流行語“贊”小議

摘要：“贊”的在現(xiàn)在的流行使用中語義和語法功能發(fā)生了改變，本文闡述了“贊”產生的新義和語法功能，從不同角度分析了新義產生的過程。

關鍵詞：贊；流行語；詞義變化；概念整合

“點贊”來源于各大網(wǎng)絡社交平臺，如QQ空間、百度貼吧、微信朋友圈、微博等。點贊的功能最早是Facebook在2009年引入的，“l(fā)ike”被翻譯成“贊”。QQ空間在2010年開始出現(xiàn)“點贊”功能，每條帖子下面都有一個豎著大拇指的圖標，在微信朋友圈里是個桃心的形狀，點下去就代表對這個帖子的內容表示“贊”。隨著“點贊”功能在個大網(wǎng)絡社交平臺的普及，“點贊”的含義由本身表示的“用鼠標點擊大拇指圖標”漸漸擴展到了其他方向，被用于日常的口語交際中。

一

“贊”字的含義非常豐富?！墩f文解字·貝部》：“贊，見也?！薄掇o?！分辛谐龅牧x項有“引見”、“司儀”、“佐助”、“稱美”、“告知”、“文體的一種”。[1]現(xiàn)代漢語中較為常用的是“贊”的“稱美”義，“贊”經(jīng)常和其他字組合成詞，如贊許、贊頌、贊美，也能單用。

（1）贊京劇革命現(xiàn)代戲《智取威武山》。（《贊京劇革命現(xiàn)代戲〈智取威虎山〉》作者：洪平）

（2）歌墟"的內容比以前更豐富，歌英雄，贊生產，唱情歌，談對象，熱鬧極了。（《邊關印象》作者：韓北屏）

（3）舅舅平昔不輕易贊人，現(xiàn)在他用手撣撣腳邊的瓜，居然佩服得五體投地說：“天旺哥，真想不到你有這么一手，神仙種的瓜恐怕也不如你的瓜大哩！”（《大寨的“風”》作者：何澤沛）

（4）舉杯贊前程，贊美我們偉大的祖國，贊美我們英雄的人民。（《伊春三十年》作者：郅聞）

（5）人們興奮地交頭接耳，贊聲不絕。（《紅葉飛滿天》作者：江菜）

（6）陽剛美和脊梁贊（《陽剛美和脊粱贊》作者：高歌今）

在現(xiàn)代漢語中，“贊”做動詞，后面可以跟名詞性結構，組成動賓式，如例句（1）（2）（3）（4），也可修飾名詞，組成定中結構，如例句（5），例句（6）中“贊”表示一種文體，是被修飾的對象，和修飾語組成定中結構。

（7）內史贊之。（《國語·周語上》）

（8）司徒搢樸北向以贊之。（《淮南子·時則》）

（9）佩紫懷黃，贊帷幄之謀。（《與陳伯之書》作者：丘遲）

古代漢語中，“贊”多為單用?！百潯痹诶洌?）中表示“引見”，在（8）中表示“司儀”，在（9）中表示“佐助”，都為動詞，后面可以跟賓語。

由以上例子可看出，“贊”多用于書面語中，可以單獨使用，也可以作為構詞語素組詞如“稱贊”、“贊嘆”、“贊美”。“贊”的詞性主要是動詞，表示“文體的一種”義項時可做名詞。

二

今天，“贊”字出現(xiàn)了許多新的用法，組成了一些新詞，如“點贊”。流行語的界定為：“在一定時期、一定社群內被人們普遍使用的話語形式。一般為口語，帶有一定的方言性，是一定時期內社會政治、經(jīng)濟、文化、環(huán)境及人們心理活動等因素的總和產物，并在傳媒的推動下盛行的詞、短語、句子或特定的句子模式?！盵2]“點贊”是在這幾年里出現(xiàn)，被年輕一代在網(wǎng)絡廣泛使用，又帶有閩方言的特點。根據(jù)流行語的界定，我們可以很肯定的說“贊”成為了現(xiàn)在的流行語。

