從歷史淵源及文化背景對日語同義詞進行比較探析

陳健

（江海職業(yè)技術學院，江蘇揚州 225101）

不少日語學習者發(fā)現(xiàn)日語中有些詞匯，翻譯成漢語意思幾無差別，甚至不少日本人在日常生活當中，也會混同使用。比如“ごめんなさい”和“すみません”，“はんこ”和“印鑑”，“パート”和“アルバイト”，“ファスナー”、“チャック”和“ジッパー”，“浴槽”和“湯舟”，“一カ（か）月”和“一ヶ月”等。如果意思一樣，日語中為何會有多種表達方式？在此，筆者以上述詞匯為切入口，采取回歸本源，回溯歷史的方法進行深入分析，希望達到幫助學習者弄清差異，消除困惑的目的。

1 “ごめんなさい”和“すみません”的差異

日語學習者對于“ごめんなさい”和“すみません”的意思都不陌生，在表示歉意的時候，會用到這兩種表達方式。但它們之間是有差異的，這需要我們回歸到這兩個詞的本意上。首先把這兩個詞的漢字部分寫出來，分別為“御免なさい”和“済みません”。這里的“御免なさい”的“免”字，是“許す（原諒）”的意思，“免”字前加上了“御”字，雖然顯得客氣，但從意義上而言，“御免なさい”是“許しなさい”的意思，是一種命令形式。該表達方式含有單方請求原諒，并希望到此為止，當場把事情處理掉的意思。

而“すみません”用漢字表示為“済みません”。“済む”這個詞本來的意思是“終わり（終結）”。那么“すみません”的就是“済むではありません”，即“このまま終わりではありません（不能就這么過去了）”的意思。亦含有“この場でおわれない、この後、償いたい（不能當場算了，之后，想要補償）”的意思。

譬如某人著急趕時間，不小心撞了人，對方并無大礙，表達下歉意就完事的情況下，說“御免なさい”即可。但如果把別人的手里的雞蛋給撞壞了，不能一走了之情況下，用“済みません”能更好地表達自己的歉意與責任。更嚴重的情況下，如果撞壞的不是雞蛋，而是被撞者母親留下的遺物項鏈，這屬于犯了大錯，此時應該用表達最高程度歉意的“申し訳ありません”，該表達方式含有認識到自己的行為是錯誤的，且無可卸責辯解之余地的意思。

2 “はんこ”和“印鑑（いんかん）”的差異

現(xiàn)代社會，印章仍是日本人生活中常用到的一種工具。現(xiàn)在，在稱呼這種工具的時候，不少日本人已經把“はんこ”和“印鑑”混同使用了，認為這兩個詞的意思一樣。

在解釋“印鑑”的概念之前，首先解釋下“印影（いんえい）”的概念，所謂的“印影”是印章蓋在紙上留下的痕跡，即印跡。在日本，民眾向市政部門，銀行等提出申請并經登記的“印影”才叫“印鑑”，而“はんこ”指的才是印章這一實物本身。也就是說使用“はんこ”、印出“印影”，將“印影”提交到市政部門或銀行進行正式的登記，登記過后的“印影”才是“印鑑”。在日語中，我們常聽到“印鑑を押す”這樣的表達方式，其實是錯誤的，因為“印鑑”已經是正式登記過的“印影”了，何來的“押す”這一說？正確的表達方式應該是“印影を押す”。

除了“はんこ”，“印鑑”之外，容易混淆的還有“印章（いんしょう）”。“印章”和“はんこ”意思一樣，只不過“印章”是“はんこ”的正式名稱，而“はんこ”是俗稱。古代中國，人們把印章稱之為印或章，印或章的叫法傳到日本之后，日本人將其合二為一，產生了“印章”這一叫法。為何“印章”在日語中又稱為“はんこ”呢？有一種說法認為該詞起源于“版畫（はんが）”。江戶時代，日本社會安定，庶民的娛樂生活也較為豐富，產生了“浮世絵（うきよ）”這種版畫的藝術形式。人們把用雕刻好的木板印制版畫的行為稱之為“版行（はんこう）”，通過“版行”可以印制出很多相同的圖畫，其工作原理和“印章”非常相似，因此，“印章”后來在日本逐漸被稱之為“はんこ”了，大家是否也覺得“はんこ”的發(fā)音和“版行（はんこう）”非常相似呢？

