語言在某種意義上是書面的（視覺的），而在某些方面又是口頭的。對(duì)照上述書面語言和口頭語言的特點(diǎn)，我們發(fā)現(xiàn)，這種新的語言存在形式是兼具上述兩種語言存在形式的特點(diǎn)的。網(wǎng)絡(luò)語言是可以被視覺所感知，但從語言的結(jié)構(gòu)來分析，網(wǎng)絡(luò)語言又是口頭形式的[2]。

2 俄語網(wǎng)絡(luò)語言的典型特點(diǎn)

2.1 俄語網(wǎng)絡(luò)語言的交流手段

互聯(lián)網(wǎng)通信不僅涉及客觀信息的傳遞，還涉及情感態(tài)度等主觀情緒的表達(dá)。他們似乎“拍”在某人的肩膀上說：“你好！ 你是怎么散步的？“哦！該死，我心情很糟糕，在家里有很多事情”“你去拿一塊蛋糕，我要一個(gè)蛋糕?。。　钡鹊?。

網(wǎng)絡(luò)語言作為互聯(lián)網(wǎng)通信手段必須解決各種交流任務(wù)。 其中最典型的是以下幾點(diǎn)：（1）了解收件人的下落（和計(jì)劃）：“你在哪里？”，“你怎么不回答？”，“怎么這么久？”等；（2）了解收件人的健康狀況和心情：“噢！ 你還好嗎？”報(bào)告你的下落（和計(jì)劃）：”我還在化妝，馬上就好?！保?）報(bào)告自己的健康狀況和心情：“工作太多，壓力很大，心情不太好?！钡?；（4）報(bào)告短暫的當(dāng)前印象，剛剛做出或看到的事情：“萬歲！萬歲！母親允許我去看演唱會(huì)了耶！”。（5）在回應(yīng)中表達(dá)同情，鼓勵(lì)，感激之情：“謝謝！ ”[3]。

2.2 俄語網(wǎng)絡(luò)語言的新詞構(gòu)建

在俄語網(wǎng)絡(luò)語言的新詞構(gòu)建中，縮略詞、感嘆詞和表情符號(hào)所占比例是相當(dāng)大的。為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況呢？普遍認(rèn)為，這是人們正在尋求一種簡明，富有表現(xiàn)力地表達(dá)自己想法的新方式。對(duì)話者可以不用寫全單詞，例如，只用 че,тя,мя,ти,дава,ясн,наверн,прям便可以表達(dá)想法和意圖，并能被受話人完全理解和明白。但是一些俄羅斯研究學(xué)者將它們的出現(xiàn)歸因于拼寫錯(cuò)誤，因?yàn)樗麄冎粋鬟_(dá)了單詞的語音外觀。還有一些人則認(rèn)為這是在互聯(lián)網(wǎng)通信中減少字詞的總趨勢。

在蘇聯(lián)時(shí)代，俄語有很多縮寫。 但隨著時(shí)間的推移，縮略詞開始減少，只在20世紀(jì)90年代加劇。而網(wǎng)絡(luò)語言為縮略語的形成提供了新的動(dòng)力。其中最有名的是ИМHО（in my humble opinion），意思是以我的愚見來看。俄語網(wǎng)絡(luò)語言中經(jīng)常使用英文縮寫，例如LOL，意思是“非常有趣”。在互聯(lián)網(wǎng)通信中，俄羅斯16～17歲年齡段的青少年中使用縮寫，最流行的是ROFL（在地板上滾動(dòng)著笑），第二個(gè)最受歡迎的是LOL（大聲笑）。