早在2013年7月，QQ空間每日平均“點贊”次數(shù)超過2億，單日“點贊”峰值突破3億，相對于2年前，增長了111倍余。[3]美國加州大學心理學教授羅森的抽樣調查發(fā)現(xiàn)，有52%的90后每天點贊一次或多次，而45%的80后也有類似現(xiàn)象。與之相較，只有24%出生在60、70年代的人喜歡通過點贊活躍在社交網(wǎng)絡。[4]現(xiàn)在，點贊不再只是單純的點擊一下大拇指按鈕，它進入了人們的口語交際，承擔了更多新的意義和語法功能。

在北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫中并未檢索到相關例句，《現(xiàn)代漢語詞典》中也沒有查到詞語“點贊”，大量和“贊”有關的新詞和新用法主要是出現(xiàn)在網(wǎng)絡上和口語中。在這些新用法中，“贊”的含義變得含混，很難用詞典中已有的義項去解釋。如“點贊”，據(jù)媒體報道“點贊”在社交網(wǎng)絡中使用頻率最高，它的含義也由一開始的“贊揚、同意”變得很難含混曖昧，出現(xiàn)了不同的“點贊黨”，他們處于各種各樣的理由去點贊。

（10）“真心”點贊黨：真心贊揚。

“已閱”點贊黨：表示已經(jīng)注意到，有“朕已閱”之意。

“呵呵”點贊黨：不置可否。

“狂魔”點贊黨：見信息就點贊，看不看都點贊。

“維系”點贊黨：好久不見，我仍在關注你，但此信息不一定看了。

“跟風”點贊黨：朋友都贊了，為了表示自己是圈子一員而點贊。

“幸災樂禍”點贊黨：看你不開心，我也就放心了。

“無話可說”點贊黨：千言萬語都在“贊”里。

“愛屋及烏”點贊黨：因發(fā)信息的人而贊，不管你發(fā)什么，我都點贊。[5]

“點贊”因為點贊目的的不同衍生出的意思變得含混曖昧，有時很難用初始的“贊揚、同意”來解釋，根據(jù)不同的語境可以看出不同的意思。

（11）于正有難，八方點贊

（http：//ent.163.com/14/0417/07/9Q1106QS00032DGD.html）

（12）趵突泉街道：居民給環(huán)境變化點贊！

（http：//news.163.com/16/0106/16/BCLLSC2400014AED.html）

（13）送冬衣 暖冬日（點贊中國·隨手拍）

（http：//society.people.com.cn/n1/2016/0106/c1008-28016535.html）

（14）呵呵，給你點個贊。

（http：//news.163.com/14/0119/04/9IU6NF4L00014Q4P.html）endprint

（15）吳昕素顏示人 網(wǎng)友紛紛點贊：夠膽量夠嚇人

（http：//fashion.qq.com/a/20150922/047140.htm）

（16）點贊方言傳承（《點贊方言傳承》作者：陳弘毅）

“點贊”在例句（11）中飽含幸災樂禍的意味，在例句（12）中表示贊揚，在例句（13）中有“贊頌”的意思，在例句（14）中帶著不置可否的意味，在例句（15）中含有諷刺嘲笑的意味?？梢?，“點贊”不只可以表達褒義，也可以表達貶義。但是由“贊”的本義來看，表達貶義時可以視為一種修辭手段，所以“點贊”的本義還是表示“贊揚、同意”。

從結構上看，“點贊”是由“點”和“贊”兩個動詞語素組成，符合動詞的語法特征。能作動語帶賓語，能作謂語或謂語中心，如“網(wǎng)友紛紛點贊”、“點贊方言傳承”；能夠受副詞“不”修飾，如“我不點贊”；能構成“V不V”式并帶賓語表示提問，如“點贊不點贊這個帖子”；可以帶“了、過”等表示動態(tài)的助詞，如“點贊了”、“點贊過”；可以重疊成AAB式，如“刷刷微博，點點贊”。

“點贊”帶有離合詞的特征，詞的兩部分可以分開說，如“點個贊”、“點沒點贊”。隨著“點贊”的流行和使用頻率的增加，“點”和“贊”的聯(lián)系變得不那么緊密了，“點”和“贊”不再總是一同出現(xiàn)?！百潯泵撾x了“點”，承擔了比在“點贊”中更多的意義，用法也變得更靈活?！百潯鼻耙部梢约恿吭~，如“點一個贊”、“點三十二個贊”。