3 “パート”和“アルバイト”的差異

很多在日本留學的人遇到“パート”和“アルバイト”這兩個詞匯的時候，會有一絲困惑，總覺得這兩個詞意思一樣，但又感覺不太一樣，并且在日本待得時間越久，越覺得其中有微妙的差異。在日本厚生勞動省網(wǎng)站上有這么一段話：“パート”、“アルバイト”、“囑託”、“契約社員”“臨時社員”“準社員”など、呼び方は異なっても、“パートタイム労働者”としてパートタイム労働法の対象となります。根據(jù)上述說明，“パート”和“アルバイト”這兩個詞從法律角度而言是沒有差異的。

既然意思相同，為何偏有兩種表達，又為何留學生會覺得這兩個詞有微妙的差異呢？這是因為在日本人的印象當中，說到“パート”，就會聯(lián)想到主婦，說道“アルバイト”就會聯(lián)想到學生。之所以日本人會有這樣刻板的印象，還得從這兩個詞的起源說起。其中較早出現(xiàn)的是“アルバイト”這個詞匯，“アルバイト”源于德語，據(jù)傳最早于明治時代傳入日本，是工作的意思，多指短期的工作。該詞最早出現(xiàn)在雜志《學生求人情報誌》上，而該雜志是面向學生的用工雜志，由此，人們就將“アルバイト”與學生聯(lián)系起來了。

而“パート”又是如何與主婦聯(lián)系起來的呢？“パート”是英語“パートタイム”的略語，這個詞最早出現(xiàn)于昭和29年大丸百貨店在報紙上發(fā)布的用工廣告當中，廣告詞中有這么一段話：“だいまる東京店パートタイムの女子店員募集”。由此，“パートタイム”等于女性工作者的印象在日本社會擴散開來，加之日本高度經濟成長時期，打零工的女性又多以家庭主婦為主，進而“パート”與家庭主婦有關的這種印象就確立起來了。

雖然，現(xiàn)在“パート”和“アルバイト”這兩個詞幾無差異，但由于這兩個詞起源的影響，“パート”會讓人聯(lián)想到主婦，“アルバイト”會讓人聯(lián)想到學生的印象仍根植于日本人的腦海當中。

4 “ファスナー”、“チャック”和“ジッパー”的差異

我們常見的拉鏈，在日語中有“ファスナー”、“チャック”和“ジッパー”三種表達方式，這三個詞都是指開合式拉鏈。并且在日本，三個詞的使用者還體現(xiàn)出一定的年齡層特色，即年長者多用“ファスナー”這個詞，而相對年輕的人用“チャック”較多，之所以會出現(xiàn)這種現(xiàn)象與上述三個詞匯出現(xiàn)的年代有關。

其中，最早出現(xiàn)的是“ファスナー”這個詞。該詞誕生于100年前的美國（1893年），是由一位叫賈德森的美國工程師發(fā)明的，最初是用于鞋子，之所以叫“ファスナー”，源于英語單詞fasten。因為拉鏈的便利性，后被大量用于美軍的軍服，隨著美國全球影響力的擴展，“ファスナー”這個詞，也被傳到日本，進入日語外來語的行列中。

隨后出現(xiàn)的是“ジッパー”這個詞。比“ファスナー”的出現(xiàn)晚了30多年。1921年，美國的一個公司根據(jù)拉拉鏈時發(fā)出的“ジー”的聲音，就用“ジッパー”這種商品名來販賣拉鏈。在美國大受歡迎，此后該叫法擴散至全球，日語也受到影響，將其納入到外來語當中。最后誕生的是“チャック”這個詞。昭和二年，位于廣島縣的一家名為日本開閉器制作所的公司開始在本土生產拉鏈。在生產過程中，有位職員覺得既然日本已經能自己生產拉鏈了，為何不給拉鏈起個日本名字呢？于是，召集同事共同思考，在思考的過程中，有人突然想到了日本傳統(tǒng)的“巾著袋”，其開開合合與拉鏈很相似。“巾著袋”的發(fā)音是“きんちゃくぶくろ”，他們選擇其中的“著（ちゃく）”的發(fā)音，進一步演化為“チャック”來命名自己生產的拉鏈。隨后，誕生于廣島縣的“チャック”的這種叫法被推廣至全日本。

現(xiàn)在在日本，“ファスイナー”、“ジッパー”、“チャック”這三個詞都用來表示拉鏈的意思，其主要差別在于“チャック”是日本本土產生的詞匯，而其他兩個來源于美國。

5 “浴槽（よくそう）”和“湯舟（ゆぶね）”的差異

在日本，如果去日本的“銭湯（せんとう）”，即日式澡堂，常常會看到這樣的提醒:「體を洗ってから浴槽に入ってください」，亦或是「體を洗ってから湯舟に入ってください」。在日語學習者的印象中，“浴槽”和“湯舟”都指浴池，兩者之間到底有何差異呢？為此日本一家電視臺專門在東京街頭做了隨機調查，結果顯示，100人當中稱浴池為“浴槽”占49人，稱“湯舟”的占51人，幾乎各占一半。根據(jù)日本詞典《廣辭苑》對“浴槽”的解釋，其含義為：“入浴するための容器、湯舟”。由此可見《廣辭苑》認為“浴槽”與“湯舟”同義。