在互聯(lián)網(wǎng)通信中，對(duì)話者還經(jīng)常使用感嘆詞。 感嘆詞是直接表達(dá)我們的感受，經(jīng)驗(yàn)和意愿表達(dá)的詞，是某種形式的語言符號(hào)，用于最短表達(dá)一個(gè)人對(duì)各種事件的態(tài)度或表達(dá)需求及欲望的反應(yīng)信號(hào)。因?yàn)樗鼈兒幸欢ǖ恼Z義背景，所以每個(gè)人都可以輕松地理解它。感嘆詞，按詞義可分為兩大類：表達(dá)不同情感的感嘆詞和表達(dá)意愿或命令等的感嘆詞。在俄語網(wǎng)絡(luò)交流中通常會(huì)出現(xiàn)第一類感嘆詞：‘‘ха-ха”, “ну”,“ ну-ну”,“мда”,“ага”,“ ура”,“угу”,“есс” 等。 他們表達(dá)各種情緒：迷惑，驚訝（“оу”,“ ого”）；笑(“ха-ха”,“ах-хах”）；同意（“угу”），心理狀態(tài)（“ох”,“ой-ой”,“еху”,“уа”），身體狀態(tài)（“бррррррр”）。 但是同一個(gè)感嘆詞可能意味著不同的情緒。例如，“иииии”可以用不同的方式來理解：“ура”（歡呼） 或者 “в смысле,то есть”（就是說；即）[4]。

表情符號(hào)也在俄語網(wǎng)絡(luò)語言中占有重要地位。它們既不會(huì)重復(fù)當(dāng)前的言語，也不反映自然語言的語法、語音和其他特征，而被賦予了更加豐富的意義。俄語網(wǎng)絡(luò)語言中的表情符號(hào)可以分為3組：表達(dá)情感（如：=）微笑，快樂；XD閉著眼睛的笑聲）；表示一個(gè)動(dòng)作（如：=Ъ顯示語言，=*整體）或字符（如：%）。在俄羅斯最受歡迎的表達(dá)高興和悲傷的表情符號(hào)是“=);=D;=(”。另外，我們可以發(fā)現(xiàn)在與俄羅斯人進(jìn)行互聯(lián)網(wǎng)交流時(shí)，他們?cè)絹碓蕉嗟卦?“=”后添加通常的括號(hào)，例如：привет)))。

通過研究我們還可以發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在亞洲的微笑表情也開始被俄羅斯使用。他們更多地關(guān)注于眼睛，而不是嘴巴。 例如：（^__^）微笑；（^__?）眨眼；（O_o）驚喜（^___^）開心等（它們占所有表情符號(hào)的1%）。

3 俄語網(wǎng)絡(luò)語言的社會(huì)影響

3.1 網(wǎng)絡(luò)語言對(duì)俄語使用規(guī)范的影響

隨著網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)，問題自然也會(huì)出現(xiàn)，其中普遍受關(guān)注的問題是：網(wǎng)絡(luò)語言是否會(huì)影響俄語的使用規(guī)范？從語言學(xué)和心理學(xué)的角度來看，網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生的作用積極還是消極？

2016年俄羅斯研究人員曾收集了100條消息，并對(duì)它們進(jìn)行了分類。在這些單詞中，共有1695個(gè)常用詞，占總詞量的87%。 這些詞是所有人都知道的俄語詞語。而使用這些單詞頻率最高的是18～25歲年齡段的對(duì)話者，在他們的發(fā)言中常見單詞占89%。年紀(jì)越大的人，言語中俚語等的使用越少。由此可知，俄語的基礎(chǔ)依然是那些常見的單詞[5]。

網(wǎng)絡(luò)語言是一種可以成為原創(chuàng)的游戲。有很多俄羅斯人認(rèn)為，這種語言現(xiàn)象可能會(huì)對(duì)青少年自身的讀寫能力產(chǎn)生不利的影響。例如，他們?cè)谧珜懳恼聲r(shí)，可能不會(huì)認(rèn)真思考：如何正確寫作-是 привет還是превед？有專家認(rèn)為，俄語網(wǎng)絡(luò)語言破壞了俄語的規(guī)范和傳統(tǒng)，并剝奪了它的靈魂。網(wǎng)絡(luò)語言能迅速地征服空間，僅僅因?yàn)樗鼪]有規(guī)則，沒有規(guī)律，而這正是現(xiàn)代的年輕人所喜歡的。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為俄語網(wǎng)絡(luò)語言不是造成現(xiàn)代青年文盲的原因，而是一面鏡子，它反映了近期俄羅斯社會(huì)文化發(fā)生的許多負(fù)面情況：年輕人對(duì)優(yōu)秀文學(xué)和閱讀的興趣下降，低質(zhì)雜志占主導(dǎo)地位，人們對(duì)俄語知識(shí)的要求降低等。