（17）中國的廣告也很贊！

（http：//news.163.com/15/1208/19/BABAMAAK00014TUH.html）

（18）《醫(yī)館笑傳2》殺青 李金銘怒贊孫信宏笑傲江湖

（http：//gb.cri.cn/27564/2015/12/07/3465s5190575.htm）

（19）小獅王盼內馬爾盡快傷愈 被恩帥怒贊：主宰一切！

（http：//sports.163.com/15/1210/07/BAF56HU300051C9E.html#p=BAEUH29T00BV0005）

（20）李克強為何要給馬云“點32個贊”

（http：//opinion.haiwainet.cn/n/2013/1106/c232601-19890028.html）

（21）微信昨起全面封殺點贊營銷，公眾號集贊四次永久封號

（http：//news.sina.com.cn/o/2014-06-10/073930328496.shtml）

從以上幾個例句中可以看出，其一，“贊”不僅可以作動詞和名詞，還可以作形容詞，如例句（17）“中國的廣告也很贊！”其二，“贊”前面可以加具有夸張效果的修飾詞，如“怒贊”、“點32個贊”。

（22）熱議：《鄉(xiāng)村教師支持計劃》政策很贊 仍有"三盼"

（http：//www.jyb.cn/basc/xw/201506/t20150610_625780.html）

（23）小米次世代新品再曝光 聽起來很贊

（http：//www.cnbeta.com/articles/439243.htm）

（24）iPhone 7概念設計曝光：怒贊！

（http：//news.mydrivers.com/1/425/425460.htm）

（25）比伯自曝新發(fā)型 國內吐槽國外怒贊

（http：//www.ah.xinhuanet.com/2016-01/06/c_1117686591.htm）

（26）大羅怒贊齊達內：他很靠譜

（https：//www.dongqiudi.com/article/146492）

“怒贊”是兩個動詞的組合，狀中結構，用法偏動詞性?！芭笔且环N比較新穎的修辭手法，在這里不表示憤怒的意思，而是 “贊”的程度，表示情感上的激動，“怒贊”中的“贊”是“贊揚、贊賞”的意思。“怒”作為“贊”的修飾語，比較有張力，看到就可以體會到一種激動的心情?！芭潯笨梢詥为毷褂?，也可跟賓語，前面不能再加其他程度副詞。與此相似的還有網(wǎng)絡詞語“怒答”，多用于回答提問者的問題，表示迫不及待心情激動地去回答問題。

“很贊”是程度副詞和“贊”的組合，狀中結構，用法偏形容詞性?！百潯痹谶@里的意思偏形容詞性質，表示“很好、很棒”。一般用法是可以作定語，如“很贊的演唱會”；也可以做謂語，如“……很贊”，“贊”后不可跟賓語，可以單獨使用。

如：A：演唱會怎么樣？

B：很贊！

規(guī)范漢語中和含有“贊”的詞非常多，但是在表示“贊揚”義時從未受到程度副詞修飾，而且在漢語字典里“贊”沒有形容詞性的含義。

三

目前“贊”的詞義比字典中的義項多了“很受人喜歡”、“很棒”的意思，下文嘗試從不同的角度分析“贊”詞意發(fā)生變化的原因。

1、利用概念整合理論對“贊”新義出現(xiàn)的分析。

概念整合理論是研究語言意義構建的主要潮流之一，是由Gilles Fauconnier和Mark Turner在2002年提出并詳細論述的。Fauconnier提出了心智空間（Mental Space）這一概念，“心智空間是人們在進行思考、交談時為了達到局部理解與行動之目的而構建的概念包（conceptual package）?！保‵auconnier，1998）意義構建（meaning construction）指“人們思考、行動或交際時進行的高層次的復雜的心理運算，這種運算發(fā)生在認知域和認知域之間?！保‵auconnier，1997）人們在使用語言時不斷創(chuàng)造各種認知域，這些認知域被Fauconnier稱作心智空間。Fauconnier認為，意義不存在與語言中，而需要人們去構建，語言引導人們去建立心智空間和空間里各元素之間的關系。endprint