雖然在現(xiàn)代日語當中這兩個詞意思通用，但如果回溯日本歷史，我們發(fā)現(xiàn)這兩個詞代表了兩種完全不同的東西。其中，最早出現(xiàn)的是“浴槽”這個詞，在平安時代的法令集《延喜式》當中，已記載有“浴槽”這個詞，當時的“浴槽”指的是一種木制的蓄水裝置，用于清潔身體，但非常的淺，人無法泡在其中。直到江戶時代的中期，水路設施日漸完善，隨著“銭湯”的出現(xiàn)，“浴槽”才被用來表示一般民眾泡澡的工具。

而“湯舟”是江戶時代才出現(xiàn)的詞語，其來源于當時的一種商業(yè)活動。江戶時代中期、很多家庭都沒有浴室，為了解決衛(wèi)生問題，“銭湯”應運而生，由于其價格便宜，頗受當時人們的歡迎，但受制于當時經濟的發(fā)展水平，“銭湯”主要集中于江戶城的中心區(qū)域，因此對于居住在郊外的人們而言，去“銭湯”泡澡仍是一件麻煩事。有人從中發(fā)現(xiàn)了商機，為了讓居住在郊外的人們也能享受到“銭湯”的樂趣，發(fā)明了移動式的“銭湯”，就是在船上建一個微縮版的“銭湯”，讓民眾泡澡。那么這種船就是“お湯を運ぶ舟”，進一步簡化為“湯舟”。在江戶時代的船舶圖鑒《和漢舩用集》中可以看到這種船的圖形。

隨著江戶城的發(fā)展，郊外也開始出現(xiàn)了“銭湯”，利用“湯舟”的民眾日益減少，在江戶時代后期，有近百年歷史的“湯舟”功成身退，漸漸消失于人們的視野當中。但對居住在郊外的人們而言，所謂的“浴槽に浸かること”，在記憶當中卻是“湯舟に浸かること”，所以“湯舟”這個詞語還是保留了下來。漸漸的，“浴槽”和“湯舟”也共同指示同一事物了。

6 “一カ（か）月”和“一ヶ月”的差異

兩個詞的發(fā)音完全一致，都表示一個月的意思。為何兩個漢字中間會有不同的片假名呢？眾所周知，日本漢字起源于中國，在解釋這兩個詞的差異之前，還得從源頭說起，本來在中國，一個月的寫法為“一箇月”。中文詞匯“一箇月”傳到日本之后，因為“箇”的日語發(fā)音為“か/カ”，為了方便書寫，日本人根據(jù)其發(fā)音，創(chuàng)造了“一カ（か）月”的書寫方式。那么“一ヶ月”的“ヶ”又是從哪來的呢？也許有人認為這里的“ヶ”是“け”的片假名形式，這種認識是錯誤的，這里的“ヶ”其實是由“箇”這個漢字的竹字頭的后半部演變而來的。古代中國人在書寫“一箇月”的時候，因為“箇”筆畫較多，書寫起來頗為繁瑣，為了方便，將“一箇月”略寫為“一ヶ月”，后來這種簡便的書寫方式也傳到了日本，造成了今天日本“一カ（か）月”和“一ヶ月”這兩種書寫方式并存的現(xiàn)象。雖然在日本兩種書寫方式并存。但是從使用的領域來看，日文報紙基本用“カ月”。政府公文的話，如果前面的數(shù)字為阿拉伯數(shù)字，一般用“か月”，例如 “1か月”；如果前面的數(shù)字為漢字，一般用“箇月”，例如“六箇月”。至于竹子頭演變過來的“一ヶ月”，畢竟屬于略語，一般不用于正式場合。

通過上述詞匯的比較，我們發(fā)現(xiàn)，日語中很多看似意思相同的詞語，其背后卻有著極為豐富的歷史淵源和文化背景，了解這些歷史淵源和文化背景，對于我們更好的理解日語同義詞匯有著極大的幫助。

參考文獻

[1]徐盛林.正確區(qū)分易于混淆的日語同義詞[J].日語知識,1997(9):30-31.

[2]趙福泉.談談日語同義詞詞義辨析[J].教學研究,1984(1):34-38.

[3]田興齊.日語同義詞及其教學[J].福建師大學報：哲學社會科學版,1983(3):148-155，147.