雖然網(wǎng)絡(luò)語言在一定程度上與傳統(tǒng)文化有沖突，我們不能不加分辨地全盤接受，但也不能一概全盤否定。上網(wǎng)族的主要群體是青少年學(xué)生，他們對(duì)新生事物尤為敏感。因?yàn)榍嗌倌甑恼Z言能力，語言的鑒別能力以及語言鑒賞能力都比較低，卻經(jīng)常與網(wǎng)絡(luò)有接觸，他們極可能養(yǎng)成不規(guī)范使用語言的壞習(xí)慣，從而干擾、影響他們正常的語言學(xué)習(xí)。對(duì)這一普遍現(xiàn)象，需要多方努力，齊心協(xié)力找出切實(shí)可行的辦法。青年學(xué)生在學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)語言的同時(shí)也應(yīng)該從多個(gè)角度多個(gè)側(cè)面去看到網(wǎng)絡(luò)語言的優(yōu)勢與不足之處，進(jìn)而批判地從中汲取正確、積極的一面。與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語言中也蘊(yùn)涵著很多創(chuàng)新思維的火花，這正是我們這個(gè)時(shí)代最需要的東西。這需要我們進(jìn)一步去尋找和探索。

3.2 俄語網(wǎng)絡(luò)語言催生新的溝通禮儀

今天的互聯(lián)網(wǎng)是一種特殊的亞文化，它有自己的階層，自己的起源，自己的文化和禮儀。在互聯(lián)網(wǎng)通信中，我們會(huì)與不熟悉的人進(jìn)行溝通，在這種交流中，依賴，偏見消失，接觸從頭開始。對(duì)話者看不到你，他們不知道你的優(yōu)點(diǎn)或缺點(diǎn)，也沒有人關(guān)心你在社會(huì)中的地位。 所有對(duì)話者最初都相互平等。但我們需要網(wǎng)絡(luò)禮儀，來預(yù)防那些在虛擬對(duì)話中用語言來侮辱或攻擊他人的參與者。這樣才能確保所有人，無論是有經(jīng)驗(yàn)的用戶還是新來的人，都可以同樣舒適地彼此溝通。網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生出更多的交流方式，同時(shí)在各自的交流體制中形成許多應(yīng)該遵守的規(guī)則，從而催生出一種新的社會(huì)——互聯(lián)網(wǎng)禮儀，對(duì)俄羅斯社會(huì)產(chǎn)生著不可忽視的影響。根據(jù)不同的交流方式，目前俄羅斯網(wǎng)絡(luò)禮儀可以歸結(jié)為以下幾種：第一，聊天室聊天。在俄羅斯，聊天室聊天是一種最民主的網(wǎng)上交流方式，在年輕人中很常見。在聊天室聊天時(shí)，最好遵守以下規(guī)則：(1)使用大多數(shù)人交流的語言。(2)不要自作聰明，要發(fā)送簡單明了的信息。(3)如果您在特定主題的聊天服務(wù)器上，請(qǐng)堅(jiān)持談話主題。(4)不要使用褻瀆性的言語。許多聊天室可以監(jiān)視通信進(jìn)程，并以限制訪問服務(wù)器的形式來對(duì)流氓語言和粗言穢語處罰。第二，電子郵件溝通。目前，電子通信是通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行通信的最流行和最容易獲取的方式。其可以是商業(yè)或私人的。寫作風(fēng)格和私人書信的呈現(xiàn)方式取決于你對(duì)收件人的熟悉程度。在普通的商務(wù)信函中，通常會(huì)接受“黃金”規(guī)則，這些規(guī)則是已知的，并且任何形式的信函都應(yīng)該遵守。在電子通信中除要遵守上述規(guī)則，還增加了以下內(nèi)容：（1）填寫主題字段。由于害怕在一封信中收到計(jì)算機(jī)病毒，因此許多用戶即使沒有閱讀，也會(huì)刪除沒有主題或可疑主題的郵件。(2)內(nèi)容要切合主題。(3)簽署您的消息。(4)不要在沒有先前備份的情況下發(fā)送大文件。(5)如果您的信件沒有包含所有收件人的重要和有用信息，請(qǐng)勿將郵件濫用到多個(gè)地址。您可以放入不需要的收件人的“黑名單”中。(6)在電子信件中，經(jīng)常使用符號(hào)組合（表情符號(hào)?）代替表達(dá)情感的單詞。第三，電話會(huì)議溝通。在電話會(huì)議中，人們聚在一起討論任何特定的問題。在電話會(huì)議中存在著一些特定的規(guī)則：(1)消息應(yīng)該簡短。(2)應(yīng)就所討論的問題的實(shí)質(zhì)進(jìn)行陳述。(3)消息應(yīng)發(fā)給所有對(duì)話者（對(duì)于有私人信件的電子郵件）。(4)使用昵稱（昵稱），因?yàn)榱奶炜捎糜诜钦綔贤ā?5)聊天時(shí)打個(gè)招呼。如果他們沒有回答，不要重復(fù)復(fù)制幾次，以免看起來煩人或不耐煩。(6)電話會(huì)議的常規(guī)參與者有一個(gè)縮寫詞典，它有助于簡短回應(yīng)，而不會(huì)用不必要的短語混淆消息。