概念整合以概念隱喻理論和心理空間理論為基礎。概念隱喻理論提出了源域和目標域的影射構想，心智空間理論則認為被人們創(chuàng)建的心智空間被各種連接器連接起來，為跨空間影射提供了可能。Fauconnier和Turner認為概念整合是人類的一種思維方式，是人類的基本認知操作能力。他們認為一個完整的概念整合模式應該包含四個概念空間：輸入空間Ⅰ（input spaceⅠ）、輸入空間Ⅱ（input spaceⅡ）、類屬空間（generic space）和合成空間（blending space）。兩個輸入空間的跨空間映射產生類屬空間，類屬空間建立了兩個輸入空間的對應聯(lián)系，該空間反應的是兩個輸入空間共同的、常見的抽象組織與結構。兩個輸入空間部分結構被投射到合成空間，合成空間里的突現(xiàn)結構經(jīng)過組合、完善和擴展的過程，產生突現(xiàn)結構（emergent structure）。組合是將來自兩個輸入空間的結構組合起來形成新的結構，這是表象的、籠統(tǒng)的組合過程；完善是經(jīng)過圖式歸納（schema induction）無意識地調動已存在的知識框架或結構對兩個輸入空間投射的結構進行組合；擴展是更為細致的處理?；靖拍钫暇W(wǎng)絡模型可以劃分為四種：簡單型、鏡像型、單域型、雙域型。

圖1為概念整合模式圖：

話語構建者在理解網(wǎng)絡流行語時往往把日常用語空間流行語產生的事件空間和背景知識空間整合在一個合成空間內，進行話語在線語義構建，創(chuàng)造出新含義（王正元，2009）。[6]流行語“贊”在使用過程中產生了以前沒有的新義，下面試著運用概念整合模型去闡釋“贊”新義產生的認知過程。

閩南方言中“贊=讚，①如中文讚，美好。②可也。通贊。今以贊表示第二義。[例]讚！我贊成、有夠贊、贊助。”[7]贊在臺灣方言中可以表示美好，可以作形容詞。輸入空間Ⅰ中的元素是漢語中“贊”的義項“引見”、“司儀”、“佐助”、“稱美”、“告知”、“文體的一種”。輸入空間Ⅱ中的元素是閩南方言中的義項“美好”、“可也”，輸入空間Ⅰ中的元素“佐助”、“稱美”和輸入空間Ⅱ中的元素“美好”、“可也”發(fā)生跨空間影射，經(jīng)過抽象結構與組織出現(xiàn)在類屬空間。類屬空間的“贊”的詞匯含義是兩個輸入空間共有的元素，我們把“贊”的詞匯形式、所有義項和表示肯定、褒揚的感情色彩儲存其中。在合成空間里產生的突現(xiàn)結構是兩個輸入空間中“贊”的詞匯形式，詞義帶有“很棒”、“有人氣”、“我喜歡”等特征。

2、從編碼、解碼理論看“贊”的詞義模糊

“贊”的用法在網(wǎng)絡上越來越廣泛，除了表示積極的“同意、稱贊”的含義也可以承擔更為復雜的修辭作用，具有更大的語用價值。“贊”作為一個符號本身具有詞匯意義，然而在交流中使用它時，它可以表示積極意義，可以表示消極意義，可以表示很復雜的意義，也可能是無意義，這即使是根據(jù)當時的使用語境也很難確切的理解說話者要表示的準確意義。

斯圖亞特·霍爾認為，事物本身并沒有意義，而是存在這么一些表征系統(tǒng)，通過概念和符號構成了意義。意義生產依靠于詮釋的實踐，而詮釋又靠我們積極使用符碼——編碼，將事物編入符碼——以及靠另一端的人們對意義進行翻譯或解碼來維持。[8]然而在網(wǎng)絡社交平臺上，編碼者不需要斟酌用詞，不論心中想的是什么都可以用一個“贊”字來表達。就像前面例（10）中列舉的一些不同的點贊黨，他們有的是真心贊揚，有的是表示自己看過，有的只是點贊成習慣，不論看不看都“贊”。這些“點贊黨”心中所想各有不同，想表達的意思肯定也不會完全一致，但是他們都用了同一個字——“贊”。這樣編碼過程就被極度簡化了，這樣一個固定的符號“贊”承載了太多相異的編碼者想要表達的思想，久而久之，它本身的意義就模糊了。 “贊”這個符號是編碼的極度簡化，這種簡化對解碼的人來說他們失去了解碼的樂趣，他們面對一個沒有準確含義的符號，很難將這種相互之間的交流繼續(xù)下去?！百潯本拖窳硪粋€網(wǎng)絡流行語“呵呵”一樣，在人們的詮釋實踐中被賦予了更多更復雜的含義。這種復雜的含義可以使它適用于更多的語境，但是人們很難看分辨出“贊”的使用者真實的想要表達的東西。

（27）怎么對付那么QQ空間總是點贊的人？

（http：//wenda.haosou.com/q/1378272243064147？src=170）

（28）盤點社交媒體10大討厭行為：點贊狂魔惹人厭

（http：//www.qianhuaweb.com/content/2014-10/31/content_5316140.htm）

（29）QQ多“呵呵”，微信愛“點贊”

（http：//tech.hexun.com/2014-08-11/167410943.html）

（30）符號贊趕超呵呵 網(wǎng)聊傷人詞匯聰明還是冰冷

（http：//www.chinanews.com/it/2014/02-07/5809750.shtml）

在以上幾個例句中可以看出“贊”的負面消極特征，它的意義已經(jīng)不同于剛出現(xiàn)被人們使用時那樣單純。在不論什么文章都有人點贊的情況下，“贊”的過度泛化使用也加速消解了贊本身“贊同、支持”的含義。為了保持漢語的純潔性，希望“贊”的使用不要過度泛化，不要進一步異化，成為另一個“呵呵”。

3、從語義泛化角度看“贊”詞義的豐富

“所謂語義泛化，指的是詞語在保持越來越少的原有義特征的情況下，不斷產生新的使用方式以將越來越多的對象納入自己的指謂范圍。一般詞語的語義演變也有語義泛化的現(xiàn)象，但是只有在流行語中語義泛化表現(xiàn)得特別充分和集中，而且泛化的速度也特別的快?！盵9]語義泛化產生的新義是和原義有一定的聯(lián)系的，不是憑空產生的。如“贊”字的新義“很受人喜歡、很棒”的含義和它的本義是有一定聯(lián)系的。其本義有“稱贊”的意思，值得人稱贊的東西通常都是很棒的、受人喜歡的東西；“贊”本義還有“佐助”的意思，現(xiàn)在也有常用詞“贊助”，能得到人支持的東西通常也是好的、受人喜歡的東西。更何況，“贊”在閩方言中本身又“很好”的意思，臺灣經(jīng)濟比大陸大部分省份發(fā)達，其方言對普通話的影響也更大一些。如另一個流行詞“雷”的新義“讓人覺得就像被雷劈到”產生也離不開它的本義.人們可以很容易地利用頭腦中原先對某個詞的“記憶”理解其新的意義，并很快地學會使用它。[10]

四

“贊”的使用傳播速度很快，除了年輕人和網(wǎng)絡媒體的青睞，還在于它自身詞義的豐富是符合語言發(fā)展規(guī)律的。從“贊”新義的產生過程看，頻繁使用中編碼、解碼過程使它語義模糊，也離不開人的認知能力對它原有義項的概念整合和語義泛化。

參考文獻：

[1]辭海（第六版彩圖本）[Z].上海辭書出版社.2009：2850

[2]楊文全.流行語的界說與初步描寫[J].新疆大學學報（社會科學版），2002（2）

[3]辛爾露.從媒介批評視野看社交網(wǎng)絡中的點贊評論[J].東南傳播，2014（4）

[4]王斌.“點贊”青年網(wǎng)絡互動新方式的社會學解讀[J].中國青年研究，2014（7）

[5]中國語言生活情況報告（2014）[M].商務印書館，2014：223～224

[6]王正元.概念整合理論及其應用研究[M].高等教育出版社，2009

[7]林央敏.簡明臺語字典[Z].前衛(wèi)出版社，1995：233

[8]Stuart Hall， Representation： Cultural Represenations and Signifying Practices[M].Sage Publications，2002：6

[9]劉大為.流行語的語義泛化及其社會功能[A].語言文字學刊（第一輯）[C].漢語大字典出版社，1988：193

[10]楊文全，程婧.隱喻認知和語義泛化的關聯(lián)和互動[J].新疆大學學報（社會科學版），2004

作者簡介：崔宗霄，西南交通大學漢語國際教育碩士。endprint