網(wǎng)絡(luò)禮儀不是教條。但是所有使用者應(yīng)該遵循著“要求別人禮貌，要自己禮貌”的原則，與虛擬對(duì)話者成功溝通。這些虛擬空間產(chǎn)生禮儀，也在慢慢滲透到人們的實(shí)際生活中，改變著人們的交際方式，增加人們的交際原則。

4 結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)語言是一種特殊的語言形式，在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的背景下它的語言功能正呈現(xiàn)出擴(kuò)張之勢。俄語網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯組成與標(biāo)準(zhǔn)俄語相比，構(gòu)建了許多新詞，內(nèi)容與形式都更為豐富。但網(wǎng)絡(luò)語言的流行對(duì)社會(huì)的發(fā)展有利有弊，我們要構(gòu)建文明的交流環(huán)境，普及溝通禮儀，批判地從網(wǎng)絡(luò)語言中汲取正確、積極的一面，以此來更好地運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語言。

[1]Бергельсон МБ.Языковые аспекты виртуальной коммуникации [J].Лингвистики межкультурная коммуникация,2002(1):55-67.

[2]Вакуленко ТН.СМС -сообщения как новый вид коммуникации [J].Интернет журнал,2007(1):23-24.

[3]Кронгауз М.А.Русский язык на грани нервного срыва[M]//Знак,2009.

[4]Крысин Л.П.О лексике русского языка наших дней[J].Изменяющийся языковой мир,2002(1):67-70.

[5]Лихолитов ПВ.Компьютерный жаргон [J].Язык рынка,2007(1):184-185.

[6]Мазурова АИ.Словарь сленга,распространённого среди неформальных молодежных объединений[M].Логос,2008.

[7]Мокиенко В.М.Толковый словарь языка Совдепии[M].СПб:Фолио-Пресс,1998.

[8]Наумова И.О.Компьютерные слова[J].Русский язык в школе и дома,2004(1):15-18.

[9]Попов РН,Валькова ДП,Маловицкий ЛЯ,и др.Современный русский язык [M]//Просвещение,1978.

[10]Розенталь ДЭ,Голуб ИБ,Теленкова МА.Соврем-енный русский язык[M]//Айрис-Пресс,2002.

[11]Ушакова.ДН.Толковый словарь русского языка[M]//ТЕРРА,1996.